Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jesus se aanbieding van homself om hierdie groot verantwoordelikhede te dra, God se goedkeuring weggedra?
Amharic[am]
ኢየሱስ እነዚህን ከባድ ኃላፊነቶች ለመሸከም ራሱን በማቅረቡ አምላክ ተስማምቶ ነበር?
Arabic[ar]
فَهَلْ رَضِيَ ٱللهُ عَنْ تَقْدِيمِ يَسُوعَ نَفْسَهُ لِتَحَمُّلِ هذِهِ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ ٱلْبَالِغَةِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
İsanın bu böyük məsuliyyətləri icra etmək üçün özünü təqdim etməsi Allaha məqbul idimi?
Baoulé[bci]
I sɔ like mɔ i nguan’n kwla yo’n, ɔ yoli i fɛ. ? Kɛ Zezi fɛli i wun kleli kɛ ɔ́ dí i sɔ junman dan liɛ’n, Ɲanmiɛn i klun jɔli su?
Central Bikol[bcl]
Inoyonan daw nin Dios an pagpresentar ni Jesus kan saiyang sadiri tanganing akoon an seryosong mga paninimbagan na ini?
Bemba[bem]
Bushe Lesa alisumine ilyo Yesu aituulile ku kucita ifi fintu fyacindama?
Bulgarian[bg]
Дали Бог одобрил готовността на Исус да поеме всички тези големи отговорности?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? God i agri taem Jisas i soemaot se hem i rere blong mekem ol bigfala wok ya? !
Bangla[bn]
এই গুরু দায়িত্বগুলো পালন করার জন্য যিশুর নিজেকে উপস্থাপন করার বিষয়ে ঈশ্বর কি প্রীত ছিলেন বা সেটাকে অনুমোদন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Gidawat ba sa Diyos ang pagtanyag ni Jesus sa iyang kaugalingon aron moabaga niining dagkong responsibilidad?
Chuukese[chk]
Itä Jiowa a pwapwa ren än Jises mwei pwisin i pwe epwe apwönüetä ekkena wis mi lap?
Hakha Chin[cnh]
Mah a nganmi rian ca Jesuh aa peknak kha Pathian nih a duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Bondye ti dakor pour Zezi ofer son lekor e desarz sa bann gro responsabilite?
Czech[cs]
Schválil Jehova to, že se Ježíš dal k dispozici, aby vykonal vše, co souviselo s úlohou Mesiáše?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйне ҫакӑн пек яваплӑ ӗҫсене тума панине Турӑ ырланӑ-и?
Danish[da]
Godkendte Gud at Jesus fremstillede sig for at skuldre dette store ansvar?
German[de]
War Gott damit einverstanden, dass sich Jesus bereit erklärte, diese wichtigen Aufgaben zu übernehmen?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei Akötresieti kö hna kapa la mele hnei Iesu hna nue matre troa xome la itre hnëqa ka tru cili?
Ewe[ee]
Ðe Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe ale si Yesu tsɔ eɖokui ɖo anyi be yeatsɔ agbanɔamedzi gã sia la ŋua?
Efik[efi]
Ndi Abasi ama ama nte Jesus ekenyịmede ndinam utọ ikpọ n̄kpọ emi?
Greek[el]
Επιδοκίμασε ο Θεός αυτή την ενέργεια του Ιησού με την οποία παρουσίασε τον εαυτό του για να επωμιστεί τέτοιες βαριές ευθύνες;
English[en]
Did God approve of Jesus’ presentation of himself to shoulder these great responsibilities?
Spanish[es]
Al presentarse para asumir estas serias responsabilidades, ¿obtuvo la aprobación de Jehová?
Finnish[fi]
Hyväksyikö Jumala sen, että Jeesus tarjoutui kantamaan nämä suuret vastuut?
Fijian[fj]
A vakadonuya beka na Kalou na nona soli koya o Jisu me qarava kece na itavi levu qo?
