Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Loko bliikisi tsu he maa wa a, e daa si ngɛ níhi enyɔ nɔ —tsu ɔ sisi tomi kpakpa, kɛ bliikisi kpakpa.
Afrikaans[af]
* Hoe sterk ’n goed ontwerpte baksteenhuis is, word deur twee belangrike faktore bepaal—die gehalte van die fondasie en die duursaamheid van elke baksteen.
Amharic[am]
* ጥሩ ንድፍ ያለው የጡብ ቤት ጥንካሬው የተመካው በሁለት ቁልፍ ነገሮች ላይ ይኸውም በመሠረቱ ጥንካሬና በእያንዳንዱ ጡብ አቅም ላይ ነው።
Arabic[ar]
* فَقُوَّةُ هٰذَا ٱلْبَيْتِ تُقَاسُ مِنْ خِلَالِ عَامِلَيْنِ رَئِيسِيَّيْنِ: جُودَةِ ٱلْأَسَاسِ وَمَتَانَةِ كُلِّ لِبْنَةٍ.
Aymara[ay]
* Mä utan suma saytʼatäñapatakejja, cimientonakapajj sumäñapawa ukat suma ladrillonakamp lurtʼatäñaparakiwa.
Azerbaijani[az]
* Kərpicdən tikilmiş evin möhkəm olması iki əsas amildən — təməlin möhkəmliyindən və hər bir kərpicin keyfiyyətindən asılıdır.
Batak Toba[bbc]
* Togu manang ndang jabu i, ditontuhon dua komponen utama, i ma sadia hot fondasi i jala sadia togu batu bata i.
Central Bikol[bcl]
* An kusog nin harong na marahay an pagkadisenyo saka gibo sa mga hollow block nakadepende sa duwang importanteng bagay—an kalidad kan pundasyon kaiyan asin an tibay kan kada hollow block.
Bemba[bem]
* Pa kuti ing’anda iya njelwa ikose, kano yakuulwa pa mufula uwakosa kabili ne njelwa nasho nashikosa.
Bulgarian[bg]
* Здравината на една добре проектирана тухлена къща зависи от два фактора — качеството на основата и устойчивостта на отделните тухли.
Bislama[bi]
I gat tu samting we i mekem haos brikis i strong. Faswan se, fandesen i mas strong.
Batak Karo[btx]
* Paguh ntah lang rumah-bata si mejile e itentuken dua bahan utama eme mutu palasna ras gegeh tep-tep batu batana.
Catalan[ca]
* La solidesa d’una casa de maons ben dissenyada depèn de dos factors bàsics: la qualitat dels fonaments i la resistència de cada maó.
Cebuano[ceb]
* Ang kalig-on sa balay magdepende sa duha ka butang—kalidad sa pundasyon ug sa tisa.
Hakha Chin[cnh]
* Aa dawh ngaimi tlakrawh inn i a fehnak cu a biapimi thil pahnih cungah aa hngat, mah cu a hram an bunhning le tlakrawh pakhat cio i a fehning a si.
Seselwa Creole French[crs]
* Lafors sa lakaz an blok pou tou depan lo de keksoz, kalite fondasyon i annan ek dirabilite sak blok.
Czech[cs]
* Stabilita takového domu je určena především dvěma faktory – kvalitou základů a pevností jednotlivých cihel.
Chuvash[cv]
* Кирпӗчрен тунӑ ҫурт ҫирӗп пуласси икӗ япаларан килет: никӗс пахалӑхӗнчен тата кашни кирпӗчӗн ҫирӗплӗхӗнчен.
Danish[da]
* Den styrke et godt designet murstenshus har, afhænger af to vigtige faktorer — hvor godt fundamentet er, og hvor holdbar den enkelte mursten er.
German[de]
* Die Stabilität eines gut gebauten Backsteinhauses hängt von zwei wichtigen Komponenten ab: dem Fundament und den einzelnen Bausteinen.
Dehu[dhv]
Lue ewekë ka troa acatrene la uma, ene la aqane kuci trepen, me ecatrene la itre sine etë dro.
