Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eendag van ’n vergadering af terugkom, het hy vir ons gewag en aangedring dat ons vir hom sê waar ons was.
Arabic[ar]
وذات يوم، كان بانتظارنا لدى عودتنا من الاجتماع، وسألنا اين كنا.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo twafumine ku kulongana, baletupembelela kabili bukali bukali baipwishe uko twaciba twile.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana sa dihang mipauli kami gikan sa tigom, siya naghulat ug isog nga nangutana kon diin kami gikan.
Czech[cs]
Jednoho dne, když jsme se vraceli ze shromáždění, čekal na nás a vyptával se, kde jsme byli.
Danish[da]
En dag vi kom hjem fra møde, stod han og ventede på os og forlangte at få en forklaring på hvor vi havde været.
German[de]
Eines Tages kamen wir aus der Zusammenkunft nach Hause, da wartete er schon auf uns und fragte, wo wir denn gewesen seien.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi míetso kpekpe gbɔ la, enɔ lalam eye wòbia be afika míetso hã.
Greek[el]
Μια μέρα, όταν επιστρέφαμε από τη συνάθροιση, μας περίμενε και απαίτησε να μάθει πού ήμασταν.
English[en]
One day when we returned from a meeting, he was waiting and demanded to know where we had been.
Spanish[es]
Un día, cuando regresábamos de una reunión, nos estaba esperando y quiso saber dónde habíamos estado.
Estonian[et]
Kui me ühel päeval koosolekult koju tulime, ootas ta meid ning nõudis, et me ütleksime, kus me oleme olnud.
Finnish[fi]
Kun eräänä päivänä palasimme kokouksesta, hän oli odottamassa meitä ja vaati saada tietää, missä olimme olleet.
French[fr]
Un jour que nous revenions d’une réunion, il nous attendait et nous a demandé où nous étions allés.
Hebrew[he]
יום אחד כשחזרנו מהאסיפה הוא חיכה לנו ותבע לדעת היכן היינו.
Croatian[hr]
Kad smo se jednog dana vratili sa sastanka, on nas je čekao kod kuće i tražio da mu kažemo gdje smo bili.
Hungarian[hu]
Egyik nap, amikor hazaértünk az összejövetelről, ott várt ránk, és tudni akarta, hol voltunk.
Indonesian[id]
Suatu hari, sepulangnya kami dari perhimpunan, ia sudah menunggu dan meminta penjelasan ke mana saja kami pergi.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị mgbe anyị si nzukọ lọta, ọ nọ na-eche anyị, ọ sịkwara na anyị ga-agwarịrị ya ebe anyị gara.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi naggapukami iti gimong, nagur-uray ken kayatna a maammuan no napananmi.
Italian[it]
Un giorno, al ritorno da un’adunanza, ci stava aspettando e volle sapere dov’eravamo stati.
Japanese[ja]
ある日,集会に出席して帰宅したところ,私たちの帰りを待っていた彼女の父親から,どこへ行っていたのか,と問いただされました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს, როდესაც კრების შეხვედრიდან დავბრუნდით, ის გველოდა და მოგვთხოვა, გვეთქვა, სად ვიყავით.
Korean[ko]
어느 날 우리가 집회를 마치고 돌아왔을 때, 그는 우리를 기다리고 있다가 지금까지 어디에 있다 오는 거냐고 다그쳐 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą grįždami iš sueigos sutikome jį belaukiantį ir jis pareikalavo pasakyti, kur buvome.
Latvian[lv]
Kādu dienu, sagaidījis mūs atgriežamies no sapulces, viņš pieprasīja paskaidrot, kur esam bijuši.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina avy nivory izahay indray andro, dia niandry anay izy, ary nanontany hoe avy taiza izahay.
Maltese[mt]
Darba waħda meta wasalna lura mil- laqgħa, kien qed jistenniena u ried ikun jaf fejn konna morna.
Norwegian[nb]
En dag da vi kom hjem fra et møte, satt han og ventet på oss og forlangte å få vite hvor vi hadde vært.
