Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het destyds nie mooi verstaan wanneer hy met die skeidingswerk wat daar beskryf word, sou begin en hoe lank dit sou duur nie.
Amharic[am]
ሆኖም እዚያ ላይ የተገለጸውን የመለየት ሥራ መቼ እንደሚጀምር ወይም ይህ የመለየት ሥራ ለምን ያህል ጊዜ እንደሚካሄድ በግልጽ አልተረዱም ነበር።
Arabic[ar]
ولكنهم لم يميِّزوا في ذلك الوقت بوضوح متى سيبدأ عمل الفرز الموصوف هناك او كم من الوقت سيدوم.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan panahon na idto dai ninda malinaw na nasabotan kun noarin nia poponan an pagbubulagbulag na ilinadawan dian o kun gurano iyan kalawig.
Bemba[bem]
Lelo, pali ilya nshita tabamwene mu kulengama lintu aali no kutendeka umulimo wa kupaatukanya uwalondolwelwe mulya nelyo ubutali wali no kusenda.
Bulgarian[bg]
По онова време обаче те не разпознали ясно кога той щял да започне разделящата дейност, описана в притчата, или колко дълго щяла да продължи тази дейност.
Bislama[bi]
Be long taem ya, oli no luksave klia se wetaem bambae wok blong seraotem ol sipsip mo ol nani i stat, mo bambae i tekem hamas taem blong finisim wok ya.
Bangla[bn]
তবুও, সেই সময় তারা পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারেনি যে কখন তিনি পৃথকীকরণ কাজ শুরু করবেন যা সেই দৃষ্টান্তে বর্ণিত হয়েছে অথবা কতদিন ধরে এই কাজ চলবে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, niadtong panahona sila wala makasabot sa tin-aw kon kanus-a niya sugdi ang paglain nga buluhaton nga gihubit dinha o kon unsa ang gidugayon niana.
Czech[cs]
Tehdy však ještě plně neporozuměli tomu, kdy má Kristus zahájit dílo dělení, které bylo v podobenství popsáno, a jak dlouho má toto dílo trvat.
Danish[da]
Men man forstod ikke klart hvornår han ville begynde det adskillelsesarbejde der beskrives i lignelsen, eller hvor længe dette arbejde ville vare.
German[de]
Damals wurde allerdings nicht genau verstanden, wann er mit dem erwähnten Trennungswerk beginnen würde und wie lange es dauern sollte.
Ewe[ee]
Gake womete ŋu nya ɣeyiɣi si me wòadze memamãdɔ si ŋu woƒo nu tsoe le afima kple ɣeyiɣi didi si esia wɔwɔ axɔ la ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Edi, ke ini oro mmọ ikenen̄ekede ifiọk in̄wan̄în̄wan̄ ini emi enye editọn̄ọde utom edibahade oro ẹtịn̄de ẹban̄a do m̀mê adan̄a nte enye edibịghide.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνον τον καιρό δεν διέκριναν σαφώς πότε θα άρχιζε αυτός το διαχωριστικό έργο που περιγράφεται εκεί ούτε πόσο θα διαρκούσε αυτό.
English[en]
Yet, at that time they did not clearly discern when he would begin the separating work there described or how long it would last.
Spanish[es]
Sin embargo, en aquel tiempo no entendían con claridad cuándo comenzaría la separación ni cuánto duraría.
Estonian[et]
Kuid tol ajal ei mõistetud täpselt, millal ta seda kirjeldatud eraldustööd alustab ja kui kaua see kestab.
Persian[fa]
با وجود این، در آن زمان به روشنی به این موضوع پی نبرده بودند که او کار جداسازیی را که در آنجا شرح داده شده است، چه موقع آغاز خواهد کرد و یا این کار چه مدت طول خواهد کشید.
Finnish[fi]
Tuolloin ei kuitenkaan ymmärretty selvästi, milloin hän aloittaisi siinä kuvaillun erottelutyön ja miten kauan se kestäisi.