French[fr]
Dieu a- t- il agréé Jésus quand il s’est présenté pour assumer d’aussi grandes responsabilités ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ kpɛlɛ Yesu he ni ekɛha koni etsu nitsumɔi kpelei nɛɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kariaia te Atua aron Iesu n anga ngaia bwa e na aonnangai mwioko aika kokorakora aikai?
Gujarati[gu]
ઈસુએ એ મોટી જવાબદારી ઉપાડવા પોતાને રજૂ કર્યા ત્યારે શું યહોવાહે એ માન્ય કર્યું?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe kẹalọyi mẹdezejo Jesu tọn nado didá azọngban daho ehelẹ ya?
Hausa[ha]
Allah ya amince da yadda Yesu ya miƙa kansa don ya ɗauki wannan hakki mai girma kuwa?
Hindi[hi]
जब यीशु ने इतनी भारी ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लिए खुद को पेश किया तो क्या परमेश्वर ने उसे कबूल किया?
Hiligaynon[hil]
Nahamuot bala ang Dios sang ginpresentar ni Jesus ang iya kaugalingon sa pag-abaga sining daku nga mga salabton?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iesu ena boubou gauna ia abia dae, a?
Croatian[hr]
Je li Bog s odobravanjem gledao na to što je Isus bio spreman prihvatiti tu veliku odgovornost?
Haitian[ht]
Èske Bondye te apwouve jès Jezi te fè a lè l te prezante tèt li pou l aksepte gwo responsablite sa yo?
Hungarian[hu]
Vajon helyeselte Isten, hogy Jézus elvállalja ezeket a felelősségteljes feladatokat?
Armenian[hy]
Արդյոք Աստված հավանություն տվե՞ց, որ Հիսուսն իր անձը ներկայացնի՝ կրելու այդ մեծ պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս մեծ պատասխանատուութիւնները շալկելու համար Յիսուս ինքզինք ներկայացնելով ստացա՞ւ Աստուծոյ հաւանութիւնը։
Indonesian[id]
Apakah Allah berkenan atas persembahan diri Yesus untuk mengemban tanggung jawab yang besar ini?
Igbo[ig]
Obi ọ̀ dị Chineke ụtọ n’otú Jizọs si wepụta onwe ya ịrụ nnukwu ọrụ a?
Iloko[ilo]
Inanamongan kadi ti Dios ti panangitungpal ni Jesus kadagita nga agkakapateg nga annongen?
Icelandic[is]
Hafði Guð velþóknun á því að Jesús skyldi bjóða sig fram til að axla þessa miklu ábyrgð?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ ọ jẹ oma nọ Jesu ọ rọ kẹ re o ru ikpeware nana rehọ?
Italian[it]
Dio approvò il fatto che Gesù si presentasse per assumersi tali grandi responsabilità?
Japanese[ja]
神は,イエスがそうした大きな責任を担うために自分を差し出したことを是認されたでしょうか。
Kongo[kg]
Keti Nzambi ndimaka kumonisa yina Yezu kudimonisaka yandi mosi sambu na kubaka mikumba yai ya nene?
Kuanyama[kj]
Mbela Jehova okwa li ngoo a hokwa Jesus eshi a li e liyandja a wanife po oinakuwanifwa inene ya tya ngaho?
Kazakh[kk]
Осы ауыр жауапкершіліктерді атқару үшін Исаның өзін ұсынғанын Құдай мақұлдады ма екен?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip akisussaaffimmik angisuumik tamatuminnga isumaginninniarluni sassarnera Guutip akueraa?
Kannada[kn]
ಈ ಮಹಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ನೀಡಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ದೇವರು ಮೆಚ್ಚಿದನೊ?
Korean[ko]
하느님께서는 예수가 이 막중한 책임들을 맡기 위해 자신을 제공했을 때 그것을 승인하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa waitabizhe kwiyukanyikisha kwa kwa Yesu pa kuba amba engile ino mingilo yanema nyi?
Kwangali[kwn]
Nye Karunga ga yi kwatesere ko kweyi ga ligeve Jesus mwene mokutambura yitumbukira oyo yoyinene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi watonda vo Yesu kayivana mu lungisa kiyekwa kiaki kiampwena?
