Metadata
Author: LDS
Data
Bikol[bik]
An manga kamot niya daing nakakatakop, siring man an saiyang manga braso, sa oroitaas kan saiyang pulsohan; siring man an saiyang manga bitis dai nin nakakatakop, siring man an saiyang manga tabay, sa oroitaas kan buko-buko.
Chuukese[chk]
Kumuchun poun kewe mi chok pwano, usun pwan chok seengen poun kewe, ekisitan kumuchun; iwe, pwan, apachapachen kewe mi pwano, usun pwan seengen pechen kewe, ekisitan chok apachapachen kewe.
English[en]
His hands were naked, and his arms also, a little above the wrist; so, also, were his feet naked, as were his legs, a little above the ankles.
Spanish[es]
Sus manos estaban desnudas, y también sus brazos, un poco más arriba de la muñeca; y de igual manera los pies, así como las piernas, poco más arriba de los tobillos.
Persian[fa]
دستهایش، و بازوانش نیز، کمی بالاتر از مُچ ها برهنه بودند، همین گونه پاهایش نیز برهنه بودند، همین گونه ساق هایش، کمی بالاتر از مُچ ها برهنه بودند.
Fijian[fj]
E sega ni vakaisulu na qeteqete ni ligana, kei na tolo ni ligana, me sivia vakalailai na nona ilabeniika; sa vakatalega kina na yavana, ena dela ni nona qurulasawa.
French[fr]
Il avait les mains nues, les bras aussi, un peu au-dessus du poignet ; il avait également les pieds nus et les jambes aussi, un peu au-dessus des chevilles.
Gilbertese[gil]
Akea rabunan rauraun baina, ao baina naba, i etan touni baina; ai arona naba ma waena akea rabunaia, ai aron naba rangana, i etan nimoimoin waena.
Gusii[guz]
Amaboko aye nigo arenge bosa, na ebisanyi biaye boigo nigo biarenge bosa, korende nigo atubire akeigo igoro ang’e namareko: Naboigo namagoro aye nigo arenge bosa, nonya nemerondo yaye nigo yarenge bosa, korende igoro akeigo ase ebimbong’i.
Hindi[hi]
उसके हाथ वस्त्रहीन थे, उसकी बाहें भी, कलाई से थोड़ा ऊपर तक; ऐसे ही, उसके पांव भी वस्त्रहीन थे, वैसे ही उसकी टांगे भी, टखने से थोड़ा ऊपर तक ।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga kamot wala sing tabon, kag ang iya mga butkon amo man, sa ibabaw diutay sang pulso; kag amo man ang iya mga tiil nga wala sing tabon, bisan man ang iya mga batiis, sa ibabaw diutay sang mga buko-buko.
Croatian[hr]
Njegove šake bijahu gole, i njegove ruke također, do malo povrh zapešća; tako i njegova stopala bijahu gola, kao i njegove noge, do malo povrh gležanja.
Icelandic[is]
Hendur hans voru berar svo og handleggirnir örlítið upp fyrir úlnliði, og auk þess var hann berfættur og fótleggir hans berir örlítið upp fyrir ökkla.
Italian[it]
Le sue mani erano nude, e anche le sue braccia al di sopra del polso; i suoi piedi pure erano nudi, come lo erano le gambe, leggermente al di sopra delle caviglie.
Kosraean[kos]
Pahol tiac nukumyucklac, ac oacyacpac pahol nuh lucng, lucng kuhtuhsrihk liki pukun pahol; na, oacyacpac, niyacl tiac nukumyucklac, oacyacpac niyacl nuh lucng, lucng kuhtuhsrihk liki fukun niyacl.
Marshallese[mh]
Lo̧piden pā ko pein raar keelwaan, barāinwōt itulōn̄ in kwōleleen pein; āindein, barāinwōt, ne ko neen raar keelwaan, barāinwōt tulōn̄ in ne ko neen, ilōn̄ in wōt kwōleleen ne ko neen.
Nepali[ne]
उनका हातहरू र उनका बाहुहरू पनि नाडी भन्दा अलिकति माथिसम्म नाङ्गा थिए; त्यसरी नै उनका पाउहरू पनि नाङ्गा थिए र खुट्टाहरू पनि कुर्कुच्चाहरू भन्दा अलिकति माथिसम्म नाङ्गा थिए।
Dutch[nl]
Zijn handen waren bloot, evenals zijn armen tot iets boven de pols; ook zijn voeten waren bloot, evenals zijn benen tot iets boven de enkel.
Navajo[nv]
Bílaʼ, doo bigaan ałdóʼ tʼįįhdígo bílátsíín biláahgo doo bikʼeʼéstiʼí da; bikeeʼ, dóó bijáád ałdóʼ tʼįįhdígo bikétsíín biláahgo doo bikʼeʼéstiʼ da.
Pangasinan[pag]
Saray lima to angapo so sakbong da, ontan met ed saray taklay to, ya atagtagey na daiset ed saray ñgaloñgaluan to; tan ontan met, saray sali to angapo so sapin da, ya angan saray bikking to, ya atagtagey na daiset ed saray kalit-kalit.
Papiamento[pap]
Su mannan tabata sunú, i su brasanan tambe, un tiki mas ariba di e pòls; asina, tambe, su pianan tabata, sunú, un tiki riba e ènkelnan.
Palauan[pau]
A chimal a di mle chemolt, me a direk el chimal er a telkib er bab er a berberel; me a direk el ochil a di mle chemolt, ochil er a telkib er bab er a berberel.
Portuguese[pt]
Tinha as mãos desnudas e os braços também, um pouco acima do pulso; os pés também estavam desnudos, bem como as pernas, um pouco acima dos tornozelos.
Cusco Quechua[quz]
Makinkunapas mak’ankunapas q’alallan karqan, makinpa tunpa wichayninkama; chay hinallataqmi chakinkunapas, chakankunapas, wich’unpa tunpa wichayninkama.
Russian[ru]
Его ладони и руки повыше кистей не были прикрыты, так же как ступни и ноги повыше щиколоток.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga kamot dayag, ngan an iya gihapon mga butkon, labaw la hin gutiay han panglayan; ngan, liwat, an iya mga tiil dayag, pati an iya mga bitiis, igbaw la hin gutiay han iya muko-buko.
Xhosa[xh]
Izandla zaso zazi ze, kwa neengalo zaso, sikancinane entla kwesihlahla; kananjalo, neenyawo zaso zazi ze, njengemilenze yaso, sikancinane entla kwamaqatha.
Yapese[yap]
Ruw rabaʼ i rifrifan paaʼ ni dariy e mad riy, nge ku aram rogon nga tunguni paaʼ, nga buchʼuw ngalang ko richib u paaʼ; nge ku aram rogon nge rifrifani ay ni dariy e mad riy, ni ku boed rogon tunguni ay, nga buchʼuw ngalang ko richib u ay.
Zulu[zu]
Izandla zakhe zazibonakala, futhi ngokunjalo nezingalo zakhe, ngenhla nje kancane kwesihlakala; ngokunjalo futhi, nezinyawo zakhe zazibonakala, njengemilenze yakhe, ngenhla nje kancane kwamaqakala.