French[fr]
Néanmoins, à cette époque, on ne discernait pas nettement quand il entreprendrait l’œuvre de séparation décrite dans ces versets, ni combien de temps celle-ci durerait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ nakai beaŋ lɛ amɛyooo be ni ebaaje mligbalamɔ nitsumɔ ni atsɔɔ mli yɛ jɛmɛ lɛ shishi lɛ jogbaŋŋ, aloo be sɛɛjekɛmɔ ni ebaahe hu.
Hebrew[he]
אולם, אותה עת הם לא הבחינו בבירור מתי הוא יחל בפעילות ההפרדה המתוארת שם או כמה זמן היא תימשך.
Hindi[hi]
फिर भी, उस समय उन्हें स्पष्ट रीति से यह समझ नहीं आया था कि वहाँ वर्णित विभाजन कार्य वह कब शुरू करेगा या वह कार्य कब तक चलेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala pa nila sadto mahangpan sing maathag kon san-o niya pagasugdan ang pagpainpain nga hilikuton nga ginlaragway kag kon daw ano ini kalawig.
Croatian[hr]
Ipak, tada još nisu u potpunosti razabrali kada će on započeti s tamo opisanim djelom odjeljivanja niti koliko će dugo ono trajati.
Hungarian[hu]
Akkor még azonban nem látták tisztán, mikor fogja elkezdeni a példázatban leírt szétválasztó munkát, vagy hogy meddig fog tartani.
Indonesian[id]
Namun, pada saat itu mereka tidak memahami dengan jelas kapan ia akan memulai pekerjaan pemisahan yang digambarkan di sana atau berapa lama pemisahan itu akan berlangsung.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan idi a nalawag kadakuada no kaanona a rugian ti trabaho a panamaglalasin a nailadawan sadiay wenno no kasano kapaut dayta.
Icelandic[is]
En á þeim tíma skildu Biblíunemendurnir samt ekki greinilega hvenær hann myndi hefja aðgreininguna, sem þar er lýst, eða hve langan tíma hún tæki.
Italian[it]
A quel tempo però non si comprendeva chiaramente quando egli avrebbe cominciato l’opera di separazione descritta né quanto sarebbe durata.
Japanese[ja]
しかし,当時彼らは,イエスがそこに描かれている分ける業をいつ始めるのか,またその業がどれほどの期間続くのかといった点を,はっきり識別していたわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მაშინ ჯერ კიდევ ნათლად არ ესმოდათ, თუ როდის დაიწყებოდა იგავში მოხსენიებული ცხვრებისა და თხების ერთმანეთისგან გამორჩევა და რამდენ ხანს გაგრძელდებოდა ეს საქმიანობა.
Korean[ko]
그렇지만 그 당시에 성경 연구생들은 예수께서 언제 그 구절에 묘사된 분리하는 일을 시작하실 것인지 혹은 그 일이 얼마 동안이나 지속될 것인지 명확히 분별하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango wana basosolaki malamumalamu te soki na ntango nini asengelaki kobanda mosala ya kokabolama oyo elobelamaki to mpe ntango oyo yango esengelaki koumela.
Lozi[loz]
Niteñi, ka nako yeo ne ba si k’a utwisisa hande ka za nako yeo n’a ka kalisa musebezi wa ku aluhanya o’ talusizwe k’o kamba kuli ne u k’a nga nako ye kuma kai.
Lithuanian[lt]
Bet tuo laiku jie aiškiai nesuprato, kada jis pradės aprašytąjį atskyrimo darbą ir ar ilgai jis tęsis.
Latvian[lv]
Bet nebija skaidras izpratnes, kad viņš uzsāks līdzībā aprakstīto šķiršanas darbu un cik ilgi šis darbs turpināsies.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany anefa, dia tsy hain’izy ireo navahana mazava tsara ny fotoana hanombohany ilay asa fanavahana voalazalaza teo na ny faharetan’izany.
