Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om van tyd tot tyd by die maatskappy self seker te maak dat betalings ontvang is en om skriftelike bewyse van betaling, soos gekanselleerde tjeks, te hou.
Arabic[ar]
ومن الحكمة التأكد ان الدفعات تسدَّد دوريا بمراجعة الشركة مباشرة والاحتفاظ بدليل خطي على كل دفعة، مثل الشيكات المدفوعة.
Bemba[bem]
Pa numa ya ciputulwa ca nshita caliba bwino ukuyashininkisha kuli ako kampani nga ca kuti indalama shilafika no kupokako icipepala cilelangilila ukuti mulalipila.
Cebuano[ceb]
Maalamong tinoon matag karon ug unya kon narekord ba ang imong pagbayad pinaagi sa direktang pagsusi diha sa kompaniya ug sa pagtipig ug sinulat nga pamatuod sa imong pagbayad, sama sa gikanselar nga mga tseke.
Czech[cs]
Je prozíravé pravidelně platby kontrolovat, zaplacení si ověřovat přímo u pojišťovny a písemné doklady, například potvrzení o platbě, si schovávat.
Danish[da]
Det er klogt af og til at anmode forsikringsselskabet om dokumentation for indbetalinger eller at gemme kvitteringer, som for eksempel taloner fra giroblanketter eller andet der beviser at man har betalt.
German[de]
Es ist ratsam, sich in regelmäßigen Abständen zu vergewissern, daß die Zahlungen erfolgt sind, sowie schriftliche Zahlungsnachweise wie einen Überweisungsbeleg aufzubewahren.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be woava to adzɔxexewo me edziedzi le dɔwɔƒea ŋutɔ eye woadzra fexexeɖaseɖigbalẽwo, abe esiwo ku ɖe gaxɔgbalẽvi siwo me wote fli ɖo ŋu ene, la ɖo.
Greek[el]
Είναι συνετό να ελέγχετε τις πληρωμές κατά καιρούς συνεννοούμενοι απευθείας με την εταιρία και να κρατάτε τα γραπτά αποδεικτικά στοιχεία των πληρωμών, όπως για παράδειγμα τις εξοφλημένες επιταγές.
English[en]
It is prudent to verify payments periodically by checking with the company directly and to retain written proof of payment, such as canceled checks.
Spanish[es]
Es prudente acudir directamente a la entidad cada cierto tiempo a fin de comprobar los pagos, y guardar prueba escrita —como pudieran ser los cheques cancelados— de que se han efectuado.
Estonian[et]
On arukas iga teatud aja tagant kontrollida, kas kindlustusselts on maksed kätte saanud, ning maksmist tõendavad tšekid alles hoida.
Finnish[fi]
Ellei maksuja suoriteta, yhtiö voi peruuttaa vakuutuksen ja jättää korvaukset maksamatta. Maksukuitit on hyvä säilyttää.
French[fr]
Il est sage de vérifier régulièrement auprès de l’assureur que le versement de la prime a bien été effectué et de conserver une preuve du paiement qui pourra être, selon les pays, un chèque endossé par la banque ou bien un relevé de compte.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga pamatud-an ang mga ginbayad sa pulupanag-on paagi sa pagpakig-angot sing direkta sa kompanya kag sa pagtago sang nasulat nga pamatuod sang pagbayad, subong sang mga cancelled check (napabayluhan na nga tseke).
Croatian[hr]
Razborito je s vremena na vrijeme provjeriti direktno u osiguravajućem društvu dospijeće uplata te sačuvati dokument o uplati, primjerice poništene čekove.
Hungarian[hu]
Bölcs dolog időről időre közvetlenül a biztosítótársasággal egyeztetni a befizetéseket, és megőrizni a díjak befizetését igazoló feladóvevényeket.
Indonesian[id]
Adalah baik untuk memastikan pembayaran secara berkala dengan memeriksanya langsung ke perusahaan dan memperoleh bukti pembayaran tertulis, seperti tanda bukti lunas.
Iloko[ilo]
Nainsiriban no siertuem a naawatda ti imbayadmo babaen ti kanayon a direkta a pannakiuman iti kompania ken panangidulin kadagiti resibo ti nagbayadam, kas kadagiti canceled check wenno tseke a tinatakan ti banko a mangipakita a nakabayadkan.
