Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat sy wil, deur middel van sy Koninkryk, sal geskied “soos in die hemel, so ook op die aarde”.
Arabic[ar]
وقد وعدنا ان مشيئته ستكون «كما في السماء كذلك على الارض» بواسطة ملكوته.
Bemba[bem]
Alilaya ukutila akabomfya Ubufumu bwakwe pa kuti ukufwaya kwakwe kukacitike “pano isonde nga mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Той ни е обещал, че посредством своето Царство ще изпълни волята си „както на небето, така и на земята“.
Bangla[bn]
তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে, তাঁর রাজ্যের মাধ্যমে তাঁর ইচ্ছা “যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও” সিদ্ধ হবে।
Cebuano[ceb]
Siya nagsaad nga pinaagi sa iyang Gingharian, ang iyang kabubut-on matuman “maingon sa langit, mao man usab sa yuta.”
Czech[cs]
Zavázal se, že prostřednictvím svého Království zajistí, aby se jeho vůle děla „jako v nebi, tak i na zemi“.
Danish[da]
Han har lovet at han ved hjælp af sit rige vil lade sin vilje ske „som i himmelen, således også på jorden“.
German[de]
Dazu gehört, dass durch sein Königreich sein Wille geschieht, und zwar „wie im Himmel so auch auf der Erde“.
Ewe[ee]
Edo ŋugbe be yeƒe lɔlɔ̃nu ava eme “le dziƒo, kple anyigba dzi hã” to yeƒe Fiaɖuƒea dzi.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ete ke Obio Ubọn̄ imọ ayanam uduak imọ ada itie ke ‘isọn̄ nte edide ke heaven.’
Greek[el]
Έχει υποσχεθεί ότι μέσω της Βασιλείας του το θέλημά του θα γίνει «όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη».
English[en]
He has promised that by means of his Kingdom, his will shall take place “as in heaven, also upon earth.”
Spanish[es]
Ha prometido que mediante su Reino se llevará a cabo su voluntad, “como en el cielo, también sobre la tierra”.
Estonian[et]
Ta on tõotanud, et tema Kuningriigi kaudu sünnib tema tahe „nagu taevas, nõnda ka maa peal”.
Finnish[fi]
Hän on luvannut, että hänen tahtonsa tulee tapahtumaan hänen Valtakuntansa välityksellä ”myös maan päällä niin kuin taivaassa”.
French[fr]
Il s’est engagé à ce que, au moyen de son Royaume, sa volonté se fasse “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”.
Ga[gaa]
Ewo shi akɛ ebaatsɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ etsu esuɔmɔnaa nii ahe nii “yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.”
Hebrew[he]
יהוה הבטיח שבאמצעות מלכותו ייעשה רצונו ”כבשמיים כן בארץ”.
Hindi[hi]
उसने वादा किया है कि अपने राज के ज़रिए उसकी इच्छा “जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी” होगी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya Ginharian, tumanon niya ang iya kabubut-on “sa duta, subong sang sa langit.”
Croatian[hr]
On je obećao da će putem svog Kraljevstva osigurati da se njegova volja vrši “kako na nebu tako i na zemlji”.
Haitian[ht]
Li pwomèt ‘ volonte l pral fèt sou tè a kou nan syèl la ’ pa mwayen Wayòm li an.
Hungarian[hu]
Megígérte, hogy a Királysága révén meglesz az akarata „mint az égben, úgy a földön is”.
Armenian[hy]
Նա խոստացել է, որ իր Թագավորության միջոցով իր կամքը կկատարվի «ինչպես երկնքում, այնպես էլ երկրի վրա»։
Indonesian[id]
Ia telah berjanji bahwa melalui Kerajaan-Nya, kehendak-Nya akan terjadi ’di atas bumi, seperti di surga’.
Igbo[ig]
O kwere nkwa na Alaeze ya ga-eme ka uche ya ‘mee n’ụwa, dị ka ọ na-eme n’eluigwe.’
Iloko[ilo]
Inkarina a babaen ti Pagarianna, maaramidto ti pagayatanna “kas sadi langit, kasta met iti daga.”
Icelandic[is]
Hann hefur lofað að fyrir atbeina ríkis síns nái vilji hans fram að ganga „svo á jörðu sem á himni“.
Italian[it]
Ha promesso che grazie al suo Regno si compirà la sua volontà “come in cielo, anche sulla terra”.
Kazakh[kk]
Ол Патшалығы арқылы өз еркін ‘көкте орындағандай, Жер бетінде де орындауды’ уәде еткен.