Macedonian[mk]
Сепак, во тоа време тие не разбрале јасно кога ќе започне тој со делото на одвојување што е опишано таму, или колку долго тоа ќе трае.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അവിടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന വേർതിരിക്കൽ വേല അവൻ എന്നാണു തുടങ്ങുന്നതെന്നും അതിനുവേണ്ടി എത്ര സമയം എടുക്കുമെന്നും അവർ വ്യക്തമായി ഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तरीही, तेथे वर्णन केलेले वेगळे करण्याचे कार्य तो कधी सुरू करील किंवा ते किती काळ टिकेल हे त्यांना स्पष्टपणे समजले नव्हते.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုတွင်ဖော်ပြထားသော ခွဲခြားခြင်းလုပ်ငန်းကို မည်သည့်အချိန်တွင်စတင်မည် သို့မဟုတ် မည်မျှကြာရှည်မည်တို့ကို ထိုအချိန်က သူတို့ကောင်းစွာမပိုင်းခြားနိုင်ခဲ့ကြသေးချေ။
Norwegian[nb]
Men på dette tidspunkt hadde man ikke noen klar forståelse av når han skulle begynne det atskillelsesarbeidet som ble beskrevet der, eller hvor lenge det skulle vare.
Niuean[niu]
Ka e, he magaaho ia nakai maama lahi e lautolu ko e magaaho fe ka kamata a ia ke taute e gahua vehevehe ne fakamaama mai i ai po ke to leva lahi fefe ka taute ai.
Dutch[nl]
Toch onderscheidden zij destijds niet duidelijk wanneer hij met het daar beschreven scheidingswerk zou beginnen of hoe lang dat werk zou duren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako yeo ba be ba sa lemoge gabotse nako yeo ka yona a bego a tla thoma modiro wa go arola woo o hlalositšwego moo goba gore o be o tla tšea nako e kaakang.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵiyo iwo sanazindikire bwino nthaŵi imene akayamba ntchito yolekanitsa yofotokozedwa pamenepo kapena kuti ikatenga nthaŵi yautali wotani.
Polish[pl]
Ale nie rozumiano wtedy do końca, kiedy się rozpocznie i jak długo potrwa to dzieło rozdzielania.
Portuguese[pt]
Todavia, naquela época, não discerniram claramente quando ele começaria a obra de separação ali descrita ou quanto tempo ela duraria.
Romanian[ro]
Însă la data aceea ei nu au discernut în mod clar când va începe el lucrarea de separare descrisă aici sau cât timp va dura ea.
Russian[ru]
Но в то время еще не понимали до конца, когда он начнет описанное в притче дело отделения и сколько времени потребуется на это.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri icyo gihe ntibasobanukirwaga neza igihe yari gutangirira umurimo wo kurobanura wavuzwe haruguru, cyangwa igihe wagombaga kumara.
Slovak[sk]
Ale vtedy ešte jasne nerozpoznali, kedy Ježiš opísané dielo oddeľovania začne a ako dlho bude trvať.
Slovenian[sl]
Niso pa takrat še jasno spoznali, kdaj bo začel svoje v njej opisano delo ločevanja oziroma kako dolgo bo trajalo.
Samoan[sm]
Peitai, i lena taimi, sa leʻi manino so latou iloa po o afea o le a ia amataina ai le galuega o le vaevaeina o faamatalaina mai, ma po o le ā foi le umi o le a faia ai.
Shona[sn]
Bva, panguva iyeyo havana kunzwisisa zvakajeka apo aizovamba basa rokuparadzanisa rakarondedzerwa ipapo kana kuti raizogara kwenguva yakareba sei.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në atë kohë ata nuk kishin kuptuar qartësisht se kur do ta niste ai veprën ndarëse që përshkruhet aty dhe sa gjatë do të vazhdonte ajo.
Serbian[sr]
Ipak, u to vreme oni nisu jasno razabrali kada će on početi delo odvajanja koje je tu opisano ili koliko će dugo to trajati.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, na a ten dati den no ben man si krin o ten Jesus ben sa bigin nanga a pratiwroko, di den e taki foe en drape, noso o langa a pratiwroko ben sa tan.
Southern Sotho[st]
Empa, ka nako eo ba ne ba sa hlalohanye ka ho hlakileng hore na o tla qala neng mosebetsi oa ho arola o hlalositsoeng moo kapa hore na o tla nka nako e kae.
Swedish[sv]
Men på den tiden hade man inte riktigt klart för sig när han skulle börja det åtskiljande arbete, som där beskrivs, eller hur länge det skulle pågå.
