Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die nuwe regering in Rwanda gretig was om regeringsposte aan terugkerende uitgewekenes te gee, is broer Munyaburanga werk aangebied.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، حرصت الحكومة الرواندية الجديدة على إعطاء وظائف حكومية للمغتربين العائدين، فحصل الاخ مونيابورانڠا على عمل.
Bemba[bem]
Apo ubuteko bupya mu Rwanda bwalefwaisha ukwingisha incito abalebwela, ba Munyaburanga balibengishe incito.
Cebuano[ceb]
Kay gusto sa bag-ong gobyerno sa Rwanda nga ang mga namalik mahatagag puwesto sa gobyerno, si Brader Munyaburanga gitanyagag trabaho.
Czech[cs]
Nová vláda stála o to, aby navrátilci pracovali ve státní správě, a tak práci nabídla i Jamesovi.
Danish[da]
Da den nye regering i Rwanda var ivrig efter at få de hjemvendte til at arbejde for staten, fik broder Munyaburanga tilbudt et job.
German[de]
Die neue ruandische Regierung wollte Exilanten zurück ins Land holen und bot ihnen daher Regierungsposten an — so auch Bruder Munyaburanga.
Greek[el]
Καθώς η νέα κυβέρνηση της Ρουάντας ήθελε να τοποθετήσει σε κρατικές θέσεις επαναπατρισμένους εξορίστους, πρόσφερε στον αδελφό Μινιαμπουράνα εργασία.
English[en]
Because the new government in Rwanda was eager to offer government posts to returning exiles, Brother Munyaburanga was offered a job.
Spanish[es]
Como al nuevo gobierno de Ruanda le apremiaba llenar sus puestos vacantes, se los ofrecieron a los recién llegados, y el hermano Munyaburanga recibió una de tales ofertas.
Estonian[et]
Kuna Rwanda uus valitsus jagas naasvatele pagulastele heal meelel valitsusameteid, pakuti tööd ka vend Munyaburangale.
Finnish[fi]
Koska Ruandan uusi hallitus oli hanakka tarjoamaan kotiin palaaville valtion virkoja, veli Munyaburangakin sai työpaikan.
French[fr]
Il obtient un des postes de fonctionnaire proposés par le gouvernement à ceux qui reviennent.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang bag-o nga paggobierno sa Rwanda nagatanyag sing trabaho sa mga nagbalalik, si Utod Munyaburanga gintanyagan sing trabaho.
Croatian[hr]
Budući da je nova ruandska vlast željela povratnicima dati radna mjesta u državnim službama, posao je bio ponuđen i bratu Munyaburangi.
Hungarian[hu]
Mivel az új ruandai kormány szívesen kínált fel állást a visszatérő száműzötteknek, Munyaburanga testvérnek is felajánlottak egy munkát.
Armenian[hy]
Ռուանդայի նոր իշխանությունը պետական աշխատանք էր առաջարկում հայրենադարձներին, եւ եղբայր Մունյաբուրանգան այդպիսի առաջարկ ստացավ։
Indonesian[id]
Karena pemerintah baru di Rwanda berupaya menawarkan pekerjaan sebagai pegawai pemerintah kepada para pengungsi yang kembali, Saudara Munyaburanga ditawari pekerjaan.
Iloko[ilo]
Ti baro a gobierno ti Rwanda ket maragsakan a mangipaay iti trabaho kadagiti nagawid iti pagilian, isu a naaddaan iti trabaho ni Kabsat Munyaburanga.
Italian[it]
Dal momento che il nuovo governo ruandese offriva prontamente impieghi statali a chi rimpatriava, il fratello Munyaburanga ricevette una proposta di lavoro.
Japanese[ja]
ルワンダの新しい政府は,帰国する難民を公務員として積極的に雇用していたので,ムンヤブランガ兄弟もその仕事に就けました。
Georgian[ka]
რადგან რუანდის ახალი მთავრობა დაბრუნებულებს სახელმწიფო სამსახურს სთავაზობდა, ძმა მუნიაბურანგასაც შესთავაზეს სამუშაო.
Korean[ko]
르완다의 새 정부는 자국으로 돌아온 사람들을 관공서에서 일하게 하기 위해 적극적인 노력을 기울이고 있었고, 무니아부랑가 형제도 일자리를 제공받았습니다.