Kaonde[kqn]
Walaya kuba’mba kupichila mu Bufumu bwanji, kyaswa muchima wanji kikobiwa ‘pano panshi byonka byo kyaubiwa mwiulu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wa sia nsilu vo muna Kintinu kiandi, luzolo lwandi luvangama “ova nza nze koko’zulu.”
Ganda[lg]
Asuubiza nti okuyitira mu Bwakabaka bwe, by’ayagala bijja kukolebwa “mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.”
Lingala[ln]
Alaki ete na nzela ya Bokonzi na ye, mokano na ye ekokokisama “lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabelé.”
Lozi[loz]
U sepisize kuli ka Mubuso wa hae, se si latwa ki yena si ka ezahala “mwa lifasi, mo si ezezwa kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, valdant Karalystei jo valia bus vykdoma „kaip danguje, taip ir žemėje“.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua mulaye ne: ku diambuluisha dia Bukalenge buende, nebenze disua diende ‘pa buloba bu mudidi dienzeka mu diulu.’
Luvale[lue]
Atushika ngwenyi Wangana wenyi naukalinga mwaya muchima wenyi hano “hamavu nganomu veji kulingilangamo mwilu.”
Latvian[lv]
Dievs ir apsolījis, ka ar viņa Valstības starpniecību viņa prāts notiks ”kā debesīs, tā arī virs zemes”.
Malagasy[mg]
Nampanantena izy fa hataony “etỳ an-tany” ny sitrapony “tahaka ny an-danitra.”
Marshallese[mh]
Ear kallimur bwe ikijen Ailiñ eo an, enaj kõmanman ankilan “einwõt i lõñ, bareinwõt ion lõl.”
Macedonian[mk]
Ветил дека преку неговото Царство, неговата волја ќе се врши „како на небото така и на земјата“.
Norwegian[nb]
Han har lovt at hans vilje skal skje «som i himmelen, så også på jorden», ved hjelp av hans rike.
Niuean[niu]
Ne mavehe a ia ko e kakano he Kautu haana, to fakahoko e finagalo haana “ke he lalolagi, tuga ne eke ke he lagi.”
Dutch[nl]
Hij heeft beloofd dat zijn wil door middel van zijn koninkrijk „gelijk in de hemel, zo ook op aarde” zal geschieden.
Northern Sotho[nso]
O holofeditše gore ka Mmušo wa gagwe, thato ya gagwe e tla direga “mo lefaseng bjalo ka ge e direga legodimong.”
Nyanja[ny]
Iye walonjeza kuti kudzera mu Ufumu wake, chifuniro chake chidzachitika ‘pansi pano monga mmene zilili kumwamba.’
Ossetic[os]
Хуыцау зӕрдӕ бавӕрдта, йӕ Паддзахады фӕрцы йӕ «фӕндон уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ... зӕххыл дӕр» кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ “ਜਿਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ” ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Przyrzekł sprawić za pośrednictwem swego Królestwa, że Jego wola będzie się działa „jak w niebie, tak i na ziemi”.
Portuguese[pt]
Ele prometeu que, por meio do Reino, sua vontade será feita “como no céu, assim também na terra”.
Quechua[qu]
Diosninchik nirqa, Reinonniqta “janaj pachapi, ajinallatataj kay pachapipis” munayninta ruwananta.
Rundi[rn]
Yarasezeranye ko biciye ku Bwami bwayo, ivyo igomba bizoba “kw’isi nko mw’ijuru”.
Ruund[rnd]
Ndiy wakana kal anch kusutil ku Want wend, rusot rend rikez kusadik “pansh mudi mwiur.”
Romanian[ro]
El a promis că, prin intermediul Regatului său, voinţa divină va fi înfăptuită „precum în cer, aşa şi pe pământ“.
Russian[ru]
Он обещал, что благодаря Царству его воля будет и «на земле, как на небе».
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije ko ibyo ishaka bizabaho “mu ijuru no ku isi” binyuze ku Bwami bwe.
Slovak[sk]
Boh sľúbil, že prostredníctvom jeho Kráľovstva sa bude diať jeho vôľa „ako v nebi, tak i na zemi“.
Slovenian[sl]
Obljubil je, da bo po svojem Kraljestvu poskrbel, da se bo njegova volja godila »kakor v nebesih tako tudi na zemlji«.
Samoan[sm]
Na ia folafola mai e faapea, e ala i lona Malo, o le a faia lona finagalo i le “lalolagi, e pei ona faia i le lagi.”
Shona[sn]
Akavimbisa kuti achashandisa Umambo hwake kuti kuda kwake kuitwe “panyika, sezvakunoitwa kudenga.”
