Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se medeheersers in die hemel sal die Nuwe Jerusalem uitmaak en sal saam met hom ’n hooforganisasie vorm wat oor die regverdige mensegemeenskap sal heers.
Arabic[ar]
والحكام السماويون المعاونون ليسوع يؤلفون اورشليم الجديدة وبمشاركته يشكلون هيئة رئيسية ستحكم المجتمع البشري البار.
Bemba[bem]
Bakateka banankwe aba mu mulu aba kwa Yesu baimika Yerusalemu Mupya kabili mu kubishanya na wene bapanga ukuteyanya kukalamba uko kukatungulula sosaite wa buntunse uwalungama.
Bulgarian[bg]
Исусовите съобщници–небесни управници образуват новия Йерусалим и заедно с Исус съставляват една главна организация, която ще ръководи праведното човешко общество.
Cebuano[ceb]
Ang kaubang mga magmamando ni Jesus sa langit nga gilangkoban sa Bag-ong Jerusalem ug uban kaniya mapormang usa ka kaulohang organisasyon nga maoy momando sa matarong tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Ježíšovi nebeští spoluvládci tvoří Nový Jeruzalém a ve spojení s Ježíšem vytvářejí hlavní organizaci, která bude vládnout spravedlivé lidské společnosti.
Danish[da]
Jesu himmelske medregenter vil udgøre det ny Jerusalem og sammen med ham danne en organisation som vil regere det retfærdige menneskesamfund.
German[de]
Das Neue Jerusalem setzt sich aus Jesu himmlischen Mitregenten zusammen, und gemeinsam mit ihm bilden sie eine Hauptorganisation, die über die gerechte menschliche Gesellschaft regieren wird.
Efik[efi]
Nsan̄a mme andikara ye Jesus ke heaven ẹnam Obufa Jerusalem ndien ke ebuana ye enye ẹnam akpan esop oro edikarade edinen n̄kaowo.
Greek[el]
Οι ουράνιοι συγκυβερνήτες του Ιησού αποτελούν τη Νέα Ιερουσαλήμ και σε συνεργασία μαζί του σχηματίζουν μια πρωτεύουσα οργάνωση που θα κυβερνήσει τη δίκαιη ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
Jesus’ associate heavenly rulers constitute the New Jerusalem and in association with him form a capital organization that will govern righteous human society.
Spanish[es]
Los cogobernantes celestiales de Jesús componen la Nueva Jerusalén y junto con él forman una organización capital que gobernará a la justa sociedad humana.
Estonian[et]
Jeesuse taevased kaasvalitsejad moodustavad Uue Jeruusalemma ja koos temaga peaorganisatsiooni, mis valitseb õiglast inimühiskonda.
Finnish[fi]
Jeesuksen taivaalliset hallitsijatoverit muodostavat Uuden Jerusalemin ja yhdessä hänen kanssaan pääkaupunkijärjestön, joka hallitsee vanhurskasta ihmisyhteiskuntaa.
French[fr]
Les rois célestes associés à Jésus constituent la Nouvelle Jérusalem et forment avec lui une organisation qui, en tant que capitale, gouvernera la société humaine juste.
Hiligaynon[hil]
Ang langitnon nga mga gumalahom nga mga kaupod ni Jesus nagahuman sang Bag-ong Jerusalem kag ang nagapakig-upod sa iya nagahuman sang kapital nga organisasyon nga magagahom sa matarong nga katilingban sang tawo.
Croatian[hr]
Isusu pridruženi nebeski vladari čine Novi Jeruzalem i u zajednici sa njim sačinjavaju glavnu organizaciju koja će upravljati pravednim ljudskim društvom.
Hungarian[hu]
Jézus égi társuralkodói alkotják az Új-Jeruzsálemet és Jézussal együtt azt a legfőbb szervezetet képezik, amely az igazságos emberi társadalmat kormányozza majd.
Indonesian[id]
Rekan sesama penguasa surgawi dari Yesus membentuk Yerusalem Baru dan bersama dengan dia membentuk suatu organisasi pusat yang akan memerintah masyarakat manusia yang benar.
Iloko[ilo]
Dagiti kakadua ni Jesus a nailangitan nga agtuturay buklenda ti Baro a Jerusalem ken iti pannakikadua kenkuana buklenda ti kabisera nga organisasion a mangiturayto iti nalinteg a natauan a sosiedad.
Italian[it]
Coloro che governano dal cielo insieme a Gesù costituiscono la Nuova Gerusalemme, e insieme a lui formano un’organizzazione capitale che governerà la giusta società umana.
Korean[ko]
예수를 보조하는 하늘의 통치자들은 새 예루살렘을 구성하며, 그분과 연합하여 의로운 인류 사회를 다스릴 수도 조직을 형성한다.
Macedonian[mk]
Исусовите придружни небесни владетели го сочинуваат Новиот Ерусалим и заедно со него ја сочинуваат главната организација која управува со праведното човечко општество.
Burmese[my]
ယေရှု၏တွဲဖက်ကောင်းကင်မင်းများသည် ယေရုရှလင်မြို့သစ်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ဖြောင့်မတ်သောလူ့အဖွဲ့အစည်းကိုအစိုးရသည့် အဓိကအဖွဲ့အစည်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Jesu himmelske medregenter utgjør det nye Jerusalem, og i forening med ham danner de en regjeringsorganisasjon som vil styre det rettferdige menneskesamfunn.
