Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord beveel ook: ‘Smee pikke van julle swaarde’ en ‘Soek vrede en jaag dit na’ (Miga 4:3; 1 Petrus 3:11).
Arabic[ar]
توصي كلمة الله ايضا، ‹اطبعوا سيوفكم سككا› و ‹اطلبوا السلام وجدّوا في اثره.›
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang Pulong sa Diyos nagsugo, ‘Salsala ninyo ang inyong mga espada nga mga punta sa daro’ ug, “Pangitaa ang pakigdait ug sunda kana.”
Czech[cs]
Boží slovo také přikazuje: ‚Překovejte své meče v radlice‘ a ‚hledejte pokoj a usilujte o něj‘.
Danish[da]
Desuden befaler Guds ord at vi skal ’smede vore sværd til plovjern’ og „søge fred og jage efter den“.
German[de]
Gottes Wort gebietet uns außerdem, ‘unsere Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden’ sowie ‘Frieden zu suchen und ihm nachzujagen’ (Micha 4:3; 1.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Λόγος του Θεού προστάζει: ‘Να σφυρηλατήσετε τις μάχαιρές σας σε υνιά’ και: ‘Να ζητάτε την ειρήνη και να την ακολουθείτε’.
English[en]
Also, God’s Word commands, ‘Beat your swords into plowshares’ and, “Seek peace and pursue it.”
Spanish[es]
Además, la Palabra de Dios manda ‘batir las espadas en rejas de arado’ y ‘buscar la paz y seguir tras ella’.
Finnish[fi]
Jumalan sana käskee myös: ’Tao miekkasi vantaiksi’ ja ’Etsi rauhaa ja pyri siihen’.
French[fr]
Par ailleurs, on trouve ces deux commandements dans la Parole de Dieu: ‘Forgez vos épées en socs de charrue’ et ‘Cherchez la paix et poursuivez- la’.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang Pulong sang Dios nagasugo, ‘Salsala nga mga punta sang arado ang inyo mga espada’ kag, ‘Pangitaa ang paghidait kag sunda ini.’
Croatian[hr]
Osim toga, Božja riječ zapovijeda: ‘Prekujte svoje mačeve u plugove’ i: ‘Tražite mir i težite za njim’ (Mihej 4:3; 1.
Hungarian[hu]
Ráadásul Isten Szava megparancsolja, hogy ’Kardjaikat ekevasakká kovácsolják’ és ’Keressétek a békét és kövessétek azt’ (Mikeás 4:3; 1Péter 3:11).
Indonesian[id]
Juga, Firman Allah memerintahkan, ’Tempalah pedangmu menjadi mata bajak’ dan carilah perdamaian dan berusahalah mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Kasta met, ibilin ti Sao ti Dios, ‘Pitpitenyo dagiti kampilanyo a tadtadem ti arado’ ken “Sapulenyo ti talna ket surotenyo dayta.”
Italian[it]
La Parola di Dio dà inoltre questo comando: ‘Fate delle vostre spade vomeri’, e: ‘Cercate la pace e perseguitela’.
Japanese[ja]
さらに神の言葉は,『あなた方の剣をすきの刃に打ち変えよ』とか,「平和を求めてそれを追い求めよ」と命令しています。(
Korean[ko]
또한, 하나님의 말씀은 “칼을 쳐서 보습을 만들[라]”, “화평을 구하여 이를 좇으라”고 명령한다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘നിങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർക്കാനും’; “സമാധാനം അന്വേഷിച്ചു പിന്തുടരാനും” ദൈവവചനം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi bør også tenke over det Guds Ord befaler: ’Smi deres sverd om til plogskjær’, og: ’Søk fred og jag etter den.’
Dutch[nl]
Bovendien gebiedt Gods Woord: ’Smeed uw zwaarden tot ploegscharen’ en ’Zoek vrede en streef die na’ (Micha 4:3; 1 Petrus 3:11).
Nyanja[ny]
Ndiponso, Mawu a Mulungu amalamula kuti, ‘Sulani malupanga anu akhale makasu’ ndi kuti, ‘Funafunani mtendere ndi kuulondola.’
Portuguese[pt]
Também, a palavra de Deus ordena: ‘Transformem suas espadas em relhas de arado’, e: ‘Busquem a paz e empenhem-se por ela.’
Russian[ru]
К тому же, Слово Божье приказывает „перековать мечи свои на орала“ и „искать мира и стремиться к нему“ (Михей 4:3; 1 Петра 3:11).
Slovak[sk]
Božie slovo prikazuje tiež „prekovať svoje meče na radlice“ a ‚hľadať pokoj a usilovať sa oň‘.
Slovenian[sl]
Božja beseda nam tudi zapoveduje ’Prekujte meče v lemeže‘ in ’Iščite miru in stopajte za njim‘.
Serbian[sr]
Osim toga, Božja reč zapoveda: ’Prekujte svoje mačeve u plugove‘ i: ’Tražite mir i težite za njim‘ (Mihej 4:3; 1.
Southern Sotho[st]
Hape, Lentsoe la Molimo lea re laela, ‘Teang lisabole tsa lōna hore e be mehoma’ hape le re re ‘Batle khotso re e phehelle.’
Swedish[sv]
Guds ord uppmanar också till att ”smida ... svärd till plogbillar” och att ”söka friden och trakta efter den”.
Swahili[sw]
Pia, Neno la Mungu huamuru, ‘Fueni panga zenu ziwe majembe’ na, ‘Tafuta amani na uifuate sana.’
Tamil[ta]
‘உங்களுடைய பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடியுங்கள்’ என்றும் “சமாதானத்தைத் தேடி, அதைப் பின்தொட”ருங்கள் என்றும் கடவுளுடைய வார்த்தை கட்டளையிடுகிறது.
Thai[th]
เช่น กัน พระ คํา ของ พระเจ้า บัญชา ให้ ‘ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา’ และ “แสวง หา สันติ สุข และ ติด ตาม สันติ สุข นั้น.”
Tagalog[tl]
Gayundin, ang Salita ng Diyos ay nag-uutos, ‘Pukpukin ninyo ang inyong mga tabak upang maging mga sudsod’ at, “Hanapin ang kapayapaan at itaguyod ito.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i tok, yumi mas “paitim bainat bilong [yumi] i kamap ain bilong brukim graun,” na yumi “mas wok long kamap wanbel wantaim ol arapela manmeri, na [ol] i mas strong long bihainim dispela pasin.”
Tahitian[ty]
Te faaue atoa ra te Parau a te Atua, ‘E tiapai i ta outou ‘o‘e ei auri arote’ e, “E imi oia i te hau, e aruaru atu i te reira.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, iLizwi likaThixo liyalela oku, ‘Khandani amakrele enu abe ngamakhuba’ yaye, ‘Funani uxolo niluphuthume.’
Chinese[zh]
此外,上帝的话语吩咐人“要将刀打成犁头”、“寻求和睦,一心追赶”。(
Zulu[zu]
Futhi, iZwi likaNkulunkulu liyayala, ‘Khandani izinkemba zenu zibe amakhuba’ nokuthi, ‘Funani ukuthula nikuphishekele.’