Ewe[ee]
* Nu evee nana ŋusẽ nɔa aƒe ŋu—ele be woatui ɖe gɔmeɖoanyi sesẽ dzi eye kpe siwo wotsɔ tui hã nasẽ.
Efik[efi]
* N̄kpọ iba ẹsinam ufọkitiat ọsọn̄ idem—edieke ẹsịnde eti itiat idakisọn̄ ẹnyụn̄ ẹdade itiat oro ọsọn̄de idem ẹbọp.
English[en]
* The strength of a well-designed brick house is determined by two key components —the quality of its foundation and the durability of the individual bricks.
Spanish[es]
* La resistencia de esta casa viene determinada por dos factores principales: la calidad de sus cimientos y la durabilidad de cada ladrillo.
Estonian[et]
* Hästi projekteeritud telliskivimaja tugevus sõltub kahest võtmetegurist: vundamendi kvaliteedist ja telliste vastupidavusest.
Finnish[fi]
* Hyvin suunnitellun tiilitalon lujuus riippuu ennen kaikkea kahdesta tekijästä: perustuksen laadusta ja tiilien kestävyydestä.
Fijian[fj]
* Na kaukaua ni vale biriki totoka e vakatau ena rua na ka, na vinaka ni kena yavu kei na kaukaua ni biriki yadua.
Fon[fon]
* Nǔ taji wè wɛ nɔ zɔ́n bɔ xɔ e è sɔ́ bliki dó gbá na é nɔ syɛn, ye wɛ nyí lee dodonú tɔn lɛ syɛn sɔ́ é kpo lee bliki lɛ ɖokpo ɖokpo syɛn sɔ́ é kpo.
French[fr]
La solidité d’une telle maison dépend principalement de deux éléments : la qualité des fondations et la qualité des briques.
Ga[gaa]
* Kɛ́ abaana akɛ shĩa ko ni akɛ ntayai ema lɛ yɛ hewalɛ loo ebɛ hewalɛ lɛ, ebaadamɔ nibii titri enyɔ komɛi anɔ—bɔ ni atswa eshishitoo lɛ ahã kɛ bɔ ni ntayai lɛ eko fɛɛ eko hewalɛ yɔɔ.
Gilbertese[gil]
* E boto matoatoan te auti ae te buriki mani bwaai aika kakawaki aika uoua ake e karaoaki mai iai, ae matoan aana ao matoatoani burikina teuana ma teuana.
Guarani[gn]
* Ani hag̃ua pe óga hoʼa tekotevẽ isimiénto mbarete ha umi ladríllo iporã vaʼerã.
Hausa[ha]
* Ƙarfin gidan da aka gina da bulo ya dangana ne ga abubuwa biyu, wato ƙarfin harsashin gidan da kuma ƙwarin kowane bulo da aka yi amfani da shi.
Hebrew[he]
* חוסנו של בית לבנים נקבע על־פי שני גורמים עיקריים — איכות היסודות ועמידותה של כל לבנה ולבנה.
Hindi[hi]
* मकान की मज़बूती दो अहम बातों पर निर्भर होती है, बुनियाद और हरेक ईंट पर।
Hiligaynon[hil]
* Ang kapag-on sang balay nagadepende sa duha ka importante nga elemento—ang kalidad sang pundasyon kag ang kabakod sang kada hollow block.
Croatian[hr]
* Stabilnost dobro projektirane kuće ovisi o dva ključna faktora — o dobrom temelju i o kvaliteti opeka.
Haitian[ht]
Solidite yon kay an brik ki byen fèt depann de de bagay enpòtan: kalite fondasyon an ak kalite chak grenn brik.
Hungarian[hu]
* Egy jól megépített téglaház szilárdságát két fontos tényező határozza meg: az alap minősége és az egyes téglák tartóssága.