Italian[it]
È saggio verificare periodicamente che i premi siano stati pagati e conservare le prove dei versamenti fatti, come ad esempio le matrici degli assegni.
Japanese[ja]
ですから,保険会社に直接問い合わせて支払いが受理されていることを定期的に確認し,支払い済みの小切手など文字になった証拠を手元に残しておくのは賢明です。
Korean[ko]
따라서 주기적으로 회사에 직접 문의하여 보험료 납부 사실을 확인하고, 소인이 찍힌 수표와 같이 보험료를 지불했다는 서면으로 된 증거를 보관해 두는 것이 현명합니다.
Malayalam[ml]
എത്ര പണം അടച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ കമ്പനിയിൽ നേരിട്ടു ചോദിക്കുന്നതും പണം നൽകി എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബാങ്ക് മുദ്രയുള്ള രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതും ബുദ്ധിയാണ്.
Maltese[mt]
Ikun għaqli jekk kull tant żmien wieħed jivverifika li l- pagamenti jkunu daħlu billi jiċċekkja direttament mal- kumpanija u jżomm il- provi bil- miktub taʼ li jkun ħallas, bħal ċekkijiet ittimbrati li jiġu lura mill- bank.
Burmese[my]
ပေးအပ်ငွေများကို ကုမ္ပဏီနှင့်အတူ အခါအားလျော်စွာ အသေအချာစစ်ဆေးခြင်းနှင့် ပေးသွင်းပြီးကြောင်းချက်လက်မှတ်များကဲ့သို့သော ပေးအပ်မှုအထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများကို ရယူထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်းတို့သည် အမြော်အမြင်ရှိရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være fornuftig å få en bekreftelse på periodiske innbetalinger ved å kontakte selskapet direkte og å ta vare på kvitteringer.
Nepali[ne]
भुक्तानी गरेको रकमलाई रुजू गर्न नियमित तवरमा सीधै कम्पनीमै गएर लिखित रूपमा पैसा तिरेको रसिद लिनु बुद्धिमानी हुनेछ।
Dutch[nl]
Het is verstandig om van tijd tot tijd rechtstreeks bij de maatschappij te informeren of de betalingen zijn gedaan en om schriftelijke betalingsbewijzen te bewaren.
Nyanja[ny]
N’kwanzeru kutsimikizira nthaŵi ndi nthaŵi ndalama zimene mukupereka pokaona nokha kukampaniyo ndiponso kusunga umboni wolembedwa, monga macheke amene munagwiritsa ntchito polipira.
Polish[pl]
Warto bezpośrednio w firmie regularnie sprawdzać, czy opłaty wpłynęły, i zachowywać pokwitowania.
Portuguese[pt]
De vez em quando, é prudente verificar diretamente com a companhia se os pagamentos estão em dia e guardar comprovantes dos pagamentos, como cheques descontados.
Romanian[ro]
E bine să se verifice periodic plăţile făcute luând direct legătura cu societatea respectivă şi păstrând dovezile scrise ale efectuării plăţilor, cum ar fi cecurile anulate.
Russian[ru]
Было бы разумно подтверждать то, что вы платите взносы, время от времени лично связываясь со страховой компанией, а также сохранять письменные подтверждения оплаты, такие, как квитанция.
Sinhala[si]
තමන් වාරික ගෙවා තිබෙන බවට සහතික කරගැනීම සඳහා කලින් කලට සෘජුවම රක්ෂණ සමාගමෙන් ඒ සම්බන්ධයෙන් පරීක්ෂා කර බැලීමත් වාරික ගෙවූ බවට තිබෙන රිසීට් පත් නැති කර නොගෙන තබාගැනීමත් නැණවත් දෙයකි.
Slovak[sk]
Je prezieravé pravidelne kontrolovať splátky priamo v spoločnosti a ponechať si písomný doklad o platbe, ako napríklad výpis z účtu.
Slovenian[sl]
Modro je občasno potrditi plačila, in sicer stvar preveriti neposredno pri zavarovalnici in si zagotoviti pisni dokaz o plačilu, na primer likvidiran ček.
Shona[sn]
Kuchenjera kuongorora mari yakabhadharwa nguva nenguva nokubvunza kambani yacho zvakananga uye kuchengeta zvinyorwa zvinoratidza kuti wakabhadhara, zvakadai secheki dzine zvidhindo.
