Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong man het gesê: “Dis baie moeilik om dit te klassifiseer.
Arabic[ar]
قال حدث: «من الصعب جدا تصنيفه.
Bulgarian[bg]
Един млад мъж сподели: „Трудно е да бъде класифициран.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki miingon: “Lisod kaayo ang pag-ila niini.
Czech[cs]
Jeden mladý muž řekl: „Je to velmi těžké určit.
Danish[da]
En ung mand udtaler: „Det er meget svært at klassificere.
German[de]
Ein junger Mann sagte: „Diese Musik ist schwer einzuordnen.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός άντρας είπε: «Είναι πολύ δύσκολο να την κατατάξεις κάπου.
English[en]
One young man said: “It’s very hard to classify.
Spanish[es]
Cierto joven dijo: “Es muy difícil de catalogar.
Finnish[fi]
Eräs nuorimies sanoi: ”Sitä on hyvin vaikea luokitella.
French[fr]
Un jeune s’est exprimé ainsi : “ C’est très dur à classer.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka solterito nagsiling: “Mabudlay ini makilal-an.
Croatian[hr]
Jedan je mladić rekao: “Vrlo ju je teško klasificirati.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember ezt mondta: „Nagyon nehéz besorolni.
Indonesian[id]
Salah seorang pemuda mengatakan, ”Musik ini sangat sulit diklasifikasikan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a baro: “Nagrigat nga ilasin.
Italian[it]
Un giovane ha detto: “È molto difficile da classificare.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko alobaki ete: “Ezali mpasi mpo na koyeba esika na yango.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovolahy iray: “Tena sarotra kilasina izy io.
Macedonian[mk]
Еден млад човек рекол: „Многу е тешко да се класификува.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞു: “അതിനെ ഒരു പ്രത്യേക വകുപ്പിൽപ്പെടുത്തുക പ്രയാസമാണ്.
Norwegian[nb]
En ung mann sa: «Det er veldig vanskelig å sette denne musikken i bås.
Dutch[nl]
Een jonge man zei: „Het is heel moeilijk in te delen.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe le itše: “Go thata kudu go o hlaola.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina anati: “Nkovuta kwambiri kulongosola gulu lake.
Papiamento[pap]
Un yoncuman a bisa: “Ta masha difícil pa clasifik’é.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna powiedział: „Trudno go zaszufladkować.
Portuguese[pt]
Certo rapaz disse: “É muito difícil de classificar.
Romanian[ro]
Iată ce a spus un tânăr: „Este foarte greu de clasificat.
Russian[ru]
Один молодой человек говорит: «Очень трудно отнести его к чему-либо конкретному.
Slovak[sk]
Jeden mladý muž povedal: „Je veľmi ťažké klasifikovať ho.
Slovenian[sl]
Neki mladenič je dejal: »Zelo težko ga je razvrstiti.
Shona[sn]
Mumwe murume muduku akati: “Yakaoma zvikuru kuronga.
Serbian[sr]
Jedan mladić je rekao: „Veoma ga je teško klasifikovati.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o ile a re: “Ho thata haholo ho o beha sehlopheng sa oona.
Swedish[sv]
En ung man sade: ”Den är mycket svår att klassificera.
Swahili[sw]
Kijana mmoja mwanamume alisema: “Ni vigumu sana kuiainisha.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன் இவ்வாறு கூறினார்: “அதை வகைப்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง บอก ว่า “ยาก มาก ที่ จะ จัด ประเภท.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang binata: “Napakahirap uriin nito.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le ne la re: “Go bokete thata go o tlhaola go ya ka mefuta ya one.
Turkish[tr]
Bir genç şöyle dedi: “Onu sınıflandırmak çok zor.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri te: “Swi tika ngopfu ku byi hlawula.
Ukrainian[uk]
Один юнак сказав: «Його важко класифікувати.
Xhosa[xh]
Omnye umfana wathi: “Kunzima ukuluchaza.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kán sọ pé: “Ó ṣòro gan-an láti pín in sí ìsọ̀rí.
Zulu[zu]
Enye insizwa yathi: “Kunzima kakhulu ukuyifaka esigabeni esithile.