Armenian[hy]
* Տան ամրությունը կախված է երկու հիմնական գործոնից՝ հիմքի որակից եւ յուրաքանչյուր աղյուսի ամրությունից։
Western Armenian[hyw]
Այդ տան տոկունութիւնը երկու հիմնական ազդակներէ կախեալ է. հիմին որակէն եւ իւրաքանչիւր աղիւսի ամրութենէն։
Herero[hz]
* Omasa wondjuwo ombwa yozohima ye zikamena koviṋa vivari ovinanḓengu mbi: onḓengu yomazikameno wayo nomasa wozohima.
Indonesian[id]
* Kekuatan rumah-bata yang bagus ditentukan oleh dua komponen utama —kualitas fondasinya dan daya tahan setiap bata.
Iloko[ilo]
* Ti kinalagda ti sementado a balay ket agdepende iti dua a banag —ti kualidad ti pundasionna ken ti kinatibker ti tunggal hollow block.
Icelandic[is]
* Það er tvennt sem ræður því hve traust slíkt hús er, grunnurinn sem það stendur á og ending múrsteinanna sem það er hlaðið úr.
Isoko[iso]
* Eware ivẹ e rẹ lẹliẹ uwou eblọko jọ gaga, epanọ otọhotọ riẹ o ga te, gbe epanọ oblọko ovuovo o ga te.
Italian[it]
* La stabilità di una casa ben progettata è data da due elementi chiave: la qualità delle fondamenta e la resistenza dei singoli mattoni.
Japanese[ja]
* そのような家の強度は,2つのおもな要素で決まります。 土台の質と,れんが一つ一つの耐久性です。
Javanese[jv]
* Kekuwatané omah sing digawé saka bata kuwi ditemtokké karo rong bagéan, yaiku kualitas pondhasiné lan kualitas saben batané.
Georgian[ka]
ასეთი სახლის მდგრადობას განსაზღვრავს ორი ფაქტორი — საძირკვლისა და თითოეული აგურის სიმტკიცე.
Kabiyè[kbp]
* Wondu naalɛ ndʋ tiyeki se ɖɩɣa nakɛyɛ eleɖi yɔ, ndʋ lɛ ke-tigiɖe nɛ filikinaa mba pamanɩ-kɛ yɔ.
Kongo[kg]
* Ngolo ya nzo yina bo me tunga mbote ti babriki ke zabanaka na mambu zole ya mfunu: Fondasio na yo mpi babriki ya bo sadilaka.
Kikuyu[ki]
* Maũndũ merĩ marĩa monanagia kana nyũmba nĩ yakĩtwo wega nĩ ũrĩa mũthingi wayo ũhaana, na hinya wa o ihiga.
Kazakh[kk]
Әдетте мұндай үйдің беріктігі іргетасы мен әр кірпішінің мықтылығына байланысты.
Kimbundu[kmb]
* Ku bhinga ima iiadi phala o dibhata dio tunge ni jindobi jiji di kale ni nguzu—o kaboko kê ni ku kola kua jindobi.
Kaonde[kqn]
* Nzubo yo bashimika bulongo na matafwali pa kuba’mba ikose, yafwainwa kwikala na bintu bibiji, kitendekesho kyakosa ne matafwali akosa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Mambu mole mevuwanga o mfunu kimana e nzo yakala yakumama, i sia vo, nkubilwa yambote ye bilikisi yangolo.
Kyrgyz[ky]
* Кыштан кыналып курулган үйдүн бекем болушу эки негизги нерсеге — пайдубалдын бекемдигине жана ар бир кыштын сапатына — байланыштуу болот.
Lingala[ln]
* Mpo ndako oyo batongi na babriki ezala makasi, esengeli kotalela makambo mibale: moboko oyo etyami mpe makasi ya briki mokomoko.
Lithuanian[lt]
* Kad namas būtų gražus ir tvirtas, reikia dviejų dalykų — gero pamato ir patvarių plytų.
Luba-Katanga[lu]
* Bukomo bwa njibo bwimanine pa bintu bibidi—mwikadile kyalwilo kyayo ne bukomo bwa kidiki ne kidiki.