Malagasy[mg]
Lasa mpiasam-panjakana izy, satria nomen’ilay fitondrana vaovao asa ireo olona tafaverina teto Rwanda.
Norwegian[nb]
Fordi den nye regjeringen i Rwanda var ivrig etter å tilby statlige stillinger til disse som flyttet tilbake til landet, fikk bror Munyaburanga tilbud om en jobb.
Dutch[nl]
Omdat de nieuwe regering in Rwanda graag teruggekeerde ballingen op regeringsposten wilde hebben, kreeg broeder Munyaburanga een baan aangeboden.
Polish[pl]
Ponieważ nowy rząd w Rwandzie chętnie proponował repatriantom posady państwowe, brat Munyaburanga dostał ofertę pracy.
Portuguese[pt]
Visto que o novo governo de Ruanda queria muito oferecer cargos para os exilados que estavam voltando, James recebeu uma oferta de emprego.
Rundi[rn]
Kubera ko Leta nshasha y’Urwanda yipfuza cane guha ubuzi abari batahutse, umuvukanyi Munyaburanga yarahawe akazi.
Romanian[ro]
Deoarece noul guvern rwandez era dispus să le ofere locuri de muncă la guvern celor ce se întorceau din exil, fratele Munyaburanga a primit un astfel de post.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubutegetsi bushya bwo mu Rwanda bwahaga abantu batahutse akazi muri leta, umuvandimwe Munyaburanga na we yahawe akazi.
Slovak[sk]
Keďže nová rwandská vláda ochotne ponúkala vracajúcim sa emigrantom pracovné miesta v štátnej správe, aj bratovi Munyaburangovi bola ponúknutá práca.
Slovenian[sl]
Nova ruandska vlada je vračajočim se beguncem vneto ponujala državno službo, in tako so jo ponudili tudi bratu Munyaburangu.
Shona[sn]
Hama Munyaburanga vakawaniswa basa nehurumende nokuti yaiva nechido chokupa zvinzvimbo zvehurumende kuvanhu vakanga vambotiza muRwanda.
Albanian[sq]
Ngaqë qeveria e re në Ruandë ishte gati t’u ofronte poste qeveritare të kthyerve nga mërgimi, vëllait Munjaburanga iu ofrua një punë.
Serbian[sr]
Pošto je nova vlada Ruande povratnicima nudila zaposlenje u državnoj službi, brat Munjaburanga je dobio posao.
Southern Sotho[st]
Kaha ’muso o mocha oa Rwanda o ne o ikemiselitse ho fa batho ba khutlang linaheng tse ling mosebetsi, Mor’abo rōna Munyaburanga o ile a fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
Eftersom den nya regeringen i Rwanda var angelägen om att erbjuda dem som återvände arbete inom statsförvaltningen, fick broder Munyaburanga ett sådant erbjudande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa serikali mpya ya Rwanda iliwapa kazi watu wengi waliorudi nchini, Ndugu Munyaburanga alipata kazi pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa serikali mpya ya Rwanda iliwapa kazi watu wengi waliorudi nchini, Ndugu Munyaburanga alipata kazi pia.
Tagalog[tl]
Inaalok ng trabaho ng bagong gobyerno ng Rwanda ang mga nagsisibalik, at isa si Brother Munyaburanga sa nabigyan ng trabaho.
Turkish[tr]
Yeni hükümet ülkeye geri dönenlere memurluk teklif ettiğinden Munyaburanga birader de iş imkânı buldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi hulumendhe leyintshwa eRwanda a yi tiyimisele ku va nyika mintirho ya mfumo vanhu lava va tlheleleke etikweni lava a a va balekile, Makwerhu Munyaburanga u nyikiwe ntirho.
Ukrainian[uk]
Новий уряд охоче надавав колишнім вигнанцям державну роботу, яку запропонували і брату Мун’ябуранзі.
Xhosa[xh]
Ekubeni urhulumente omtsha waseRwanda wayefuna ukunika abantu ababuyela kwilizwe labo umsebenzi wempangelo, uMzalwan’ uMunyaburanga wawufumana.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uhulumeni omusha eRwanda wawufuna ukuqasha ababaleki ababuyayo, uMfoweth’ uMunyaburanga waqashwa.