Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Pole se ondervinding in die tagtigerjare met die uitdaging van die Solidariteitsbeweging en die land se geleidelike beweging na ’n demokratieser regering het getoon dat die vorige Sowjetbeleid van militêre inmenging verander het.
Arabic[ar]
ولكنّ اختبار پولندا في ثمانينات الـ ١٩٠٠ بتحدّي حركة التضامن والانتقال التدريجي للدولة الى نظام ديموقراطي اكثر اظهر ان السياسة السوڤياتية السابقة للتدخل العسكري قد تغيَّرت.
Cebuano[ceb]
Apan ang kasinatian sa Polandia sa katuigang 1980 tungod sa hagit sa Solidarity nga kapunongan ug ang inanayng pagbalhin sa nasod ngadto sa mas demokratikanhong pagmando nagpakita nga nausab na ang nangaging polisa sa Sobyet sa militaryong paghilabot.
Czech[cs]
Ale polská zkušenost z osmdesátých let s výzvou hnutí Solidarity a postupným přechodem státu k demokratičtějšímu režimu ukázala, že se dřívější sovětská politika vojenské intervence změnila.
Danish[da]
Men begivenhederne i Polen i 1980’erne med Solidaritets udfordring af styret og de gradvise skridt mod større demokrati, viste at Sovjet havde opgivet sin tidligere militære interventionspolitik.
German[de]
Aber die Erfahrungen Polens in den 80er Jahren mit der Herausforderung durch die Solidarność-Bewegung und dem schrittweisen Wandel zu einem demokratischeren Regime zeigte, daß sich die frühere sowjetische Politik der militärischen Intervention geändert hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπειρία της Πολωνίας στη δεκαετία του 1980, με την πρόκληση του κινήματος Αλληλεγγύη και με τη βαθμιαία μετακίνηση του κράτους προς ένα πιο δημοκρατικό καθεστώς, έδειξε ότι η προηγούμενη πολιτική στρατιωτικής παρέμβασης της Σοβιετικής Ένωσης είχε αλλάξει.
English[en]
But Poland’s experience in the 1980’s with the challenge of the Solidarity movement and the nation’s gradual move to a more democratic regime showed that the previous Soviet policy of military intervention had changed.
Finnish[fi]
Toisaalta Puolan kokemukset 1980-luvulla sen vastatessa Solidaarisuus-liikkeen haasteeseen ja sen vähittäinen siirtyminen demokraattisempaan hallitustapaan osoittivat, ettei Neuvostoliitto ollut enää halukas puuttumaan liittolaistensa asioihin sotilaallisella väliintulolla.
French[fr]
Toutefois, l’action dans les années 80 du mouvement polonais Solidarité et la mutation progressive de la Pologne en un État plus démocratique montrèrent que l’Union soviétique avait révisé sa politique d’intervention militaire.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita sang eksperiensia sang Poland sang katuigan 1980 tuhoy sa hangkat sang Solidarity nga kahublagan kag sang amat-amat nga pagbalhin sang pungsod padulong sa kapin ka demokratiko nga pagginahom nga ang pagsulundan anay sang Sobyet tuhoy sa pagpahilabot sang militar nagbag-o.
Croatian[hr]
Međutim, iskustvo sa Poljskom u 1980-im i izazovom pokreta Solidarnosti, kao i nacionalno postupno kretanje ka demokratičnijem režimu pokazalo je da se promijenila ranija sovjetska politika vojne intervencije.
Hungarian[hu]
De Lengyelországban az 1980-as években, amikor is kezdett kibontakozni a Szolidaritás vezette mozgalom és a nemzet kezdett egyre demokratikusabb rendszerré alakulni, a tapasztalatok azt mutatták, hogy megváltozott a Szovjetunió politikája a katonai beavatkozást illetően.
Iloko[ilo]
Ngem ti kapadasan ti Poland idi 1980’s agraman ti karit iti movimiento iti Panagkaykaysa ken ti agin-inot a panagturong ti nasion iti ad-adda a demokratiko a turay impakitana a ti napalabas a pagalagadan ti Soviet a pannakibiang iti militaria ket nagbaliwen.