Luba-Lulua[lua]
* Tshidi tshienza bukole bua nzubu wa madioto muibaka bimpe mmalu abidi aa: buimpe bua tshishimikidi tshiende ne bukole bua didioto dionso didiku.
Luvale[lue]
* Zuvo yakukola yapendamina havyuma vivali, chihela chayo nakukola chakamenga hikamenga.
Lunda[lun]
* Kukola kwetala dakutuña chiwahi namatafwali kwashindamena hayuma yiyedi yalema—kukola kwachikuku nikukola kwetafwali didi dejima.
Latvian[lv]
* Tas, cik stipra ir labi projektēta ķieģeļu ēka, ir atkarīgs no diviem faktoriem — no mājas pamatiem un katra atsevišķa ķieģeļa izturības.
Morisyen[mfe]
* Ena de kitsoz ki determine si enn lakaz beton bien solid —kalite so fondasion ek kalite sak blok.
Macedonian[mk]
* За стабилноста на ваквата куќа пресудни се две работи — цврстината на темелот и квалитетот на циглите.
Malay[ms]
* Kekuatan sebuah rumah batu bergantung pada dua perkara—asas rumah dan kekuatan setiap bata.
Maltese[mt]
* Is- saħħa taʼ dar tal- ġebel disinjata sew tiddependi minn żewġ affarijiet ewlenin—mill- kwalità tal- pedament u mis- saħħa taʼ kull ġebla.
Burmese[my]
* လှပတဲ့တိုက်အိမ်တစ်လုံးရဲ့ခိုင်ခံ့မှုက အုတ်မြစ်ကောင်းမကောင်းဆိုတဲ့အချက်နဲ့ အုတ်တစ်ချပ်ချင်းစီ တာရှည်ခံမခံဆိုတဲ့အချက် နှစ်ချက်အပေါ် အဓိကမူတည်နေတယ်။
Norwegian[nb]
* Hvor sterkt et velbygd murhus er, kommer an på to viktige ting – kvaliteten på fundamentet og på de enkelte mursteinene.
North Ndebele[nd]
* Ukuthi indlu enhle eyakhiwe ngezitina iqine kangakanani kuya ngezinto ezimbili eziqakathekileyo: ukuthi isisekelo sayo siqine kangakanani, lokuthi isitina ngasinye siqine kangakanani.
Ndonga[ng]
* Opo egumbo lyoondhopi li kale lya kola, oli na okukala li na ekankameno lya kola nolya tungwa noondhopi dha kola.
Nias[nia]
* So dombua ngawalö zotatugöi wa aro nomo kara andrö—faʼaro wondrasinia ba faʼabeʼe ero sambua kara.
Dutch[nl]
* Een stevig bakstenen huis is van twee sleutelfactoren afhankelijk: de kwaliteit van het fundament en de duurzaamheid van de afzonderlijke stenen.
Northern Sotho[nso]
* Go nyakega dilo tše pedi tša bohlokwa gore ntlo e tie, e lego motheo wo o agilwego gabotse le ditena tše di tiilego.
Nyanja[ny]
* Nyumba ya njerwa yomangidwa bwino imakhala yolimba chifukwa cha zinthu ziwiri. Choyamba, mmene maziko ake anamangidwira ndipo chachiwiri ndi kulimba kwa njerwa iliyonse payokha.
Nyaneka[nyk]
* Opo ondyuo ipame itei kovipuka vivali: Elisesu liaya kohi nokuapama, no konombuloku mbakola.
Nzima[nzi]
* Sua mɔɔ bɛva belekese bɛzi la anwosesebɛ ne gyi ninyɛne titile nwiɔ —kɛzi adiabo ne nee belekese ne anwosesebɛ de la azo.
Oromo[om]
* Ciminni mana xuubiirraa hojjetamu tokkoo kan hundaaʼu wantoota ijoo taʼan lamarrattidha.
