Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stukke van die vliegtuig was aan die brand, en ek het ontploffings sowel as ’n aaklige gekerm en gehuil gehoor.
Arabic[ar]
وكانت النار تشتعل في اجزاء من الطائرة، وسمعت انفجارات ترافقها اصوات الانين والصراخ المروِّعة.
Cebuano[ceb]
Nasunog ang mga bahin sa ayroplano, ug nadungog ko ang mga pagbuto uban ang makalilisang nga pag-agulo ug paghilak.
English[en]
Portions of the aircraft were on fire, and I heard explosions along with horrible moaning and crying.
Spanish[es]
Varias secciones del avión se incendiaron, y oí algunas explosiones junto con gritos y gemidos horribles.
Estonian[et]
Mõned lennukiosad põlesid ning ma kuulsin plahvatusi ning kohutavaid oigeid ja karjeid.
Finnish[fi]
Jotkin koneen osat paloivat, ja kuulin räjähdysten ääniä sekä hirvittävää valitusta ja itkua.
Hebrew[he]
אש אחזה בחלקי המטוס, ושמעתי את קולות הנפץ ואת גניחות הפצועים וזעקותיהם קורעות הלב.
Hindi[hi]
विमान के कुछ हिस्से जल रहे थे, और मुझे भयंकर शोक-विलाप के साथ-साथ धमाके सुनायी पड़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bahin sang eroplano nasunog, kag nakabati ako sing mga paglupok upod ang makasiligni nga ugayong kag siniyagit.
Croatian[hr]
Neki su dijelovi aviona bili u plamenu, a čuo sam i eksplozije uz jezivo zapomaganje i plač.
Hungarian[hu]
A repülőgép részei égtek, s robbanásokat hallottam, rettenetes nyögésekkel és kiáltásokkal kísérve.
Indonesian[id]
Bagian-bagian pesawat terbakar, dan saya mendengar ledakan disertai ratapan pilu dan tangisan yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Gumilgil-ayab ti dadduma a paset ti eroplano, ket nangngegko dagiti panagbettak a napakuyogan iti nakaap-aprang a panagasug ken panagsangit.
Italian[it]
Parti dell’aereo erano in fiamme, e sentivo esplosioni insieme a gemiti e grida strazianti.
Korean[ko]
비행기는 여기저기 불에 타고 있었고, 나는 폭발 소리와 더불어 끔찍스런 신음 소리와 울부짖는 소리를 들었습니다.
Malagasy[mg]
Nirehitra ny tapany sasany tamin’ilay fiaramanidina, ary nandre fipoahan-javatra aho, narahin’ny taraina sy ny tomany nampihorohoro.
Malayalam[ml]
പൊട്ടിത്തെറികളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, ഒപ്പം ആളുകളുടെ ഞരക്കവും നിലവിളികളും.
Marathi[mr]
विमानांच्या काही भागांनी पेट घेतला होता आणि भयंकर कण्हण्याच्या आणि रडण्याच्या आवाजांसह विस्फोटांचे आवाजही माझ्या कानी आले.
Norwegian[nb]
Deler av flyet stod i brann, og jeg hørte eksplosjoner og fryktelig jamring og roping.
Dutch[nl]
Delen van het vliegtuig stonden in brand, en ik hoorde explosies samen met afschuwelijk gekreun en gejammer.
Papiamento[pap]
Algun parti dje avion tabata na candela, i mi a tende explosionnan huntu cu kehamentu i yoramentu horibel.
Polish[pl]
Paliły się fragmenty samolotu, słychyć było eksplozje oraz straszliwe jęki i krzyki.
Portuguese[pt]
Pedaços do avião estavam em chamas, e eu ouvi explosões, bem como gemidos e gritos horríveis.
Romanian[ro]
Unele părţi ale avionului erau în flăcări şi auzeam explozii însoţite de gemete şi de ţipete înfiorătoare.
Russian[ru]
Горели обломки лайнера, раздавались взрывы, стоны и вопли.
Albanian[sq]
Pjesë të aeroplanit ishin në flakë dhe dëgjoja shpërthime bashkë me të qara dhe rënkime të tmerrshme.
Swedish[sv]
Delar av flygplanet stod i brand, och jag hörde explosioner jämte det fasansfulla ljudet av jämmer och gråt.
Swahili[sw]
Sehemu fulani za ndege zilikuwa zikiteketea, na nilisikia milipuko pamoja na kite na vilio vyenye kuogofya.
Tamil[ta]
விமானத்தின் சில பகுதிகள் எரிந்துகொண்டிருந்தன; வெடிக்கும் சத்தங்களையும் அதோடு சேர்ந்து புலம்பல்களையும் அழுகையையும் கேட்டேன்.
Telugu[te]
ఎయిర్క్రాఫ్ట్ భాగాలు మంట రగులుకోగా, భయంకరమైన హాహాకారాలు, ఏడ్పులతోపాటు ప్రేలుడు శబ్దాన్ని విన్నాను.
Tagalog[tl]
Nasunog ang ilang bahagi ng eroplano, at nakarinig ako ng mga pagsabog kasama ng nakapanghihilakbot na ungol at iyakan.
Turkish[tr]
Uçağın bölümleri yanıyordu, inlemeler ve bağırışlarla birlikte patlamalar da duyuyordum.
Ukrainian[uk]
Деякі частини літака горіли, і я чув вибухи, жахливий стогін та крики.
Yoruba[yo]
Àwọn apá kan ọkọ̀ náà ń jóná, mo sì ń gbọ́ ìró ìbúgbàù àti igbe ìrora òun ẹkún bíbanilẹ́rù.
Zulu[zu]
Ezinye izingxenye zendiza zazisha, futhi ngezwa ukuqhuma kuhambisana nokububula nokukhala okubuhlungu.