Italian[it]
Ma l’esperienza della Polonia negli anni ’80 con la sfida del movimento di Solidarność e il graduale passaggio della nazione a un regime più democratico avevano mostrato che la precedente politica sovietica, quella dell’intervento militare, era cambiata.
Japanese[ja]
しかし,ポーランドが連帯の運動による挑戦で1980年代に経験した事柄や,より民主的な政体へ次第に移行していったことは,ソ連の軍事介入政策が以前とは変わったことを示しました。
Korean[ko]
그러나 폴란드가 1980년대에 연대(連帶: Solidarity, 자주 관리 노동 조합) 운동 그리고 보다 민주적인 정권으로의 점진적 이동을 겪은 일은 소련이 이제까지 취한 군사 개입 정책이 달라졌음을 보여 주었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സോളിഡാരിററി പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ വെല്ലുവിളിയോടെയും കൂടുതൽ ജനാധിപത്യപരമായ ഭരണകൂടത്തിലേക്കുള്ള ജനതയുടെ ക്രമേണയുള്ള നീക്കത്തോടെയും 1980കളിൽ പോളണ്ടിനുണ്ടായ അനുഭവം സൈനികമായ ഇടപെടലിന്റെ മുൻ സോവ്യററ് നയത്തിന് മാററമുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Men det som Polen opplevde i 1980-årene, med Solidaritetsbevegelsens protester og landets gradvise bevegelse mot et mer demokratisk styre, viste at Sovjets militære innblandingspolitikk var forandret.
Dutch[nl]
Maar uit de ervaring van Polen in de jaren ’80 met de uitdaging van de Solidariteit-beweging en de geleidelijke overgang van de natie naar een meer democratisch regime bleek, dat het vroegere Sovjet-beleid van militaire interventie was veranderd.
Nyanja[ny]
Koma chomwe chinachitikira Poland m’ma 1980 ndikutokosedwa kochitidwa ndi gulu Lochirikiza Umodzi ndikusintha kwapang’onopang’ono kwa dzikolo kukhala dziko laufumu wa democracy yeniyeni kunasonyeza kuti lamulo lakale la Soviet la kuloŵereramo ndi zida lidasintha.
Polish[pl]
Jednakże doświadczenia Polski lat osiemdziesiątych — wyzwanie rzucone przez Solidarność i stopniowa demokratyzacja życia w kraju — dowiodły, iż ZSRR zrezygnował z dotychczasowej polityki interwencji zbrojnej.
Portuguese[pt]
Mas a experiência da Polônia, na década de 80, com o desafio do movimento Solidariedade e a transformação gradual daquela nação para um regime mais democrático, mostrou que havia mudado a anterior política soviética de intervenção militar.
Slovak[sk]
Ale poľská skúsenosť z osemdesiatych rokov s výzvou hnutia Solidarity a postupný pohyb krajiny k demokratickejšiemu režimu ukázali, že predchádzajúca politika vojenskej intervencie Sovietskeho zväzu sa zmenila.
Slovenian[sl]
Toda poljska izkušnja z izzivom gibanja Solidarnost in zaporednimi zahtevami ljudstva za bolj demokratičen režim v 1980-tih letih je pokazala, da se je nekdanja sovjetska politika vojaških intervencij spremenila.
Shona[sn]
Asika chinoitika chePoland muma 1980 nedenho yesangano reChinzwano nokuchinjira pashoma napashoma kworudzi kuubati ushe hwechisarudzo chavanhu zvikuru chakaratidzira kuti muitiro wekare weSoviet wokupindira wehondo wakachinja.
Serbian[sr]
Međutim, iskustvo sa Poljskom u 1980-im i izazovom pokreta Solidarnosti, kao i nacionalno postepeno kretanje ka demokratičnijem režimu pokazalo je da se promenila ranija sovjetska politika vojne intervencije.
