Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Жалба за отмяна - Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, сключено в рамките на финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) - Дебитно известие - Акт, който се вписва в контекста на чисто договорно правоотношение и е неотделим от него - Липса на промяна в квалификацията на жалбата - Явна недопустимост)
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Dohoda o dotaci uzavřená v rámci finančního nástroje pro životní prostředí (LIFE+) - Oznámení o dluhu - Akt přijatý v rámci čistě smluvního rámce, jehož je nedílnou součástí - Nepřekvalifikování žaloby - Zjevná nepřípustnost“)
Danish[da]
(Annullationssøgsmål - tilskudsaftale indgået inden for rammerne af det finansielle instrument for miljøet (LIFE+) - debetnota - akt, som indgår som del af en kontrakt, og som ikke kan udskilles herfra - ingen omkvalificering af søgsmålet - åbenbart afvisningsgrundlag)
German[de]
(Nichtigkeitsklage - Finanzhilfevereinbarung im Rahmen des Finanzierungsinstruments für die Umwelt [LIFE+] - Zahlungsaufforderung - Handlung, die in einem rein vertraglichen Rahmen erfolgt ist, von dem sie nicht getrennt werden kann - Keine Umdeutung der Klage - Offensichtliche Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Προσφυγή ακυρώσεως - Σύμβαση επιδοτήσεως συναφθείσα στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE+) - Χρεωστικό σημείωμα - Πράξη εντασσόμενη σε αμιγώς συμβατικό πλαίσιο, με το οποίο αυτή συνδέεται αδιαρρήκτως - Παράλειψη αναχαρακτηρισμού της προσφυγής - Προδήλως απαράδεκτο)
English[en]
(Action for annulment - Grant agreement concluded under the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) - Debit note - Measure which is part of a purely contractual context from which it is inseparable - No reclassification of the action - Manifest inadmissibility)
Spanish[es]
(«Recurso de anulación - Acuerdo de subvención celebrado en el marco del Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) - Nota de adeudo - Acto que se inscribe en un marco puramente contractual del que es indisociable - Inexistencia de recalificación del recurso - Inadmisibilidad manifiesta»)
Estonian[et]
(Tühistamishagi - Toetuse maksmise kokkulepe, mis sõlmiti keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) raames - Võlateade - Puhtalt lepingulise suhtega hõlmatud ja sellest lahutamatu akt - Hagi ümber kvalifitseerimata jätmine - Ilmselge vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Kumoamiskanne - Ympäristöalan rahoitusvälineen (LIFE+) yhteydessä tehty avustussopimus - Veloituslasku - Toimi, joka on tehty yksinomaan sopimusoikeudellisessa yhteydessä, josta sitä ei voida erottaa - Kannetta ei ole luokiteltu uudelleen - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
French[fr]
(«Recours en annulation - Convention de subvention conclue dans le cadre de l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) - Note de débit - Acte s’inscrivant dans un cadre purement contractuel dont il est indissociable - Absence de requalification du recours - Irrecevabilité manifeste»)
Croatian[hr]
(„Tužba za poništenje - Sporazum o potpori zaključen u okviru Financijskog instrumenta za okoliš (LIFE+) - Opomena dužniku - Akt koji pripada isključivo ugovornom okviru od kojega je neodvojiv - Nepostojanje preinake tužbe - Očita nedopuštenost”)
Hungarian[hu]
(„Megsemmisítés iránti kereset - A környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE+) keretében megkötött támogatási szerződés - Terhelési értesítés - Tisztán szerződéses jogviszony keretében hozott, annak elválaszthatatlan részét képező aktus - A kereset átminősítésének hiánya - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság”)
Italian[it]
(«Ricorso di annullamento - Convenzione di sovvenzione concluso nell’ambito dello strumento finanziario per l’ambiente (LIFE+) - Nota di addebito - Atto rientrante in un contesto meramente contrattuale da cui è indissociabile - Mancata riqualificazione del ricorso - Irricevibilità manifesta»)
Lithuanian[lt]
(Ieškinys dėl panaikinimo - Pagal aplinkos finansinį instrumentą (LIFE+) sudarytas dotacijos susitarimas - Debeto aviza - Aktas, patenkantis tik į sutarčių sritį ir nuo jos neatsiejamas - Ieškinio neperkvalifikavimas - Akivaizdus nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Dotāciju nolīgums, kas noslēgts finanšu instrumenta videi (LIFE+) ietvaros - Paziņojums par parādu - Akts, kurš ir saistīts tikai ar līgumiskām attiecībām un ir no tām nenodalāms - Prasības pārkvalificēšanas neesamība - Acīmredzama nepieņemamība)
Maltese[mt]
(“Rikors għal annullament - Ftehim ta’ sussidju konkluż fil-kuntest tal-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) - Nota ta’ debitu - Att li jaqa’ f’kuntest purament kuntrattwali li huwa indissoċjabbli minnu - Assenza tal-klassifikazzjoni mill-ġdid tar-rikors - Inammissibbiltà manifesta”)
Dutch[nl]
(„Beroep tot nietigverklaring - Subsidieovereenkomst in het kader van het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE+) - Debetnota - Handeling die deel uitmaakt van een overeenkomst waarmee zij onlosmakelijk verbonden is - Geen herkwalificatie van het beroep - Kennelijke niet-ontvankelijkheid”)
Polish[pl]
(Skarga o stwierdzenie nieważności - Umowa o udzielenie dotacji zawarta w ramach instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+) - Nota obciążeniowa - Akt wpisujący się w ramy czysto umowne, z którymi jest nierozerwalnie związany - Brak zmiany kwalifikacji skargi - Oczywista niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(«Recurso de anulação - Convenção de subvenção celebrada no âmbito do instrumento financeiro para o ambiente (LIFE+) - Nota de débito - Ato que se inscreve num quadro puramente contratual do qual é indissociável - Falta de requalificação do recurso - Inadmissibilidade manifesta»)
Romanian[ro]
(„Acțiune în anulare - Acord de subvenționare încheiat în cadrul instrumentului financiar pentru mediu (LIFE+) - Notă de debit - Act care se înscrie într-un cadru pur contractual de care este indisolubil legat - Lipsa recalificării acțiunii - Inadmisibilitate vădită”)
Slovak[sk]
(„Žaloba o neplatnosť - Dohoda o dotácii uzavretá v rámci finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE +) - Výzva na úhradu - Akt prijatý v medziach čisto zmluvného rámca, ktorého je neoddeliteľnou súčasťou - Neexistencia zmeny kvalifikácie žaloby - Zjavná neprípustnosť“)
Slovenian[sl]
(Ničnostna tožba - Sporazum o nepovratnih sredstvih, sklenjen v okviru finančnega instrumenta za okolje (LIFE+) - Opomin dolžniku - Akt, ki spada v popolnoma pogodbeni okvir, od katerega je neločljiv - Neprekvalifikacija tožbe - Očitna nedopustnost)
Swedish[sv]
(Talan om ogiltigförklaring - Avtal om stöd som ingåtts inom ramen för finansieringsprogrammet för miljöprojekt (Life+) - Debitnota - Rättsakt som ingår i ett rent kontraktuell sammanhang och inte kan skiljas från detta - Ingen omkvalificering av talan - Uppenbart att talan ska avvisas)