Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Půjdeš se mnou na památnou slavnost, až se příště bude konat? — Jestliže ano, uvidíš, jak se tam podává kolem stolu nekvašená chlebová placka a sklenka s červeným vínem.
Danish[da]
Vil du følges med mig til mindehøjtiden næste gang? — Så kan du se hvordan brødet og den røde vin bliver budt rundt.
German[de]
Wirst du mit mir zum Gedächtnismahl gehen, wenn es das nächste Mal gefeiert wird? — Wenn du mitgehst, wirst du sehen, wie etwas flaches Brot und roter Wein herumgereicht wird.
Greek[el]
Θα έλθετε μαζί μου στην Ανάμνησι την προσεχή φορά που θα τηρηθή;—Αν έλθετε, θα δήτε να προσφέρουν κάποιο πλατύ άρτο και ερυθρό οίνο.
English[en]
Will you go with me to the Memorial next time it is held?— If you do, you will see some flat bread and red wine being passed around.
Spanish[es]
¿Qué te parece si vas conmigo al Memorial la próxima vez que se celebre?— Si lo haces, verás que a los que están allí se les pasa pan plano y vino tinto.
Finnish[fi]
Lähdetkö kanssani muistonviettoon, kun se pidetään seuraavan kerran? – Jos lähdet, niin näet vähän litteää leipää ja punaviiniä kuljetettavan ympäri.
French[fr]
Assisterez- vous avec moi à la prochaine Commémoration? — Vous verrez passer une galette et du vin rouge.
Indonesian[id]
Apakah kau mau pergi bersamaku ke Perjamuan pada waktu ia diadakan lagi nanti?—Nanti kau akan melihat ketul roti yang datar dan anggur merah yang diedarkan berkeliling.
Italian[it]
Verrai con me alla Commemorazione la prossima volta che si terrà? — Se ci verrai, vedrai passare in giro alcuni pani schiacciati e vino rosso.
Japanese[ja]
あなたも,こんど行なわれる記念式にわたしといっしょに行きませんか。 ― そこに行くと,ひらべったいパンと赤いぶどう酒がまわされるのを見ます。
Korean[ko]
다음 번에 있는 기념식에 우리 같이 갈까요?—거기에 가면 납작한 떡과 붉은 포도주를 돌리는 것을 보게 될 거예요.
Malagasy[mg]
Hiara-manatrika amiko ny Fahatsiarovana manaraka ve ianao? — Ho hitanao handalo ny mofo fisaka iray sy ny divay mena.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവശ്യം സ്മാരകം നടത്തപ്പെടുമ്പോൾ നീ എന്റെകൂടെ അതിനു പോരുമോ?—പോരുമെങ്കിൽ പരന്ന കുറെ അപ്പവും ചുവന്ന വീഞ്ഞും എല്ലായിടത്തും വിതരണം ചെയ്യുന്നതു നീ കാണും.
Norwegian[nb]
Vil du være med meg neste gang minnemåltidet skal holdes? — Hvis du blir med, vil du få se at det blir sendt rundt flatt brød og rødvin.
Dutch[nl]
Ga je de eerstvolgende keer met mij mee naar de Gedachtenisviering? — Als je dit doet, zul je zien hoe er plat brood en rode wijn wordt rondgegeven.
Nyanja[ny]
Kodi inu mudzatsagana nane ku Chikumbutso nthawi ina pamene icho chichitidwa?—Ngati inu mutero, inu mudzaona mkate waphanthiphanthi ndi vinyo wofiira zikumayendetsedwa.
Polish[pl]
Czy pójdziesz ze mną na najbliższą Pamiątkę? — Wtedy zobaczysz, jak podaje się dokoła płaski chleb i czerwone wino.
Portuguese[pt]
Vai comigo à próxima Comemoração? —— Se for, verá uns pães chatos e vinho tinto serem passados entre os presentes.
Romanian[ro]
Vrei să mergi cu mine la Cina Comemorabilă‚ cu următoarea ocazie‚ cînd se va serba? — Dacă vei merge cu mine‚ vei vedea cum‚ ceva pîine întinsă şi vin roşu se dau din mînă în mînă.
Russian[ru]
Пойдёшь со мной на Вечерю воспоминания, когда её опять будут отмечать? ~ Ты увидишь, как там будут передавать пресный хлеб и красное вино.
Slovak[sk]
Pôjdeš so mnou na pamätnú slávnosť, ktorá bude nabudúce? — Ak áno, uvidíš, ako sa tam podáva okolo stola nekvasený chlieb a pohár červeného vína.
Slovenian[sl]
Ali boš šel z menoj na spominsko svečanost, ko se bo zopet praznovala? — Če boš šel, boš videl, kako se ponudi ploščat kruhek in rdeče vino.
Serbian[sr]
Hoćeš li ići sa mnom na Memorijal kad se sledeći put bude održavao? — Ako budeš išao, videćeš kako se okolo pronose ravni hlebovi i crno vino.
Swedish[sv]
Kommer du att följa med mig till Åminnelsen nästa gång den hålls? — Om du gör det, kommer du att se att man bär omkring flata brödkakor och rött vin.
Tamil[ta]
அடுத்த சமயம் ஞாபகார்த்தம் வைக்கப்படுகையில் நீ என்னுடன் வருவாயா? — நீ வந்தால், தட்டையான அப்பமும் சிவப்பு திராட்ச மதுவும் சுற்றிக் கடத்தப்படுவதை நீ காண்பாய்.
Thai[th]
ลูก จะ ไป ที่ การ ประชุม อนุสรณ์ กับ พ่อ (แม่) เมื่อจะมีขึ้นคราว ต่อ ไปไหม?— ถ้า ลูก ไป ลูก ก็ จะ เห็น ว่า มี การ ส่ง ขนมปัง แผ่น แบน ๆ และ เหล้า องุ่น สี แดง ไป รอบ ๆ.
Vietnamese[vi]
Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.