Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus haal daaruit aan in verband met beloninge vir arbeiders, grondige ondersoek aan die hand van getuies se verklarings en die onderrigting van kinders.—Deut.
Cebuano[ceb]
18:15-19—Buh. 3:22, 23) Si Pablo mikutlo gikan niini may reperensiya sa mga ganti sa mga magbubuhat, bug-os nga imbestigasyon sa baba sa mga saksi, ug sa instruksiyon sa kabataan.—Deut.
Danish[da]
18:15-19 — Apg. 3:22, 23) Paulus citerer fra den da han taler om at en arbejder fortjener sin løn, at en sag afgøres ved flere vidners udsagn og at børn skal opdrages og undervises. — 5 Mos.
German[de]
18:15-19 — Apg. 3:22, 23). Paulus zitiert daraus mit Bezug auf Belohnungen für Arbeiter, gründliche Untersuchung durch den Mund von Zeugen und die Unterweisung von Kindern (5. Mo. 25:4 — 1.
Greek[el]
18:15-19—Πράξ. 3:22, 23) Ο Παύλος παραθέτει απ’ αυτό όταν αναφέρεται στις αμοιβές των εργαζομένων, στην πλήρη έρευνα ‘επί στόματος μαρτύρων’ και στη διδασκαλία των παιδιών.—Δευτ.
English[en]
18:15-19 —Acts 3:22, 23) Paul quotes from it with reference to rewards for workers, thorough investigation at the mouth of witnesses, and the instruction of children. —Deut.
Spanish[es]
18:15-19—Hech. 3:22, 23.) Pablo cita de él con relación a las recompensas para los trabajadores, la investigación cabal por boca de testigos, y la instrucción de los hijos. (Deu.
Armenian[hy]
Պողոսը մեջբերում է այս գրքից, երբ խոսում է նրանց վարձատրության մասին, ովքեր տքնաջան աշխատում են, ինչպես նաեւ վկաների ասած խոսքերը ուշադիր քննելու եւ երեխաներին տրված հրահանգների մասին (2 Օրենք 25։
Indonesian[id]
18:15-19—Kis. 3:22, 23) Paulus mengutip dari buku Ulangan sehubungan dengan upah untuk pekerja-pekerja, pemeriksaan perkara dengan saksama berdasarkan mulut saksi-saksi, dan hal mengajar anak-anak.—Ul.
Iloko[ilo]
18: 15-19 —Ara. 3: 22, 23) Nagadaw ni Pablo maipapan iti gunggona dagiti trabahador, naan-anay a pannakaimbestiga kadagiti saksi, ken pannakaisuro dagiti annak. —Deut.
Italian[it]
18:15-19—Atti 3:22, 23) Paolo lo cita in relazione al salario degli operai, alla completa investigazione per bocca di testimoni e all’istruzione dei figli. — Deut.
Lingala[ln]
18:15-19—Mis. 3:22, 23) Paulo atángi maloba na yango mpo na kolobela lifuti ya basáli, bolukiluki mpo na komona bosolo ya maloba ya batatoli, mpe lolenge ya koteya bana. —Det.
Lozi[loz]
18:15-19—Lik. 3:22, 23) Paulusi wa i ama ha bulela ka za mipuzo kwa babeleki, ku batisisa litaba kwa lipaki, ni ku luta bana—Deut.
Malayalam[ml]
18:15-19—പ്രവൃ. 3:22, 23) പൗലൊസ് വേലക്കാരുടെ കൂലിയും സാക്ഷികളുടെ മൊഴിയാലുളള പൂർണമായ അന്വേഷണവും കുട്ടികളുടെ പ്രബോധനവും സംബന്ധിച്ച് അതിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.—ആവ.
Dutch[nl]
Paulus doet aanhalingen uit Deuteronomium in verband met de beloningen voor werkers, het instellen van een grondig onderzoek door getuigen te horen en het onderrichten van kinderen. — Deut.
Polish[pl]
18:15-19 — Dzieje 3:22, 23). Nawiązuje do niej również Paweł, gdy mówi o zapłacie dla pracowników, o ustalaniu faktów na podstawie zeznań świadków i o pouczaniu dzieci (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
18:15-19—Atos 3:22, 23) Paulo faz referência a Deuteronômio quanto ao salário dos trabalhadores, investigação cabal que deve ser feita pelo depoimento de testemunhas e instrução dos filhos. — Deut.
Romanian[ro]
Pavel citează din Deuteronomul când vorbeşte despre plata lucrătorilor, despre cercetarea amănunţită bazată pe declaraţia martorilor şi despre instruirea copiilor (Deut.