Ossetic[os]
* Ахӕм хӕдзар фидар вӕййы дыууӕ хъуыддаджы фӕрцы: йӕ бындур хорз конд кӕй вӕййы ӕмӕ алы агуыридур дӕр фидар кӕй вӕййы, уый фӕрцы.
Pangasinan[pag]
* Nanengneng so tibay na balibalin gawad laryo ya abung diad duaran importantin aspekto —say kualidad na pundasyon tan say tibay na kada laryo.
Papiamento[pap]
* Dos komponente klave ta determiná kon sólido un kas di blòki bon diseñá ta: e kalidat di su fundeshi i e durabilidat di kada blòki.
Polish[pl]
Wytrzymałość dobrze zaprojektowanego budynku zależy od dwóch głównych czynników — jakości fundamentu i trwałości pojedynczych cegieł.
Portuguese[pt]
* A estabilidade de uma casa bem construída é determinada por dois elementos essenciais: a qualidade da fundação e a durabilidade de cada tijolo.
Quechua[qu]
* Uj wasi sinchʼi sayasqa kananpajqa cimienton, ladrillos ima sumaj ruwasqa kanan tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chay wasiqa manam imawanpas tuñinmanchu allin cimientoyuq hinaspa allin ladrillowan pirqasqa kaspanqa.
Cusco Quechua[quz]
* Chay wasi allin takyasqa kananpaqqa allin cimientotan churakunan, mana p’akikuq ladrillokunawantaqmi perqakunan.
Rundi[rn]
* Ubukomezi bw’inzu yubakishijwe amafatari kandi yubatswe neza buvana n’ibintu bibiri: ukuntu umushinge yubatsweko umeze be n’ubukomezi bw’itafari rimwerimwe ryose.
Romanian[ro]
* Rezistenţa unei asemenea case bine proiectate este condiţionată de două lucruri esenţiale: calitatea fundaţiei şi rezistenţa fiecărei cărămizi.
Russian[ru]
* Прочность кирпичного дома зависит от двух ключевых факторов: от качества фундамента и прочности отдельных кирпичей.
Kinyarwanda[rw]
* Kugira ngo inzu y’amatafari yubatswe neza ibe ikomeye, biterwa n’ibintu bibiri by’ingenzi, ni ukuvuga urufatiro yubatsweho no gukomera kwa buri tafari.
Sena[seh]
* Kuwanga kwa nyumba kusanyindira pinthu piwiri pyakufunika, kukumbirwa kwayo na kuwanga kwa buloko ibodzi na ibodzi.
Sango[sg]
* Aye use la ayeke sara si mbeni da ti brique ayeke kpengba: ngangu ti gere ti da ni nga na ngangu ti brique oko oko.
Slovak[sk]
* O stabilite dobre naprojektovaného domu rozhodujú hlavne dve veci: kvalita základov a trvácnosť jednotlivých tehál.
Slovenian[sl]
* Moč dobro zgrajene opečnate hiše je odvisna od dveh ključnih stvari – kakovosti temelja in trdnosti posamezne opeke.
Samoan[sm]
* E lua vala e faalagolago i ai le malosi o se fale piliki, o le malosi o lona faavae ma le lelei o piliki taʻitasi.
Shona[sn]
* Kusimba kwemba yakavakwa zvakanaka kunobva pazvinhu zviviri zvinoti, masimbiro efaundesheni kana kuti nheyo yayo uye masimbiro ezvidhinha zvakavakiswa.
Songe[sop]
* Kunyinga kwa nshibo akumwenekyela ku bintu bibidi—mu kitako kya nshibo [fondation] na kunyinga kw’etafwadi dyooso.
Albanian[sq]
* Forca e një shtëpie me tulla e projektuar mirë përcaktohet nga dy faktorë kyç: cilësia e themelit dhe qëndrueshmëria e çdo tulle.
Serbian[sr]
* Za postojanost kuće presudna su dva faktora — kvalitet temelja i trajnost cigala.
Sranan Tongo[srn]
* Tu prenspari sani e meki taki wan ston oso e tanapu steifi: A musu abi wan tranga fondamenti èn a musu meki fu tranga ston.
