Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal dertil tilføjes, at jeg, når jeg ikke mener, at nogle kommissærer bør anklages individuelt uden en grundig undersøgelse af deres skyld, ikke med god samvittighed ville kunne stemme for beslutningsforslag, der går i den retning.
German[de]
Es kommt hinzu, daß ich nicht mit den persönlichen Anschuldigungen gegen einige Kommissare ohne eine gründliche Untersuchung ihrer Schuld einverstanden bin und deshalb nicht mit gutem Gewissen für die Entschließungsanträge stimmen könnte, die in diesem Sinn formuliert waren.
Greek[el]
Επιπλέον, από τη στιγμή που διαφωνώ με τις εξατομικευμένες καταγγελίες που στρέφονται κατά ορισμένων Επιτρόπων, καταγγελίες που εκτοξεύονται δίχως προηγούμενη ενδελεχή διερεύνηση των συγκεκριμένων ευθυνών τους, δεν θα μπορούσα να ψηφίσω με πλήρη συνείδηση τις προτάσεις ψηφίσματος που κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
Added to this, as I do not agree with accusing individual Commissioners without an in-depth investigation into their guilt, I could not in all conscience vote for the motions of censure that have this intention.
Spanish[es]
Además, como discrepo de la acusación individualizada a algunos Comisarios sin una investigación profunda sobre su culpabilidad, no podría votar en conciencia las propuestas de resolución en ese sentido.
Finnish[fi]
En voi myöskään äänestää epäluottamuslausetta koskevista päätöslauselmaesityksistä, ellei tiettyjä komissaareja kohtaan esitettyjä syytöksiä näytetä toteen perusteellisten tutkimusten avulla.
French[fr]
J'ajoute que n'étant pas d'accord avec l'accusation individuelle de certains commissaires, sans une enquête approfondie concernant leur culpabilité, je ne pouvais pas voter en mon âme et conscience les propositions de résolutions allant dans ce sens.
Italian[it]
Inoltre, dato che non condivido le accuse mosse a singoli Commissari senza che si sia prima proceduto ad un'approfondita indagine circa la loro colpevolezza, non mi sentirei di votare in coscienza proposte di risoluzione che vadano in questo senso.
Dutch[nl]
Overigens kan ik de ontwerpresoluties in die zin naar eer en geweten niet steunen omdat ik het er niet mee eens ben dat individuele commissarissen beschuldigd worden zonder dat een grondig onderzoek naar hun schuld is ingesteld.
Portuguese[pt]
Acresce que, discordando da acusação individualizada de alguns comissários sem uma investigação profunda sobre a sua culpabilidade, não poderia votar em consciência as propostas de resolução que iam nesse sentido.
Swedish[sv]
Jag skulle dessutom inte kunna rösta enligt resolutionsförslagen som gick i den riktningen, då jag inte håller med om de individuella anklagelserna mot vissa kommissionärer utan att deras skuld har undersökts grundligt.