Dutch[nl]
Toen we op een dag van de vergadering terugkwamen, wachtte hij ons op en vroeg waar we geweest waren.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge re be re boa sebokeng, o be a letile gomme a nyaka go tseba moo re bego re le gona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tikuchokera kumsokhano, iwo anatidikirira ndipo anafuna kudziŵa kumene tinali.
Papiamento[pap]
Un dia ora nos a bin bek for di reunion, e tabata warda nos i a exigí pa sa unda nos a sali.
Polish[pl]
Gdy któregoś dnia wróciliśmy z zebrania, czekał na nas i koniecznie chciał wiedzieć, gdzie byliśmy.
Portuguese[pt]
Um dia, ao voltarmos de uma reunião, ele estava nos esperando e exigiu que disséssemos onde tínhamos ido.
Romanian[ro]
Într-o zi, când ne-am întors acasă de la întrunire, el ne aştepta şi ne-a întrebat unde fuseserăm.
Russian[ru]
Однажды, когда мы возвращались с собрания, он поджидал, когда мы придем домой, и, увидев нас, потребовал объяснений, где мы были.
Slovak[sk]
Keď sme sa raz vracali zo zhromaždenia, čakal nás a chcel vedieť, kde sme boli.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sva se vrnila s shoda, naju je čakal. Zahteval je, da mu poveva, kje sva bila.
Samoan[sm]
I le tasi aso ina ua ma foʻi mai i se sauniga, sa faatali atu o ia ma sa fesili tapatapa mai i le fia iloa po o fea na ma iai.
Shona[sn]
Rimwe zuva patakadzoka kubva kumusangano, vakanga vakatimirira uye vakatibvunza kuti tainge taenda kupi.
Serbian[sr]
Jednog dana kad smo se vratili sa sastanka, on nas je čekao i insistirao da mu kažemo gde smo bili.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha re khutla libokeng, o ne a re emetse ’me o ile a batla ho tseba hore na re ne re le hokae.
Swedish[sv]
När vi en dag kom hem efter ett möte, väntade han på oss och krävde att få veta var vi hade varit.
Swahili[sw]
Siku moja tuliporudi kutoka kwenye mkutano, alikuwa akingoja na akataka kujua mahali tulipokuwa tumeenda.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tuliporudi kutoka kwenye mkutano, alikuwa akingoja na akataka kujua mahali tulipokuwa tumeenda.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ เรา กลับ จาก การ ประชุม ท่าน รอ อยู่ และ คาด คั้น ถาม เรา ว่า ไป ไหน มา.
Tagalog[tl]
Isang araw nang kami ay nanggaling sa isang pagpupulong, naghintay siya at sapilitang humingi ng paliwanag kung saan kami nagpunta.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa re boa kwa pokanong, o ne a re emetse mme a batla go itse gore re ne re ile kae.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he‘ema foki mei ha fakataha, na‘á ne tatali mai peá ne ‘eke fakamālohi mai ke ne ‘ilo pe na‘á ma ‘i fē.
Turkish[tr]
Bir gün ibadet dönüşünde bizi bekliyordu ve nerede olduğumuzu bilmek istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi vuya etidyondzweni, hi n’wi kume a rindzile, naswona a a lava ku tiva lomu hi humaka kona.
Twi[tw]
Da koro bi a yefi asafo nhyiam baa fie no, na ɔte hɔ retwɛn yɛn pɛ sɛ ohu faako a yɛkɔe.
Ukrainian[uk]
Якось, коли ми повернулись з зібрання, він уже чекав на нас і став допитуватись, де ми були.
Xhosa[xh]
Ngenye imini xa sasibuya kwiintlanganiso, wayesele esilindele yaye efuna ngenkani ukwazi apho besiye khona.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nígbà tí a dé láti ìpàdé, ó ti ń dúró dè wá, ó sì béèrè pé ibo la lọ.
Chinese[zh]
一天,我们聚会后回家去,途中竟看到他在等我们,要知道我们之前往哪儿去了。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho sibuya emihlanganweni, wayesilindile futhi efuna ukwazi ukuthi besiyephi.