Swati[ss]
* Kucina kwendlu leyakhiwe ngesitini kuya ngetintfo letimbili letibalulekile —kucina kwesisekelo sendlu, kanye nekucina kwesitini ngasinye.
Southern Sotho[st]
* Hore na ntlo e hahiloeng hantle ka litene e tla tšoarella halelele hakae ho itšetlehile ka lintho tse peli tsa bohlokoa—hore motheo oa eona o tiile hakae le hore na setene ka seng se tiile hakae.
Swedish[sv]
* Hur starkt huset är beror på två viktiga faktorer: kvaliteten på husets grund och kvaliteten på de enskilda tegelstenarna.
Swahili[sw]
* Uimara wa ukuta wa nyumba hiyo unategemea vitu viwili—ubora wa msingi wa nyumba hiyo na ugumu wa tofali moja-moja.
Congo Swahili[swc]
*Ili nyumba ambayo imejengwa vizuri kwa matofali iwe yenye nguvu, inaomba mambo mawili ya maana: Inapaswa kuwa na musingi wenye nguvu na pia matofali yote yanapaswa kuwa yenye nguvu.
Tamil[ta]
* ஒரு வீடு உறுதியாக இருப்பதற்கு இரண்டு முக்கியமான விஷயங்கள் தேவை.
Telugu[te]
* ఆ ఇల్లు ఎంత బలంగా ఉంటుంది అనేది, దాని పునాది పటిష్ఠత మీద, దానిలోని ఒక్కో ఇటుక మన్నిక మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
* ድልዳለ ሓንቲ ብሕጡብ እተሃንጸት ጽብቕቲ ቤት ኣብ ክልተ ነገራት፡ ማለት ኣብ ጥንካረ እቲ መሰረትን ኣብ ነናይ ሕጡብ ጽኑዕነትን እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
* Akaa nga ahar a ka i er ve iyou i taver shi i lu tsembelee yô: Ka i wa i imaagh sha inja shi i maa i sha akam a mngbaghan a a taver iyol yô.
Turkmen[tk]
Kerpiçden gurlan jaýyň berkligi iki zada, ýagny jaýyň düýbüniň hiline we her kerpijiň berkligine bagly bolýar.
Tagalog[tl]
* Ang tibay ng bahay ay nakadepende sa tatag ng pundasyon at tibay ng bawat hollow block.
Tetela[tll]
Wolo wa luudu lɔsɔ nemanɛka l’akambo ahende anɛ: Ehikamelo kalɔ ndo wolo wele la tafadi la tafadi.
Tswana[tn]
* Go nonofa ga ntlo e e agilweng sentle go ikaegile ka dilo tse pedi tsa konokono—boleng jwa motheo wa yone le go nonofa ga setena sengwe le sengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kuti nyumba yije yakukho pakhumbika vinthu viŵi, chiŵanja chamampha kweniso ncherwa zakulama.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kuyuma kwaŋanda yazitina kuyeeme atwaambo tobilo—ntalisyo alimwi akuyuma kwacitina cimwi acimwi.
Papantla Totonac[top]
* Xlakata nitu nalani chiki, pulaktiy tuku talakaskin: tliwakga nawilikan cimiento chu xatlan ladrillos.
Turkish[tr]
* Tasarımı iyi yapılmış bir evin sağlamlığını belirleyen iki önemli etken vardır: Temelin sağlamlığı ve her bir tuğlanın dayanıklılığı.
Tsonga[ts]
* Ku tiya ka yindlu ya switina leyi akiweke kahle ku titshege hi swilo swimbirhi —masungulo ya yona lama tiyeke ni ku tiya ka xitina ha xin’we.
Tswa[tsc]
* A kutiya ka yindlu ya zitini ku khegela ka zilo zimbiri — kutiya ka xiseketelo xa kona ni kutiya ka zitini za kona.
