Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat een van hierdie kenners, sir Frederic Kenyon, die belang verduidelik van al hierdie Bybelmanuskripte wat ontdek is en terselfdertyd die vrae beantwoord wat aan die begin gevra is:
Arabic[ar]
فلندَعْ احد هؤلاء العلماء، السِّير فريدريك كنيون، يوضحُ مغزى كل مخطوطات الكتاب المقدس هذه التي اكتُشفت وفي الوقت نفسه يجيبُ عن السؤالين اللذين أُثيرا في البداية:
Bulgarian[bg]
Ние искаме да оставим библейския учен сър Фредерик Кенион, да обясни значението на всички тези библейски ръкописи, които бяха открити, и същевременно да отговори на въпросите, подхвърлени в началото:
Cebuano[ceb]
Itugot nga ipatin-aw sa usa sa maong mga eksolar, si Sir Frederic Kenyon, ang kahulogan niining tanang manuskrito sa Bibliya nga nadiskobrehan ug sa samang panahon tubagon ang mga pangutanang gipatungha sa sinugdan:
Danish[da]
En af disse forskere, Sir Frederic Kenyon, forklarer betydningen af alle de bibelhåndskrifter man har fundet og svarer samtidig på de spørgsmål der blev stillet i indledningen:
German[de]
Wir möchten Sir Frederic Kenyon, einen Bibelgelehrten, die Bedeutung all dieser Bibelhandschriften erklären lassen, die entdeckt wurden, und ihn gleichzeitig die Fragen beantworten lassen, die zu Beginn aufgeworfen wurden:
Greek[el]
Ας αφήσουμε έναν από αυτούς τους λόγιους, τον Σερ Φρέντερικ Κένιον, να εξηγήσει τη σημασία όλων αυτών των Βιβλικών χειρογράφων που έχουν ανακαλυφθεί και ταυτόχρονα να απαντήσει και στις ερωτήσεις που κάναμε στην αρχή:
English[en]
Let one of these scholars, Sir Frederic Kenyon, explain the significance of all these Biblical manuscripts that have been discovered and at the same time answer the questions raised at the beginning:
Spanish[es]
Dejemos que uno de estos escriturarios, sir Frederic Kenyon, explique la importancia de todos estos manuscritos bíblicos que se han descubierto y a la misma vez conteste las preguntas que hicimos al principio de este artículo:
Finnish[fi]
Annetaanpa yhden tällaisen tutkijan, sir Frederic Kenyonin, selittää, mikä merkitys kaikilla näillä löydetyillä Raamatun käsikirjoituksilla on, ja samaan aikaan vastata alussa herätettyihin kysymyksiin:
French[fr]
Laissons l’un de ces spécialistes, Frederic Kenyon, nous expliquer pourquoi la découverte de tous ces manuscrits bibliques est importante et, par la même occasion, répondre aux questions posées au début de cet article:
Hindi[hi]
तो फिर हम इन में से एक विद्वान, सर् फ्रेड्रिक केन्यन को मौक़ा देंगे कि वह हमें इन सारी बाइबल हस्तलिपियों का महत्त्व समझा दें, जो पायी गयी हैं, और साथ साथ आरंभ में उठाए गए उन प्रश्नों को उत्तर दें:
Hiligaynon[hil]
Tuguti ang isa sining mga eskolar, nga si Sir Frederic Kenyon, sa pagpaathag sang pagkaimportante sining tanan nga manuskrito sa Biblia nga natukiban kag sa amo man nga tion nagasabat sang mga pamangkot nga ginpautwas sa umpisa:
Indonesian[id]
Kita persilakan salah seorang dari para sarjana tersebut, Sir Frederic Kenyon, untuk menjelaskan arti penting dari semua manuskrip Alkitab yang telah ditemukan dan pada waktu yang sama menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan pada awal artikel ini,
Italian[it]
Lasciamo che uno di questi studiosi, sir Frederic Kenyon, spieghi l’importanza di tutti questi manoscritti biblici che sono stati scoperti e allo stesso tempo risponda alle domande poste all’inizio:
Japanese[ja]
発見されてきたこれらすべての聖書写本の意義を,そうした学者の一人であるフレデリック・ケニヨン卿に説明してもらい,同時に,冒頭で提起された質問にも答えてもらうことにしましょう。
Korean[ko]
성서 학자의 한 사람인 프레더릭 케년 경이, 지금까지 발견된 그 모든 성서 사본의 의의에 대해 설명하는 바와 또 서두에 제기된 질문에 대답하는 바를 살펴보자.