Kyrgyz[ky]
Исанын ушундай оор жоопкерчиликтерди аткарууга өзүн тартуулаганы Кудайга жакканбы?
Ganda[lg]
Ddala Katonda yasiima Yesu olw’okweyanjula gy’ali okutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo obw’amaanyi?
Lingala[ln]
Nzambe andimaki nde komimonisa oyo Yesu amimonisaki mpo na kokokisa mikumba wana ya minene?
Lozi[loz]
Kana Mulimu naa amuhezi Jesu ha naa itahisize ku yena kuli a pete buikalabelo bo butuna bo?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzų, pasisiūliusį imtis šių atsakingų užduočių, Dievas maloniai priėmė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza wāsangedile kuno kwitabija kwāitabije Yesu kusela bino biselwa bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvuaku muitabe didifila dia Yezu bua kuambula majitu onso aa anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga evwilile Yesu uselewa hakulisuula kulinga vyumevi vyavikalu tahi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi wetejeli chadihaniniyi Yesu nindi yakalakali iyi nyidimu yamaneni?
Luo[luo]
Be Nyasaye noyie gi chiwruok ma Yesu notimo owuon mondo ochop migepe madongogi?
Lushai[lus]
Pathian chuan he mawhphurhna rit tak phur tûra Isua inpêkna chu a pawm em?
Latvian[lv]
Viņam prieku sniedza apziņa, ka viņš varēs nodot Dievam savas pilnīgās dzīvības vērtību, lai izpirktu cilvēkus no grēka un nāves verdzības.
Morisyen[mfe]
Eski Bondié ti accepté ki Jésus presente li-mem pou prend sa bann grand responsabilité-la?
Malagasy[mg]
Nankasitrahan’Andriamanitra ve ny nisehoan’i Jesosy mba hanao an’ireo andraikitra lehibe ireo?
Marshallese[mh]
Anij ear ke buñburuen ke Jisõs ear lelok e mõke ñõn kajejit erro kein relap?
Macedonian[mk]
Дали на Бог му било по волја тоа што Исус му се претставил за да ги понесе овие огромни одговорности?
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ യേശു മുന്നോട്ടുവന്നപ്പോൾ യഹോവ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ വീക്ഷിച്ചത്? അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga a Zezi sẽn deeg lisg n na n wilg Wẽnnaam t’a na n sak n tʋma tʋʋm kãensã fãa wã, Wẽnnaam sakame bɩ?
Marathi[mr]
या अत्यंत महत्त्वाच्या जबाबदाऱ्या पेलण्यासाठी येशूने स्वतःला सादर केले तेव्हा देवाने त्याचा स्वीकार केला का?
Maltese[mt]
Approva Alla l- preżentazzjoni li Ġesù għamel tiegħu nnifsu biex jerfaʼ dawn ir- responsabbiltajiet kbar?
Burmese[my]
ယင်းကြီးလေးသောတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန် ယေရှု မိမိကိုယ်ကိုပေးဆက်သည်ကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Godkjente Jehova det at Jesus framstilte seg selv for å påta seg dette store ansvaret?
Nepali[ne]
यस्ता ठूला जिम्मेवारीहरू वहन गर्न आफूलाई प्रस्तुत गर्नुहुँदा के परमेश्वरले येशूलाई स्वीकार्नुभयो?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga okwa li a hokwa eigandjo lyaJesus opo a humbate iinakugwanithwa mbika iinene?
Niuean[niu]
Talia kia he Atua e foaki e Iesu a ia ke lalago e tau matagahua lalahi nei?
Dutch[nl]
Keurde God het goed dat Jezus zich aanbood om die grote verantwoordelijkheden op zich te nemen?
South Ndebele[nr]
UZimu wakuvumela na bona uJesu ngokuzinikela kwakhe athwale ubudisi obukhulobu?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o ile a dumelela Jesu gore a ikgafe e le gore a phethagatše maikarabelo a a magolo?