Tatar[tt]
* Кирпечтән салынган йорт озак торырмы, юкмы икәне ике нәрсәдән тора: нигезнең һәм аерым кирпечләрнең сыйфатыннан.
Tumbuka[tum]
* Nyumba iyi yingaŵa yakukhora usange vinthu viŵiri ivi vili makora, fawundeshoni na njerwa.
Tuvalu[tvl]
* A te malosi o se fale puliki telā ne faite faka‵lei e mafai o fakaiku aka ki mea tāua e lua konei —ko te malosi o tena fakavae mo te ma‵losi o puliki.
Twi[tw]
* Sɛ ofie a wɔde birikisi asi fɛfɛɛfɛ benya ahoɔden a, egyina nneɛma atitiriw abien so —fapem a ɛyɛ den ne birikisi a emu biara yɛ papa so.
Tahitian[ty]
* Te paari o te hoê fare tima, e itehia ïa i nia e piti tuhaa: te paari o te niu e o te mau parpaing.
Tzotzil[tzo]
* Oy kʼusi chaʼtos tsots skʼoplal sventa lek tsotsuk vaʼal li jpʼej nae: ti kʼusi meltsanbil-o li snaklebe xchiʼuk ti kʼu yelan pasbil li ladriyoe.
Ukrainian[uk]
Міцність добротно зведеного дому залежить від двох головних чинників: якості його фундаменту та міцності окремих цеглинок.
Umbundu[umb]
* Oku kolapo kuonjo ya tungiwa ca tamba kovina vivali: Kociseveto cayo kuenda koku pama kuatisolo.
Venda[ve]
* U sa thenga-thenga ha nnḓu yo fhaṱwaho zwavhuḓi nga zwidina ho ḓisendeka nga zwithu zwivhili—u khwaṱha ha mutheo wayo na u khwaṱha ha tshidina tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.
Makhuwa[vmw]
* Empa eyo pooti etekiwaka saana masi enilipa ni itthu iya piili— makhalelo a alisenso aya ni khula etijolo.
Wolaytta[wal]
Xuubiyan keexxido loˈˈo keettay minnanaadan oottiya naaˈˈubay, baasuwaa loytti baasiyoogaanne xuubee mino gidiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
* An karig-on hito nga balay nadepende ha kalidad han pundasyon ngan ha karig-on han tagsa nga briks.
Wallisian[wls]
* Ke malohi he ʼapi ʼe tonu ke ina maʼu ia faʼahi maʼuhiga ʼe lua: ʼE tonu ke malohi tona fakatafito pea mo lelei te ʼu piliki.
Xhosa[xh]
* Zimbini izinto ezinokubangela ukuba le ndlu yezitena neyakhiwe kakuhle yomelele—kukomelela kwesisiseko nezitena ezisetyenzisiweyo.
Yoruba[yo]
* Ohun pàtàkì méjì ló máa ń pinnu bí ilé tá a fi bíríkì tó dáa kọ́ ṣe máa lágbára tó. Ohun àkọ́kọ́ ni bí ìpìlẹ̀ rẹ̀ bá ṣe rí, ohun kejì sì ni bí bíríkì kọ̀ọ̀kan bá ṣe lágbára sí.
Yucateco[yua]
* Utiaʼal maʼ u jáan kʼastal le najoʼ kʼaʼabéet u chukmaj cháaltun u chuunpakʼil yéetel maʼalob beetaʼanil cada junpʼéel u blookil.
Isthmus Zapotec[zai]
* Para ganda guni huantar ti yoo intiica cosa la? naquiiñeʼ gaca cimientu stini nadipaʼ ne gaca ca ladríu stini naguidxi.
Zande[zne]
* Pa nyaka gu bambu re wenengai naruriipa apai ue nga, wai i amoi mburuhe gbiati pa nyaka agu abiriki i namangisunge na ni.
Zulu[zu]
* Ukuqina kwendlu yezitini eklanywe kahle kuxhomeke ezintweni ezimbili ezisemqoka —izinga lesisekelo sayo nokuqina kwesitini ngasinye.