Malagasy[mg]
Avelantsika Frederic Kenyon, anankiray amin’ireny manam-pahaizana ireny, hanazava amintsika hoe nahoana no zava-dehibe ny nahitana an’ireny soratanana amin’ny Baiboly rehetra ireny, ary hamaly amin’izany koa ireo fanontaniana teo amin’ny fiandohan’ity lahatsoratra ity:
Malayalam[ml]
ഈ പണ്ഡിതൻമാരിൽ ഒരാളായ സർ ഫ്രെഡറിക്ക് കെനിയൻ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും അതേ സമയം തുടക്കത്തിൽ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതുമായ ഈ ബൈബിൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെയെല്ലാം പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ:
Marathi[mr]
तेव्हा या प्रामाण्यातील एक सर फ्रेड्रिक केनन यांना या सर्व संशोधित पवित्र शास्त्रीय हस्तलिखितांच्या महत्त्वाबद्दल तसेच या लेखाच्या आरंभाला जे प्रश्न देण्यात आले आहेत त्यांचे उत्तर देऊ द्याः
Burmese[my]
တွေ့ရှိပြီးသော ဤသမ္မာကျမ်းစာစာမူများ၏ အနှစ်သာရနှင့်တကွ ဤဆောင်းပါးအစ၌ပါရှိသော မေးခွန်းတို့ကို ထိုပညာရှင်တို့အနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သူ ဆာဖရက်ဒရစ်ကင်ယွန် ရှင်းလင်းဖြေကြားပါစေ။
Norwegian[nb]
La en av disse forskerne, sir Frederic Kenyon, forklare betydningen av alle disse bibelhåndskriftene som er blitt funnet, samtidig som han besvarer de spørsmålene som ble reist i innledningen til denne artikkelen:
Dutch[nl]
Laat een van deze geleerden, Sir Frederic Kenyon, eens uiteenzetten wat al deze ontdekte bijbelhandschriften te betekenen hebben en terzelfder tijd de aan het begin van dit artikel gestelde vragen beantwoorden:
Portuguese[pt]
Deixemos que um desses peritos, Sir Frederic Kenyon, explique a importância de todos esses manuscritos bíblicos que têm sido descobertos e ao mesmo tempo responda às perguntas formuladas no início:
Romanian[ro]
Să–l lăsăm pe unul dintre aceşti specialişti, Frederic Kenyon, să ne explice din ce cauză descoperirea tuturor acestor manuscrise biblice este importantă şi totodată să răspundă la întrebările ridicate la începutul acestui articol:
Southern Sotho[st]
Ak’u re e mong oa liithuti tsena, Sir Frederic Kenyon, a hlalose bohlokoa ba meqolo eohle ea Bibele e ngotsoeng ka letsoho e ileng ea fumanoa ’me ka nako e tšoanang a arabe lipotso tse botsitsoeng qalong:
Swedish[sv]
Vi skall låta en av dessa forskare, sir Frederic Kenyon, förklara vilken betydelse alla dessa bibelhandskrifter har, som har blivit upptäckta, och samtidigt besvara frågorna som ställdes i början:
Swahili[sw]
Acha mmoja wa wanachuo hao, Sir Frederic Kenyon, aeleze umaana wa hizo hati-mkono za Kibiblia ambazo zimegunduliwa na wakati ule ule ajibu maswali yaliyotokezwa mwanzoni:
Tamil[ta]
இந்த அறிஞரில் ஒருவராகிய சர் ஃப்ரெட்ரிக் கென்யான், கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள இந்த அனைத்து பைபிள் மூலப்பிரதிகளின் குறிப்பிடத்தக்க தன்மையை விளக்குவதுடன் ஆரம்பத்தில் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு விடை அளிக்கட்டும்:
Telugu[te]
కాబట్టి పైన లేవదీయబడిన ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చుచు అదేసమయములో కనుగొనబడిన బైబిలు వ్రాతప్రతుల గుర్తింపునుగూర్చి ఈ బైబిలు విద్వాంసులలో ఒకరైన సర్ ఫ్రెడరిక్ కెన్యన్ను వివరించనిద్దాము:
Tagalog[tl]
Hayaang ang isa sa mga iskolar na ito, si Sir Frederic Kenyon ang magpaliwanag ng kahalagahan ng lahat ng mga manuskritong ito ng Bibliya na natuklasan at kasabay rin nito ay sagutin ang mga tanong na ibinangon sa pasimula:
Tswana[tn]
A mongwe wa bakanoki bano, Sir Frederic Kenyon, a tlhalose ka botlhokwa jwa mekwalo eno ya Bibela eo a ileng ya bonwa mme a bo a arabe dipotso tse di neng tsa bodiwa kwa tshimologong:
Tsonga[ts]
Un’wana wa swichudeni leswi, Sir Frederic Kenyon, a a hlamusela nkoka wa matsalwa lawa hinkwawo ya Bibele lama ma yimburiweke naswona hi nkarhi lowu fanaka a hlamula swivutiso leswi tlakusiweke eku sunguleni:
Xhosa[xh]
Makhe siyekele komnye waba baphengululi, uMhlekazi uFrederic Kenyon, acacise ngokubaluleka kwayo yonke le mibhalo-ngqangi yeBhayibhile eye yafunyanwa yaze kwangaxeshanye yaphendula imibuzo ephakanyiswe ekuqaleni:
Chinese[zh]
我们且让凯尼恩爵士——这些学者之一——解释一下这一切已被发现的圣经抄本有何重要性,同时解答本文开头所提出的问题:
Zulu[zu]
Ake uvumele omunye walezazi, uMnumzane Frederic Kenyon, ukuba achaze ukubaluleka kwayo yonke lemibhalo yesandla yeBhayibheli eye yatholakala futhi ngesikhathi esifanayo aphendule imibuzo ephakanyiswe ekuqaleni: