Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bemærkningerne til Kommissionens bemærkninger understregede S., at hans »langsomme« karriereforløb først begyndte i 1994, og at hans opførelse på forfremmelseslisten for 1996 først skete efter en række uregelmæssigheder på grund af obstruktion fra lederen af Publikationskontoret og Den Juridiske Tjeneste.
German[de]
In seinen Bemerkungen zu den Ausführungen der Kommission betonte Herr S., seine "langsame" Karriere habe erst 1994 begonnen. Er sei zwar in die Beförderungsliste für 1996 aufgenommen worden, aber es habe dabei einige Probleme gegeben, die auf Verhinderungstaktik des OPOCE-Leiters und des Juristischen Dienstes zurückzuführen gewesen seien.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις του επί των παρατηρήσεων της Επιτροπής, ο κ. S. τόνισε ότι η «αργή» σταδιοδρομία του ξεκίνησε μόνο το 1994 και ότι μολονότι περιελήφθηκε στον κατάλογο προαγωγών του 1996, η συμπερίληψή του αντιμετώπισε σειρά παρατυπιών λόγω παρελκυστικής τακτικής του προϊσταμένου του OPOCE και της νομικής υπηρεσίας.
English[en]
In his observations on the Commission's comments, Mr S. stressed that his slow career path only began in 1994 and that although he was included in the 1996 promotion list, his inclusion had to overcome a series of irregularities due to obstructionism by the head of OPOCE and the Legal Service.
Spanish[es]
En sus comentarios sobre las observaciones de la Comisión, el Sr. S. subrayó que el «lento progreso» de su carrera sólo comenzó en 1994, y que, aunque estaba incluido en la lista de promoción de 1996, esta inclusión tuvo que superar una serie de irregularidades debidas a la actitud obstruccionista del Jefe de la OPOCE y del Servicio Jurídico.
Finnish[fi]
Huomautuksissaan komission lausunnon johdosta S. korosti, että hänen "hidas" urakehityksensä alkoi vasta vuonna 1994, ja vaikka hänet oli vuonna 1996 sisällytetty ylennettävien luetteloon, hänen oli pitänyt selvitä monista epäsäännöllisyyksistä, joilla OPOCEn johtaja ja oikeudellinen yksikkö olivat pyrkineet estämään häntä.
French[fr]
Dans ses observations sur les commentaires de la Commission, M. S. a fait remarquer que la «lenteur» de sa carrière ne datait que de 1994 et que, même s'il a été inscrit sur la liste des promouvables pour 1996, cette inscription a été acquise après qu'eurent été surmontées une série d'irrégularités dues à l'obstruction pratiquée par le directeur de l'OPOCE et par le service juridique.
Italian[it]
Nei suoi commenti alle osservazioni della Commissione, il signor S. sottolineava che la sua carriera «lenta» era iniziata soltanto nel 1994 e che, pur essendo stato inserito nella lista di promozione del 1996, a tal fine aveva dovuto superare una serie di irregolarità e anche ostruzionismo da parte del capo dell'UPUCE e del Servizio giuridico.
Dutch[nl]
In zijn opmerkingen naar aanleiding van de opmerkingen van de Commissie beklemtoonde de heer S. dat er pas sinds 1994 sprake was van een "traag" verloop van zijn loopbaan en dat hij weliswaar op de bevorderingslijst voor 1996 was geplaatst, maar dat daarmee een oplossing moest worden gevonden voor een aantal onregelmatigheden die waren begaan als gevolg van de obstructieve houding van het hoofd van het Publicatiebureau en de Juridische Dienst.
Portuguese[pt]
Nas suas observações aos comentários da Comissão, o Sr. S. sublinhou que a «lentidão» da evolução da sua carreira datava apenas de 1994 e que embora figurasse na lista de promoções de 1996, essa inclusão só foi concretizada após terem sido superadas uma série de irregularidades resultantes da obstrução exercida pelo chefe do OPOCE e pelo Serviço Jurídico.
Swedish[sv]
I sina kommentarer till kommissionens yttrande underströk S att hans "långsamma" karriärbana började först år 1994 och att, även om han stod med på befordringslistan 1996, så var det resultatet av att man fått bukt med en rad oegentligheter som berodde på att chefen för byrån och rättsavdelningen hade satt hinder i vägen.