Swahili[sw]
Lakini, wakati huo hawakutambua vizuri sana wakati ambapo angeanza kazi ya kutenganisha iliyofafanuliwa hapo au muda ambao kazi hiyo ingechukua.
Tamil[ta]
எனினும், அங்கே விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் பிரிக்கும் வேலையை அவர் எப்போது ஆரம்பிப்பார், அது எவ்வளவு காலம் நீடித்திருக்கும் என்பதை அவர்கள் அந்தச் சமயத்தில் தெளிவாக அறிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అక్కడ వివరించిన వేరుపర్చే పనిని ఆయన ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాడు లేక అది ఎంత కాలంవరకూ కొనసాగుతుంది అన్న విషయాలను ఆ సమయంలో వారు స్పష్టంగా అర్థంచేసుకోలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ใน ตอน นั้น พวก เขา ไม่ เข้าใจ กระจ่าง ว่า เมื่อ ไร พระองค์ จะ เริ่ม งาน แบ่ง แยก ตาม ที่ ได้ พรรณนา ไว้ หรือ งาน นี้ จะ ดําเนิน อยู่ นาน เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Ngunit, noong panahong iyon hindi pa nila maliwanag na nauunawaan kung kailan siya magsisimula sa gawaing pagbubukud-bukod na inilarawan doon o kung hanggang kailan ito matatapos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka nako eo ba ne ba ise ba tlhaloganye sentle gore o ne a tla simolola leng tiro ya go kgaoganya e e tlhalositsweng foo kana gore e ne e tla tswelela pele ka lobaka lo lo kana kang.
Tongan[to]
Ka, ‘i he taimi ko iá na‘e ‘ikai ke nau ‘ilo lelei pē ‘e kamata ‘afē ‘a e ngāue ‘o e vahevahe na‘e fakamatala ki aí pea ko e hā ‘a hono fuoloa pea toki ‘osí.
Turkish[tr]
Ne var ki, o sırada, İsa’nın bu meselde tanımladığı ayırma işine ne zaman başlayacağını ya da bunun ne kadar süreceğini net bir şekilde fark etmediler.
Tsonga[ts]
Kambe, enkarhini wolowo a swi nga twisisiwi kahle leswaku ntirho wo avanyisa lowu hlamuseriweke a wu ta sungula rini kumbe a wu ta teka nkarhi wo fikela kwihi.
Twi[tw]
Nanso, saa bere no, wɔanhu bere a obefi mpaapaemu adwuma a wɔaka ho asɛm wɔ hɔ no ase, anaasɛ bere tenten a ebedi no pefee.
Tahitian[ty]
Teie râ, i taua taime ra aita ratou i taa maitai e afea oia e haamata ’i i te ohipa faataa-ê-raa faataahia i ǒ nei aore ra ehia taime te maororaa.
Ukrainian[uk]
Однак у той час вони не розуміли в усіх подробицях того, коли він почне згадану тут працю розділення і скільки часу вона триватиме.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy vào lúc ấy, họ đã không hiểu rõ khi nào ngài sẽ khởi đầu công việc phân chia được miêu tả hay công việc này sẽ kéo dài bao lâu.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi ʼaia neʼe mole nātou mahino lelei pe ko te temi fea ʼaē ʼe kamata ai anai te gāue vaevae ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi henī pea mo te loaloaga ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngelo xesha babengaqondi ngokucacileyo ukuba uya kuwuqalisa nini umsebenzi wokwahlula ochazwe apho nokuba uya kuqhubeka ixesha elide kangakanani.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ní àkókò yẹn wọn kò tí ì lóye àkókò tí yóò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìyàsọ́tọ̀ náà tí a ṣàpèjúwe níbẹ̀ tàbí bí yóò ṣe pẹ́ tó ní kedere.
Zulu[zu]
Nokho, ngalesosikhathi, abazange bakuqonde ngokucacile ukuthi wayeyowuqala nini umsebenzi wokwahlukanisa ochazwe lapho noma ukuthi wawuyothatha isikhathi eside kangakanani.