Southern Sotho[st]
Empa phihlelo ea Poland lilemong tsa bo-1980 hammoho le phephetso ea mekha ea Bonngoe le ho fetohela butle-butle ha sechaba pusong ea sechaba ka sechaba e bontšitse hore tsamaiso ea nakong e fetileng ea Soviet ea ho itšunya-tšunya ha sesole linaheng tse ling e fetohile.
Swahili[sw]
Lakini lile ono la Polandi katika miaka ya 1980 la kutatizwa na chama cha Watetezi wa Mwungamano na mwendo wa polepole wa taifa kuelekea utawala wa kidemokrasi ulionyesha kwamba ile sera ya kwanza ya Urusi ya kuingilia mambo ya wengine kijeshi ilikuwa imebadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் 1980-களில் ஒருமைப்பாட்டு இயக்கத்தின் சவாலோடு போலந்தின் அனுபவமும், அதிக குடியாட்சி முறையினிடமாக தேசம் படிப்படியாக முன்னேறியதும் முந்தைய சோவியத்தின் இராணுவ தலையீட்டுக் கொள்கை மாறிவிட்டது என்பதைக் காண்பித்தது.
Thai[th]
แต่ ประสบการณ์ ของ โปแลนด์ ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1980 พร้อม ด้วย การ ท้าทาย จาก ขบวนการ โซลิดาริติ และ การ ค่อย ๆ เปลี่ยน ไป ของ ชาติ สู่ ระบบ ประชาธิปไตย ยิ่ง ขึ้น นั้น แสดง ว่า นโยบาย ก่อน ๆ ด้าน การ แทรกแซง ทาง ทหาร ของ โซเวียต ได้ เปลี่ยน ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit ang karanasan ng Poland noong 1980’s sa paghamon ng kilusang Solidarity at ang dahan-dahang paglipat ng bansa tungo sa mas demokratikong rehimen ay nagpapakita na ang dating patakaran ng Sobyet na pakikialam ng militar ay nagbago na.
Tswana[tn]
Mme go bo Poland ka dingwaga tsa bo 1980 a ne a itemogela kgwetlho ya mokgatlho wa Solidarity le go fetoga ga morafe ka iketlo o fetogela mo tsamaisong ya puso ya batho ka batho go ne ga bontsha gore maikemisetso a pele a Soviet a go tsenelela ka sesole a ne a fetogile.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long ol yia namel long 1980 na 1990 narapela kantri ol i kolim Polan, em tu i stap aninit long Rasia, em i kirapim sampela senis na isi isi em i wok long pulim sampela pasin bilong gavman dimokratik i kam insait long gavman, tasol Rasia i no kam pait long ol. I olsem pasin bilong gavman bilong Rasia i senis.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ te ohipa a te pǔpǔ polonia Solidarité i roto i te mau matahiti 1980 e te haereraa ’tu te nunaa Polonia i nia i te faito o te hau manahune, e ua taui te huru raveraa rusia i te pae no te patoiraa a te nuu.
Ukrainian[uk]
Але події в Польщі в 1980 роки, тобто, з’явлення Солідарності й поступові зміни на більш демократичну владу, натякали на зміну радянської політики військового втручання.
Xhosa[xh]
Kodwa oko kwenzeka ePoland ngemvukelo yombutho oyiSolidarity ngeminyaka yee-1980 nokuguquka ngokuthe ngcembe kwelo lizwe liguqukela kulawulo-melo kwabonisa ukuba inkqubo yangaphambili yaseRashiya yokungenelela ngokusebenzisa izigalo iye yaguquka.
Chinese[zh]
可是波兰在80年代经历到团结工会的挑战,整个国家得以迈向一个较为民主的政体,这表明以往苏联的军事干预政策已经改变了。
Zulu[zu]
Kodwa okuhlangenwe nakho kwePoland ngawo-1980 kokubhekana nenselele yenhlangano yoBunye kanye nokuqhubeka kancane kancane kwesizwe siqhubekela embusweni wentando yeningi kwabonisa ukuthi isimiso sesikhathi esidlule saseSoviet sokungenela kwezempi sasishintshile.