Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да се предоставят възможности за по-нататъшно обучение през целия живот с цел внасяне на морско измерение в съществуващите професии и насочване на традиционните морските професии към нови възможности;
Czech[cs]
navržení doplňujících programů celoživotního vzdělávání s cílem uzpůsobit existující povolání práci na moři a zajistit, aby tradiční námořní povolání využila nové příležitosti;
Danish[da]
tilbyde livslang videreuddannelse, så eksisterende erhverv udvides til at omfatte søfarten, og der skabes nye muligheder inden for de traditionelle søfartserhverv;
German[de]
lebensbegleitende Weiterbildungsmöglichkeiten anzubieten, um bestehende Berufsbilder um eine maritime Dimension zu erweitern und traditionelle maritime Berufe auf neue Horizonte auszurichten;
Greek[el]
να προταθούν πορείες συμπληρωματικής διά βίου κατάρτισης, ώστε να αποκτήσουν συνάφεια με τη θάλασσα τα υπάρχοντα επαγγέλματα και να δοθούν νέες ευκαιρίες στα παραδοσιακά ναυτικά επαγγέλματα·
English[en]
offer lifelong further training pathways to bring a maritime dimension to existing vocations and orient the traditional maritime vocations towards new opportunities;
Spanish[es]
proponer itinerarios de formación complementaria a lo largo de toda la vida para dar una dimensión marítima a las profesiones existentes y orientar a las profesiones marítimas históricas hacia nuevas oportunidades;
Estonian[et]
pakkuda uusi elukestvaid koolitusvõimalusi olemasolevate elukutsete sidumiseks merendusega ja pakkuda traditsioonilistele merendusega seotud elukutsetele uusi võimalusi;
Finnish[fi]
täydentävien elinikäisten koulutuspolkujen tarjoamiseksi, jotta olemassa oleviin ammatteihin voidaan lisätä meriulottuvuus, ja perinteisten merielinkeinojen kehittämiseksi uusiin mahdollisuuksiin tarttumista varten.
French[fr]
proposer des parcours de formation complémentaire tout au long de la vie pour «maritimiser» des métiers existants et mobiliser les métiers maritimes historiques vers de nouvelles opportunités;
Croatian[hr]
predlaganja dodatnih načina cjeloživotnog obrazovanja kako bi se postojećim zanimanjima dala pomorska dimenzija i kako bi se tradicionalnim pomorskim zanimanjima otvorile nove mogućnosti;
Hungarian[hu]
egész életen át tartó kiegészítő képzési útvonalak biztosítása a meglévő szakmák tengeri környezetbe való bevezetése és a hagyományos tengerészeti szakmák új lehetőségek felé irányítása érdekében;
Italian[it]
proporre percorsi di formazione complementare lungo tutto l'arco della vita per aggiungere una dimensione marittima alle professioni già esistenti e orientare i mestieri del mare più tradizionali verso nuove opportunità;
Lithuanian[lt]
pasiūlyti papildomą mokymosi visą gyvenimą programą esamoms profesijoms suteikiant jūrinį profilį, o tradicinėms jūrinėms profesijoms atverti naujas galimybes;
Latvian[lv]
piedāvāt papildu mūžizglītības iespējas ar mērķi veidot esošo profesiju sasaisti ar jūru un pavērt jaunas iespējas tradicionālajām ar jūru saistītajām profesijām;
Maltese[mt]
jiġu proposti pjani ta’ taħriġ addizzjonali tul il-ħajja sabiex professjonijiet eżistenti jsiru marittimi u l-professjonijiet marittimi storiċi jersqu lejn opportunitajiet ġodda;
Dutch[nl]
mensen een leven lang aanvullende opleidingstrajecten voor te stellen, zodat bestaande beroepen meer op maritieme leest kunnen worden geschoeid en nieuwe perspectieven worden geopend voor de traditionele maritieme beroepen.
Polish[pl]
proponowania ścieżek dalszego kształcenia się przez całe życie, tak aby nadać morski charakter istniejącym zawodom i ukierunkować historyczne zawody morskie na nowe możliwości.
Portuguese[pt]
propor percursos de formação complementar ao longo da vida para reforçar a componente marítima das profissões existentes e mobilizar as profissões marítimas tradicionais para novas oportunidades;
Romanian[ro]
să se propună parcursuri de formare complementară pe tot parcursul vieții pentru a conferi o dimensiune maritimă profesiilor existente și a orienta profesiile tradiționale din domeniul maritim către noi oportunități;
Slovak[sk]
navrhnúť možnosti celoživotnej dodatočnej odbornej prípravy, aby sa súčasné profesie rozšírili o námorné zručnosti, a posunúť historické námorné profesie k novým príležitostiam;
Slovenian[sl]
nudenja dodatnega vseživljenjskega usposabljanja, da se obstoječi poklici lahko prilagodijo pomorstvu in tradicionalni pomorski poklici uporabijo za nove priložnosti;
Swedish[sv]
erbjuda kompletterande livslånga utbildningsmöjligheter för att sjöfartsanpassa befintliga yrken och orientera de traditionella sjöfartsyrkena mot nya möjligheter.