Russian[ru]
Павел цитирует эту книгу, когда говорит о вознаграждении тех, кто трудится, о тщательном рассмотрении слов свидетелей и о наставлении детей (Втор.
Slovenian[sl]
18:15–19 – Ap. dela 3:22, 23) Iz nje navaja tudi Pavel, ko govori o delavčevem plačilu, o natančnem preiskovalnem postopku na izjavo prič in o poučevanju otrok. (5. Mojz.
Shona[sn]
18:15-19—Mabasa 3:22, 23) Pauro anonokora mashoko maari nenongedzero kutuso nokuda kwamabasa, kupfurikidza nokufeya-feya pakupupurira kwezvapupu, uye nemirayiro yavana.—Dheut.
Albanian[sq]
18:15-19 —Vep. 3:22, 23) Pavli citon nga ky libër kur flet për shpërblimin e punëtorëve, për hetimin e plotë të një çështjeje nga goja e dëshmitarëve dhe për mësimin e fëmijëve.—Ligj.
Serbian[sr]
18:15-19 — Dela 3:22, 23.) Pavle je citirao Ponovljene zakone kada je govorio o plati koju zaslužuju radnici, o potrebi da se optužbe temeljno ispitaju i potkrepe izjavama svedoka, kao i o vaspitavanju dece. (Uporediti: P. zak.
Southern Sotho[st]
18:15-19—Lik. 3:22, 23) Pauluse o qotsa ho eona ha a bua ka meputso bakeng sa basebetsi, phuputso e batsi ka melomo ea lipaki, le ho rutoa ha bana.—Deut.
Swedish[sv]
18:15—19 — Apg. 3:22, 23) Paulus citerar Femte Moseboken, när han talar om att en arbetare förtjänar sin lön, om att en sak skall avgöras enligt flera vittnens mun och om att barn skall uppfostras och undervisas. — 5 Mos.
Swahili[sw]
18:15-19—Mdo. 3:22, 23) Paulo anukuu kutoka kwacho kwa kurejezea thawabu kwa wafanya kazi, uchunguzi wa kweli kweli kwa kinywa cha mashahidi, na kuagiza watoto.—Kum.
Tamil[ta]
18: 15-19 —அப். 3: 22, 23) வேலையாளுக்குரிய கூலிகள், சாட்சிகளின் வாக்கின்மூலம் தீர விசாரணை செய்வது, பிள்ளைகளுக்குக் கட்டளை ஆகியவற்றின் சம்பந்தமாக பவுல் உபாகமத்திலிருந்து மேற்கோள்கள் எடுத்துக் குறிப்பிடுகிறார். —உபா.
Thai[th]
18:15-19—กิจ. 3:22, 23) เปาโล ยก ข้อ ความ จาก พระ บัญญัติ ไป กล่าว เมื่อ อ้าง ถึง บําเหน็จ สําหรับ คน ทํา งาน, การ สืบ พยาน อย่าง ถี่ถ้วน, และ การ สั่ง สอน เด็ก ๆ.—บัญ.
Tagalog[tl]
18:15-19 —Gawa 3:22, 23) Sumipi rin si Pablo bilang pagtukoy sa gantimpala sa mga manggagawa, paglilitis sa harap ng mga saksi, at pagtuturo sa mga anak. —Deut.
Tswana[tn]
18:15-19—Dit. 3:22, 23) Paulo o tsopola mo go yone fa a bua kafa badiri ba tshwanetseng go duelwa ka gone, go tlhotlhomisa kgang ka botlalo ka seo se buiwang ke basupi, le kafa bana ba tshwanetseng go rutwa ka gone.—Dute.
Tsonga[ts]
18:15-19—Mintirho 3:22, 23) Pawulo u tshaha eka yona loko a hlamusela tihakelo ta vatirhi, nkambisiso lowunene hi nomu wa timbhoni ni dyondzo ya vana.—Deut.
Tahitian[ty]
18:15-19—Ohi. 3:22, 23) Ua faahiti o Paulo i te reira no nia i te aufauraa i te feia rave ohipa, te rave-maite-raa i te mau titorotororaa ia au i te parau a te mau ite, e te haapiiraa i te mau tamarii.—Deut.
Xhosa[xh]
18:15-19—IZe. 3:22, 23) UPawulos ucaphula kuyo xa ebhekisela kwimivuzo yabasebenzi, ekuhlolisisweni ngokucokisekileyo kombandela ngomlomo wamangqina nasekufundisweni kwabantwana.—Dut.
Zulu[zu]
18: 15-19 —IzE. 3: 22, 23) UPawulu ucaphuna kuye uma ebhekisela emvuzweni wezisebenzi, ukuhlolisisa ngemilomo yawofakazi, nokuqeqeshwa kwabantwana. —Dut.