Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento muž tiché povahy byl již v té době veřejným řečníkem, jehož plynulý přednes se příjemně poslouchal.
Danish[da]
Han var en mand med et stille gemyt, men var allerede blevet en velformuleret offentlig taler som det var en fornøjelse at lytte til.
German[de]
Dieser Mann mit seinem ruhigen Gemüt war ein gewandter öffentlicher Redner geworden, dem man gern zuhörte.
Greek[el]
Ο Φίλζενς ήταν ένας άνθρωπος με ήρεμη ιδιοσυγκρασία και είχε ήδη εξελιχτεί σε εύγλωττο ομιλητή που τον άκουγε κανείς ευχάριστα.
English[en]
A man with a quiet disposition, he had already become a fluent public speaker, pleasant to hear.
Spanish[es]
Era un hombre de temperamento sosegado, y para entonces ya era un orador elocuente al que daba gusto escuchar.
Finnish[fi]
Vaikka hän olikin luonteeltaan hiljainen mies, hänestä oli jo tullut sujuva julkinen puhuja, jota kuunteli mielellään.
French[fr]
D’un tempérament calme, il était déjà un orateur éloquent et agréable à écouter.
Hungarian[hu]
A csendes természetű ember, mára már gördülékeny beszédű nyilvános szónokká vált, akit élvezet hallgatni.
Indonesian[id]
Dengan wataknya yang tenang, ia telah menjadi seorang pembicara umum yang fasih, menyenangkan untuk didengar.
Italian[it]
Uomo dal temperamento tranquillo, era già diventato un oratore facondo, piacevole da ascoltare.
Japanese[ja]
もの静かな気質のフルジェンスは,すでに流ちょうで聞きやすい話をする講演者になっていました。
Korean[ko]
차분한 성향을 가진 사람인 그는 이미 유창한 공개 연사였으며, 그의 연설은 듣기 좋았다.
Norwegian[nb]
Han hadde et rolig vesen og var allerede blitt en rutinert foredragsholder som var behagelig å høre på.
Dutch[nl]
Deze man met zijn kalme aard was inmiddels een vloeiende openbare spreker geworden naar wie men graag luisterde.
Polish[pl]
Ten spokojny z natury mężczyzna o przyjemnym tonie głosu był już podówczas wprawnym mówcą publicznym.
Portuguese[pt]
Homem calmo, já se tornara um fluente orador público, agradável de ouvir.
Slovak[sk]
Z tohto muža s pokojnou povahou sa medzitým stal schopný rečník, ktorého bolo radosť počúvať.
Swedish[sv]
Han var en lugn och försynt man, men han hade redan blivit en duktig talare, mycket angenäm att lyssna till.