Nyanja[ny]
Yesu atasonyeza kuti akufuna kuchita chifuniro cha Mulungu, kodi Mulungu anavomereza kuti iye akhale ndi maudindo onsewa?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku wapanda etyi Jesus elieeta oe muene opo alinge ovilinga ovio viakolela unene?
Oromo[om]
Waaqayyo, Yesus itti gaafatamummaa guddaa akkasii fudhachuuf of dhiheessuusaa deggereeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ Хуыцау Йесойӕ райгонд уыд, уыцы стыр хӕс сӕххӕст кӕнынмӕ цӕттӕ кӕй уыд, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੱਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Sanen impresenta nen Jesus so inkasikato pian sakbaten irayan ambelat a responsabilidad, kasin inawat itan na Dios?
Papiamento[pap]
Ora Hesus a presentá su mes pa asumí e responsabilidatnan serio akí, el a haña e aprobashon di Dios?
Palauan[pau]
Me a Dios ngkilengei er tia el tengetengel a Jesus el kirel aika el meklou a ultutelel el tekoi?
Pijin[pis]
Waswe, God hapi long Jesus from hem willing for duim olketa important samting hia?
Polish[pl]
Czy Bóg z uznaniem spoglądał na gotowość, z jaką Jezus podjął się tej odpowiedzialnej misji?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Koht kupwurki Sises eh perenki kapwaiada pwukoa laud pwukat?
Portuguese[pt]
Será que Deus aprovou o ato de apresentação de Jesus para assumir essas grandes responsabilidades?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata rurananpaq presentakuspan, ¿chaskirqachu Diospa favorninta?
Rundi[rn]
None Imana yoba yaremeye ko Yezu yishikana kugira ngo yikorere ayo mabanga ahambaye?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb wela kwitiyij kwipan kwa Yesu amwinend mulong wa kusend yisend yiney yijim?
Romanian[ro]
A aprobat Dumnezeu faptul că Isus s-a prezentat pentru a îndeplini aceste responsabilităţi atât de mari?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba Yesu yarigaragaje imbere y’Imana kugira ngo asohoze izo nshingano ziremereye, Imana yaba yarabyemeye?
Slovak[sk]
Schválil Boh to, že sa mu Ježiš predstavil, aby vzal na svoje plecia takú veľkú zodpovednosť?
Slovenian[sl]
Ali se je Bog strinjal z Jezusovim krstom, s katerim je ta pokazal, da želi prevzeti vse te velike odgovornosti?
Samoan[sm]
Pe na finagalo malie le Atua ina ua ofo atu e Iesu o ia lava e faatino nei tiute tauave faigatā?
Shona[sn]
Jehovha akabvuma here kuti Jesu azvipire kuita zvinhu izvi zvakanga zvakaoma?
Albanian[sq]
A e miratoi Perëndia paraqitjen e Jezuit për të mbajtur këto përgjegjësi të mëdha?
Serbian[sr]
Da li je Isusova spremnost da preuzme tako veliku odgovornost bila po Božjoj volji?
Sranan Tongo[srn]
Gado ben feni en bun taki Yesus ben gi ensrefi fu tyari den bigi frantwortu disi?
Swati[ss]
Nkulunkulu wakwemukela yini kutinikela kwaJesu lobekukhombisa kutsi utawukwati kwenta lomsebenti lomkhulu kangaka?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ile a amohela taba ea hore Jesu a itlhahise ho jara boikarabelo boo bo boholo?
Swedish[sv]
Fick Jesus Guds godkännande när han visade sin villighet att ta på sig det här stora ansvaret?
Swahili[sw]
Je, Mungu alikubali hatua ya Yesu ya kujitoa ili atimize madaraka hayo makubwa?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu alikubali hatua ya Yesu ya kujitoa ili atimize madaraka hayo makubwa?
Tamil[ta]
இந்த மிகப் பெரிய பொறுப்பைச் சுமக்க தம்மையே அளித்ததைக் கடவுள் ஏற்றுக்கொண்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus fó nia an atu halaʼo knaar importante sira-neʼe, Maromak simu ka lae?