Dutch[nl]
Jezus’ hemelse mederegeerders vormen het Nieuwe Jeruzalem, en met hem samen vormen zij een met een hoofdstad te vergelijken organisatie die de rechtvaardige mensenmaatschappij zal besturen.
Nyanja[ny]
Olamulira anzake a Yesu akumwamba amapanga Yerusalemu Watsopano ndipo mogwirizana naye amapanga malikulu, gulu limene lidzalamulira chitaganya cholungama cha anthu.
Polish[pl]
Niebiańscy władcy towarzyszący Jezusowi stanowią Nowe Jeruzalem, a razem z nim tworzą przyrównaną do stolicy organizację mającą zarządzać sprawiedliwym społeczeństwem ludzkim.
Portuguese[pt]
Os governantes celestiais associados com Jesus constituem a Nova Jerusalém e com ele formam uma organização capital que governará a sociedade humana justa.
Romanian[ro]
Domnitorii cereşti asociaţi lui Isus constituie Noul Ierusalim şi, împreună cu el, formează organizaţia–capitală care va guverna societatea umană dreaptă.
Russian[ru]
Новый Иерусалим состоит из небесных соправителей Иисуса, и вместе с Ним они образуют основную организацию, которая будет править праведным человеческим обществом.
Slovak[sk]
Ježišovi nebeskí spoluvládcovia tvoria Nový Jeruzalem a v spojení s ním vytvárajú vládnu organizáciu, ktorá bude panovať nad spravodlivou ľudskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Prikazano je, da bo Bog ’prebival‘ s poslušnimi ljudmi, dokler se ne bodo v času tisočletnega sodnega dne po Kristusu popolnoma spravili z njim.
Samoan[sm]
O pule lagolago faalelagi o le a pule faatasi ma Iesu ua faia aʻe ai le Ierusalema Fou, ma i le auaufaatasi atu ma ia ua faia aʻe ai se faalapotopotoga autū o le a na pulea le sosaiete amiotonu faaletagata.
Shona[sn]
Vabati ushe vokudenga vanosonganira vaJesu vanoumba Jerusarema Idzva uye musonganirano naye vanoumba sangano guru richadzora chaunga chavanhu vakarurama.
Serbian[sr]
Isusu pridruženi nebeski vladari čine Novi Jerusalim i u zajednici sa njim sačinjavaju glavnu organizaciju koja će upravljati pravednim ljudskim društvom.
Sranan Tongo[srn]
Den kompe tiriman foe Jesus ini hemel de a Njoen Jerusalem èn makandra nanga en den de a ede organisâsi di sa tiri a regtfardiki libisma libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ba tlang ho busa le Jesu leholimong ba bōpa Jerusalema e Mocha ’me ha ba kopana le eena ba bōpa tlhophiso e ka sehloohong e tlang ho busa sechaba se lokileng.
Swedish[sv]
Kristi himmelska medregenter utgör det ”nya Jerusalem” och bildar tillsammans med honom en regeringsorganisation som skall styra det rättfärdiga mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Watawala wa kimbingu wenzi wa Yesu ndio huwa Yerusalemu Mpya na kwa ushirikiano naye huwa tengenezo kuu ambalo litaongoza jamii ya kibinadamu yenye uadilifu.
Thai[th]
ผู้ ร่วม ปกครอง ทาง ภาค สวรรค์ กับ พระ เยซู ประกอบ กัน เป็น ยะรูซาเลม ใหม่ และ ใน การ สมทบ กับ พระองค์ จะ เป็น องค์การ นคร หลวง ที่ ปกครอง สังคม มนุษย์ ที่ ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Ang makakasama ni Jesus na makalangit na mga tagapamahala ang bubuo ng Bagong Jerusalem at kasama niyang bubuo ng isang kabiserang organisasyon na mamamahala sa matuwid na lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Babusi ba selegodimo ba ba tla busang mmogo le Jesu ba dira Jerusalema O Mosha mme bone mmogo le ene ba bopa moshate wa phuthego e e tla busang batho bao ba ba siameng.
Turkish[tr]
Gökteki yönetimde İsa’ya katılan yöneticiler, Yeni Yeruşalim’i oluşturup, adil insan toplumunu idare edecek olan başkente benzer bir teşkilat meydana getirirler.
Tsonga[ts]
Vafumi-kulobye na Yesu va le tilweni va vumba Yerusalema Lontshwa naswona swin’we na yena va vumba ntsindza wa nhlengeletano leyi nga ta fuma vandla ra vanhu vo lulama.
Vietnamese[vi]
Những người đồng cai trị với Giê-su trên trời hợp thành Giê-ru-sa-lem mới và họ kết hợp với ngài để lập một tổ chức trung ương sẽ cai trị xã hội loài người công bình.
Xhosa[xh]
Abalawuli abaya kuba bekunye noYesu ezulwini babumba iYerusalem Entsha yaye bekunye naye babumba intlangano ephambili eya kulawula ibutho labantu abangamalungisa.
Yoruba[yo]
Awọn alajumọ ṣakoso pẹlu Jesu ni ọrun parapọ di Jerusalẹmu Titun ati ni isopọ pẹlu rẹ di olu-ilu eto-ajọ ti yoo ṣakoso awujọ eniyan olododo.
Chinese[zh]
与耶稣一同施行管理的属天统治者们会构成新耶路撒冷,他们会与耶稣一起成为公义人类社会的统治机构。
Zulu[zu]
Ababusi basezulwini abakanye noJesu bakha iJerusalema Elisha futhi bekanye naye bakha inhlangano eyikomkhulu eyobusa umphakathi wabantu abalungile.