Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om jeg er enig i, at der rent faktisk maa konstateres at vaere indtruffet et prisfald paa majs paa davaerende tidspunkt, mener jeg, at min gennemgang af anbringendet om, at de erhvervsdrivendes berettigede forventning var tilsidesat, i tilstraekkelig grad har godtgjort, at dette prisfald ikke var nogen pludselig og uforudsigelig reaktion paa meddelelsen om aftalen mellem Faellesskabet og De Forenede Stater af 30. januar 1987, men en logisk, forudsigelig og tilstraebt foelge af de foranstaltninger, som blev truffet i oktober 1986.
German[de]
Ich erkenne zwar an, daß es zu dieser Zeit einen Preisrückgang bei Mais gab; ich glaube jedoch, im Rahmen des Vorbringens zum Vertrauensschutz hinreichend gezeigt zu haben, daß dieser Preisrückgang keine unvermittelte und unvorhersehbare Reaktion auf die Bekanntmachung des Abkommens vom 30. Januar 1987 zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten war, sondern vielmehr die logische, vorhersehbare und erwünschte Folge der im Oktober 1986 erlassenen Maßnahmen.
Greek[el]
Παρόλον ότι συμφωνώ ότι την εποχή εκείνη υπήρχε πτώση της τιμής του αραβοσίτου, μου φαίνεται ότι έχω αρκούντως αποδείξει, στο πλαίσιο του επιχειρήματος περί της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, ότι αυτή η πτώση της τιμής δεν αποτελούσε μια αιφνίδια και απρόβλεπτη αντίδραση στην ανακοίνωση της συμφωνίας της 30ής Ιανουαρίου 1987 μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά την προβλέψιμη και επιθυμητή από τα θεσπισθέντα τον Οκτώβριο του 1986 μέτρα λογική συνέχεια.
English[en]
Whilst I agree that the price of maize did fall at that time, I am satisfied from the evidence presented in the context of the submissions regarding legitimate expectations that that fall in prices was not a sudden and unforeseeable reaction to the announcement of the Agreement of 30 January 1987 between the Community and the United States, but rather the foreseeable and desired logical result of the measures adopted in October 1986.
Spanish[es]
Si bien reconozco que en la época de autos el precio del maíz estaba en baja, creo haber demostrado suficientemente, en el marco de la alegación relativa a la confianza legítima, que dicha baja de precios no era una reacción repentina e imprevisible al anuncio del Acuerdo de 30 de enero de 1987 entre la Comunidad y Estados Unidos, sino precisamente la consecuencia lógica, previsible y deseada de las medidas adoptadas en octubre de 1986.
French[fr]
Si nous sommes d' accord avec le fait qu' il y avait, à l' époque, une baisse du prix du maïs, il nous semble avoir démontré à suffisance, dans le cadre de l' argument relatif à la confiance légitime, que cette baisse de prix n' était pas une réaction soudaine et imprévisible à l' annonce de l' accord du 30 janvier 1987 entre la Communauté et les États-Unis, mais bien la suite logique, prévisible et souhaitée des mesures adoptées en octobre 1986.
Italian[it]
Pur riconoscendo che all' epoca dei fatti vi era stato un calo del prezzo del granoturco, mi sembra di aver sufficientemente dimostrato, trattando l' argomento relativo al legittimo affidamento, che tale calo non è stato una reazione repentina e imprevedibile all' annuncio dell' accordo 30 gennaio 1987 fra la Comunità e gli Stati Uniti, quanto la conseguenza logica, prevedibile e auspicata delle misure adottate nell' ottobre 1986.
Dutch[nl]
Inderdaad daalde de maïsprijs destijds, maar in het kader van mijn uiteenzetting betreffende het vertrouwensargument meen ik voldoende te hebben aangetoond, dat deze prijsdaling geen plotselinge en onvoorzienbare reactie was op de bekendmaking van de Overeenkomst van 30 januari 1987 tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten, maar het logisch, voorzienbaar en gewenst gevolg van de in oktober 1986 genomen maatregelen.
Portuguese[pt]
Apesar de reconhecer que se verificava, na altura, uma baixa do preço do milho, parece-me ter ficado suficientemente provado, na explanação do argumento relativo à confiança legítima, que tal baixa de preço não foi uma reacção repentina e imprevisível ao anúncio do acordo de 30 de Janeiro de 1987 entre a Comunidade e os Estados Unidos, mas a consequência lógica, previsível e desejada das medidas adoptadas em Outubro de 1986.