Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Panahon sa republika sa Roma, ang usa sa kinatas-ang pasidungog nga ikahatag sa Senado ngadto sa usa ka mananaog nga heneral mao ang pagtugot kaniya nga saulogon ang iyang kadaogan pinaagig pormal ug gastoso nga parada nga naglakip sa tanang detalye sa pagpasigarbo ug paghimaya kaniya.
Czech[cs]
K nejvyšším poctám, jaké mohl v období římské republiky senát udělit vítěznému vojevůdci, patřilo svolení, aby své vítězství oslavil oficiálním, nákladným triumfálním průvodem, při kterém bylo o okázalost a nádheru postaráno do nejmenších podrobností.
Danish[da]
Under den romerske republik var en af de største æresbevisninger senatet kunne tildele en sejrende hærfører, at lade ham fejre sin sejr med et bekosteligt triumftog med al tænkelig pomp og pragt.
German[de]
In den Tagen der römischen Republik war eine der höchsten Ehrungen, die der Senat einem siegreichen Feldherrn erweisen konnte, die Erlaubnis, seinen Sieg mit einem feierlichen und kostspieligen Triumphzug zu feiern, bei dem jeder auch nur erdenkliche Aufwand getrieben wurde.
Greek[el]
Την εποχή της ρωμαϊκής δημοκρατίας, μια από τις μεγαλύτερες τιμές που μπορούσε να αποδώσει η Σύγκλητος σε έναν νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια επίσημη και πολυδάπανη πομπή θριάμβου, κάθε λεπτομέρεια της οποίας φρόντιζαν να αποπνέει λαμπρότητα και δόξα.
English[en]
In the days of the Roman republic, one of the highest honors the Senate could bestow on a conquering general was to allow him to celebrate his victory with a formal and costly procession of triumph in which no detail of pomp and glory was overlooked.
Spanish[es]
En los días de la república romana, uno de los mayores honores que el Senado podía otorgar a un general vencedor era permitirle celebrar su victoria con una solemne y costosa procesión triunfal, en la que no se pasaba por alto ningún detalle de pompa y gloria.
Finnish[fi]
Rooman tasavallan päivinä suurimpia kunnianosoituksia, mitä senaatti saattoi voitokkaalle sotapäällikölle myöntää, oli se, että hänen sallittiin juhlistaa voittoaan triumfilla, juhlallisella, kalliilla kulkueella, josta ei puuttunut loistoa ja komeutta.
French[fr]
Du temps de la République romaine, un des plus grands honneurs que le sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal officiel et coûteux, dans lequel on ne négligeait aucun détail pompeux et honorifique.
Indonesian[id]
Pada zaman republik Romawi, salah satu penghargaan tertinggi yang dapat dianugerahkan Senat kepada seorang jenderal yang menang adalah mengizinkan dia merayakan kemenangannya dengan pawai kemenangan yang resmi dan mahal dengan segala pameran kemewahan dan kemuliaan.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ti republika ti Roma, ti maysa kadagiti kangatuan a pammadayaw a mabalin nga ipaay ti Senado iti nangparmek a heneral isu ti panangipalubos a rambakanna ti balligina babaen iti pormal ken nangina a martsa ti panagballigi nga iti dayta awan nalibtawan a detalye ti kinagarbo ken kinadayag.
Italian[it]
All’epoca della repubblica, uno dei più alti onori che il senato romano potesse conferire a un generale vittorioso era quello di consentirgli di celebrare la vittoria con una formale e costosa processione trionfale in cui non si trascurava alcun particolare che potesse accrescere il fasto e la gloria.
Georgian[ka]
რომის რესპუბლიკის არსებობის პერიოდში გამარჯვებული მხედართმთავრისთვის უდიდეს პატივად ითვლებოდა, თუ სენატი უფლებას მისცემდა გამარჯვება ოფიციალურად აღენიშნა მდიდრული საზეიმო სვლითა და დიდი ზარ-ზეიმით.
Malagasy[mg]
Navela hanao filaharana nandaniam-bola sy nanetriketrika be izay jeneraly romanina nahazo fandresena. Izany no anisan’ny voninahitra lehibe indrindra nomen’ny Antenimieran-doholona azy, fony mbola repoblika i Roma.
Norwegian[nb]
I den romerske republikks tid var en av de største æresbevisninger senatet kunne tildele en seirende hærfører, å la ham feire sin seier med et kostbart triumftog under utfoldelse av all tenkelig pomp og prakt.
Dutch[nl]
In de dagen van de Romeinse republiek was een van de hoogste vormen van eerbetoon die de senaat een zegevierende veldheer kon verlenen, hem zijn overwinning te laten vieren met een plechtige en kostbare triomftocht, waarin alle denkbare pracht en praal tentoon werd gespreid.
Polish[pl]
Za czasów republiki rzymskiej prawo do odbycia uroczystego i kosztownego pochodu tryumfalnego, którego każdy szczegół podkreślał przepych i chwałę, należało do największych zaszczytów, jakimi senat mógł obdarzyć zwycięskiego wodza.
Portuguese[pt]
Nos dias da república romana, uma das mais altas honras que o Senado podia conferir a um general vencedor era permitir que celebrasse a vitória com uma procissão de triunfo formal e custosa, na qual não se despercebia nenhum pormenor de pompa e glória.
Russian[ru]
В Риме в эпоху республики одной из высших почестей, которые сенат мог оказать победоносному полководцу, было разрешение провести пышный парад. Внимание уделялось каждой детали, чтобы шествие прошло как можно более торжественно и помпезно.
Swedish[sv]
En av de största hedersbetygelser som senaten kunde ge en segrande fältherre under den romerska republikens tid var att låta honom fira sin seger med ett påkostat triumftåg med all tänkbar pompa och ståt.
Tagalog[tl]
Noong mga araw ng republikang Romano, ang isa sa pinakamatataas na karangalang maipagkakaloob ng Senado sa isang nagwaging heneral ay ang pahintulutan siya na ipagdiwang ang kaniyang tagumpay sa pamamagitan ng isang pormal at magastos na prusisyon ng tagumpay na napakarangya hanggang sa kaliit-liitang detalye.