Albanian[sq]
Ai ka premtuar se me anë të Mbretërisë së tij, vullneti i tij do të bëhet «si në qiell, edhe në tokë».
Serbian[sr]
On je obećao da će se putem Kraljevstva njegova volja vršiti „kako na nebu tako i na zemlji“.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi wi taki nanga yepi fu en Kownukondre, a wani fu en sa pasa „na grontapu soleki fa a e pasa na hemel”.
Southern Sotho[st]
O tšepisitse hore ka ’Muso oa hae, thato ea hae e tla etsoa “lefatšeng joalokaha e etsahala leholimong.”
Swedish[sv]
Han har lovat att han genom sitt kungarike skall se till att hans vilja sker ”så som i himlen så också på jorden”.
Swahili[sw]
Ameahidi kwamba kupitia Ufalme wake, mapenzi yake yatatendeka “duniani kama ilivyo mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Ameahidi kwamba kupitia Ufalme wake, mapenzi yake yatatendeka “duniani kama ilivyo mbinguni.”
Tamil[ta]
தம்முடைய ராஜ்யத்தின்மூலம் தம்முடைய சித்தம், “பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும்” செய்யப்படும் என்று அவர் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తన రాజ్యం ద్వారా, తన చిత్తము లేదా తాను అనుకున్నది “పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరుతుందని” ఆయన వాగ్దానం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Ipinangako niya na sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian, mangyayari ang kaniyang kalooban “kung paano sa langit, gayundin sa lupa.”
Tetela[tll]
Nde akalake dia lo tshimbo ya Diolelo diande mbahomba salema lolango lande “la kete uku atshamalo l’ulungu.”
Tswana[tn]
O ne a solofetsa gore o tla dirisa Bogosi jwa gagwe go dira gore thato ya gagwe e diragale “le mo lefatsheng, jaaka kwa legodimong.”
Tongan[to]
Kuó ne tala‘ofa fakafou ‘i hono Pule‘angá, ‘e fakahoko ai hono finangaló “hange ko ia ‘i he langi ke pehe foki ‘i māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyomezya kuti kwiida mu Bwami bwakwe, luyando lwakwe luya kucitwa “ansi ano mbubonya mbuli kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok promis olsem long rot bilong Kingdom bilong em, laik bilong em bai kamap “long graun olsem ol i save bihainim long heven.”
Turkish[tr]
O Krallığı aracılığıyla isteğini “gökte olduğu gibi yerde de” gerçekleştireceğine söz vermiştir.
Tsonga[ts]
U tshembise leswaku u ta tirhisa Mfumo wakwe ku endla leswaku ku rhandza ka yena ku “endlek[a] emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona etilweni.”
Tatar[tt]
Ул аның ихтыяры Патшалык ярдәмендә «күктәге кебек, җирдә дә» булачак дип вәгъдә иткән.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu Ufumu wake, iyo walayizga kuti khumbo lake lizamucitika “pano pasi, nga nkhucanya.”
Twi[tw]
Wahyɛ bɔ sɛ ɛdenam n’Ahenni so no, n’apɛde bɛyɛ hɔ “wɔ asase so sɛnea ɛte wɔ soro.”
Ukrainian[uk]
Бог пообіцяв, що завдяки Царству Його воля буде виконуватись «як на небі, так і на землі».
Umbundu[umb]
Eye wa likuminya oku tẽlisa ocipango caye palo “posi ndeci ci lingiwa kilu,” vonduko Yusoma waye.
Venda[ve]
O fulufhedzisa uri u ḓo shumisa Muvhuso wawe u ita zwine a zwi funa “fhano fhasi vhunga zwi tshi itwa ngei ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã hứa rằng qua Nước Trời, ý định của Ngài sẽ được thực hiện “ở đất như trời”.
Xhosa[xh]
NgoBukumkani bakhe uye wathembisa ukuba, ukuthanda kwakhe kuza kwenzeka “nasemhlabeni, njengasezulwini.”
Yoruba[yo]
Ó ti ṣèlérí pé nípasẹ̀ Ìjọba òun, ìfẹ́ òun á di ṣíṣe “bí ti ọ̀run, lórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne riguixhedxí nga ladxidoʼno purtiʼ nánnanu zúnibe ni naquiiñeʼ para gúnibe ni maʼ gudixhe íquebe.
Zulu[zu]
Uthembise ukuthi ngoMbuso wakhe, intando yakhe iyokwenziwa ‘nasemhlabeni njengasezulwini.’