Serbian[sr]
Pametno je i s vremena na vreme proveriti direktno u zavodu da li su uplate izvršene, i sačuvati neki pismeni dokaz o uplati, na primer overenu uplatnicu.
Southern Sotho[st]
Ke bohlale hore u netefatse ho lefa chelete ha hao nako le nako ka ho ea k’hamphaning ka ho toba ’me u boloke bopaki bo ngotsoeng ba hore u lefile, bo kang licheke tse nang le setempe sa banka.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att då och då kontrollera att betalningarna har gjorts genom att fråga försäkringsbolaget direkt och ha kvar kvitton på att man har betalat.
Swahili[sw]
Ni jambo la busara kuhakikisha mara kwa mara kwamba bima inalipiwa kwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni hiyo na kuhifadhi hati ya malipo, kama vile nakala ya hundi ulizolipa.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la busara kuhakikisha mara kwa mara kwamba bima inalipiwa kwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni hiyo na kuhifadhi hati ya malipo, kama vile nakala ya hundi ulizolipa.
Tamil[ta]
கட்டிய தொகைகள் குறித்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறதா என்று அவ்வப்போது நிறுவனத்திடம் நேரடியாக கேட்டு தெரிந்துகொள்வதும் பணம் கட்டியதற்கு சான்றாக இருக்கும் அச்சிடப்பட்டுள்ள ரசீதுகள் போன்ற எதையும் பத்திரமாக வைத்துக் கொள்வதும் விவேகமானது.
Thai[th]
เป็น การ รอบคอบ ที่ จะ ตรวจ สอบ การ จ่าย เบี้ย ประกัน เป็น ระยะ ๆ โดย ตรวจ สอบ กับ บริษัท โดย ตรง และ เก็บ รักษา หลักฐาน การ จ่าย เงิน เช่น เช็ค ที่ ขึ้น เงิน แล้ว.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na alamin ang hinggil sa mga ibinabayad sa pana-panahon sa pamamagitan ng tuwirang pag-alam sa kompanya at ingatan ang nasusulat na katunayan ng pagbabayad, gaya ng tsekeng tinatakan ng bangko bilang katunayan na ikaw ay nagbayad.
Tswana[tn]
Go botlhale go tlhomamisa gore o ntse o duela sentle ka gore gangwe le gape o ye go tlhola ka tlhamalalo kwa khampaning le ka go boloka bosupi jo bo kwadilweng jwa madi a o ntseng o a duela, jaaka ditšheke tse di phimotsweng (canceled check).
Tsonga[ts]
I vutlhari ku tiyisekisa leswaku mali yi fikile nkarhi ni nkarhi hi ku vutisa khampani hi ku kongoma kumbe hi ku hlayisa xilipi lexi tiyisekisaka leswaku u hakerile ku fana ni ticheke leti gandliweke hi banki leti kombisaka leswaku mali yi amukeriwile.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ɛbɛyɛ papa sɛ wɔbɛkɔ adwumakuw no hɔ tẽẽ akɔyɛ nhwehwɛmu ahwɛ sɛ wɔyɛ sika a wotua no ho kyerɛwtohɔ pa anaa.
Ukrainian[uk]
Розумно було б періодично звіряти документи про сплату, звертаючись безпосередньо до працівників компанії і зберігаючи письмове свідчення про платіж, наприклад завірені квитанції.
Urdu[ur]
کمپنی سے اقساط کی رقم ملنے کے سلسلے میں براہِراست دریافت کرتے رہنا اور پھر اسکا تحریری ریکارڈ رکھنا دانشمندی کی بات ہوگی، بالخصوص منسوخشُدہ چیکوں کی صورت میں تو ایسا کرنا بہت ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Kububulumko ukuhlola intlawulo ngamaxesha athile ngokunxibelelana nenkampani ngokuthe ngqo uze ugcine namaxwebhu angqina ukuba uhlawule, njengeetsheki ezicinyiweyo.
Chinese[zh]
审慎的投保人会保存付款的书面证明,例如已经付讫的支票等,定期核对付款数据。 他们可以直接向保险公司查证。
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukuhlola imali ekhokhiwe ngezikhathi ezithile ngokuthintana nenkampani nangokugcina ubufakazi obubhaliwe bemali oyikhokhile, njengamasheke asesebenzile.