Telugu[te]
ఈ బరువైన బాధ్యతల్ని మోయడానికి యేసు తనను తాను అర్పించుకున్నప్పుడు దేవుడు ఆయనను అంగీకరించాడా?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เห็น ด้วย ไหม กับ การ ที่ พระ เยซู ทรง เสนอ พระองค์ เอง เพื่อ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ อัน ใหญ่ หลวง เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
እሞኸ የሱስ ነዚ ኸቢድ ሓላፍነታት እዚ ንኺስከም ኢሉ ርእሱ ምቕራቡ፡ ኣምላኽ ሰሚርዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo lumun a mne u Yesu na iyol na sha u eren ityom i vesen ne la kpa?
Tagalog[tl]
Sinang-ayunan ba ng Diyos ang paghaharap na ito ni Jesus ng kaniyang sarili para balikatin ang napakalaking mga pananagutang ito?
Tetela[tll]
Onde Nzambi aketawɔ Yeso lo woho wakandayakimɔ dia mɛmba ɔkɛndɛ wa woke ɔsɔ?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a itumelela gore Jesu a itlise kwa go ene go tla go rwala maikarabelo ano a magolo?
Tongan[to]
Na‘e hōifua ‘a e ‘Otuá ‘i hono foaki atu ‘e Sīsū ‘a ia tonu ke ne fua ‘a e ngaahi fatongia lahi ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza wakakuzumina kulyaaba kwa Jesu kuti abeleke milimo mipati eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? God i orait long Jisas i givim em yet bilong mekim ol dispela bikpela wok?
Turkish[tr]
Tanrı İsa’nın böyle büyük sorumluluklar üstlenmek üzere kendini sunmasını onayladı mı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ku amukerile ku tinyikela ka Yesu leswaku a ta byarha vutihlamuleri lebyi lebyikulu?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakazomerezga kuti Yesu wacite milimo yikuru iyi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne talia ne te Atua a te tukuatuga a Iesu ko te mea ke fakafesagai atu ki tiute ‵mafa konei?
Twi[tw]
So Onyankopɔn gyee Yesu ho a ɔde mae sɛ obedi saa asɛyɛde a emu yɛ duru yi ho dwuma no toom?
Tahitian[ty]
Ua farii anei te Atua i to Iesu faaiteraa ia ’na no te amo i teie mau hopoia rahi?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Suku wa ecelela muẽle okuti Yesu o lieca olumue oco a tẽlise ocikele caco?
Venda[ve]
Naa Mudzimu o zwi takalela musi Yesu a tshi ḓiḓisa u itela u hwala honovhu vhuḓifhinduleli vhuhulwane?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có chấp nhận việc Chúa Giê-su trình diện để gánh vác những trọng trách ấy không?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ha wolqqaama aawatettaa kiyanau ba huuphiyaa sheedhidoogan Xoossay ufayttidee?
Waray (Philippines)[war]
Gin-uyonan ba han Dios an pagpresentar ni Jesus han iya kalugaringon ha pagtuman hinin dagku nga responsabilidad?
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia koa te ʼAtua ʼi te momoli e Sesu ia ia totonu moʼo fakahoko ia te ʼu maʼua lalahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo wakholiswa kukuzinikela kukaYesu ukuze aphumeze ezi mbopheleleko?
Yapese[yap]
I m’agan’ Got ngay ni nge ognag Jesus ir ni nge rin’ e pi maruwel ney, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọ́run fara mọ́ bí Jésù ṣe yọ̀ǹda ara rẹ̀ kó lè bójú tó iṣẹ́ bàǹtà-banta yìí?
Yucateco[yua]
Tu taasaj kiʼimak óolal tiʼ u yojéeltik jeʼel u béeytal u jáalkʼabtikoʼon tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimil ken u kʼub u kuxtaloʼ.
Zande[zne]
Ya mo Mbori aidi na Yesu ho ko afutiko ni ka manga gi bakere asunge re?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu wakwamukela ukuziletha kukaJesu kuye ukuze afeze le mithwalo yemfanelo emikhulu?