Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons webwerf jw.org sê: “Jehovah se Getuies studeer graag die Bybel met mense, maar ons dwing nooit enigiemand om ’n lid van ons godsdiens te word nie.
Amharic[am]
jw.org የተባለው ድረ ገጻችን እንደሚገልጸው “የይሖዋ ምሥክሮች ሰዎችን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ማስተማር በጣም ያስደስታቸዋል፤ ይሁን እንጂ ማንንም ሰው የሃይማኖታቸው አባል እንዲሆን አይጫኑም።
Arabic[ar]
يذكر موقعنا jw.org على الانترنت: «كشهود ليهوه، نحن نرغب في تعليم الناس عن الكتاب المقدس، لكنَّنا لا نجبر احدا ان يعتنق ديننا.
Azerbaijani[az]
Rəsmi saytımız olan jw.org saytında belə yazılıb: «Yehovanın Şahidləri Müqəddəs Yazıları başqalarına izah etməyi xoşlayırlar, lakin heç vaxt heç kimi dinlərini qəbul etməyə məcbur etmirlər.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba pa webusaiti yesu iya jw.org/bem yatila, “Fwe Nte sha kwa Yehova twalitemwa ukusambilisha abantu ifya mu Baibolo, lelo tatubapatikisha ukuti balepepa na ifwe.
Bulgarian[bg]
Всъщност в нашия уебсайт jw.org се посочва: „Ние обичаме да говорим с хората за Библията, но никога не принуждаваме някого да стане член на нашата религия.
Bislama[bi]
Be olsem websaet blong mifala jw.org, i talem, “Ol Witnes blong Jehova oli glad blong tijim Baebol long ol man, be mifala i neva fosem wan man blong kam wan Witnes.
Bangla[bn]
আমাদের ওয়েবসাইট jw.org-এ এভাবে বলা আছে, “যিহোবার সাক্ষিরা লোকেদের বাইবেল সম্বন্ধে শিক্ষা দিতে ভালোবাসে, তবে আমরা কখনো কাউকে আমাদের ধর্মের একজন সদস্য হওয়ার জন্য জোরাজুরি করি না।
Catalan[ca]
El nostre lloc web, jw.org, comenta: «Als testimonis de Jehovà ens encanta ensenyar sobre la Bíblia a les persones, però mai obliguem ningú a canviar de religió.
Cebuano[ceb]
Sama sa mabasa diha sa among website nga jw.org/ceb, “Gusto namong tudloan ang mga tawo bahin sa Bibliya, apan dili namo pugson si bisan kinsa nga magpamembro sa among relihiyon.
Danish[da]
På vores hjemmeside, jw.org, står der: “Jehovas Vidner er meget glade for at undervise andre ud fra Bibelen, men vi tvinger ingen til at blive medlemmer af vores trossamfund.
Ewe[ee]
Abe ale si míegblɔe le míaƒe nyatakakadzraɖoƒe si nye jw.org/ee ene la, “edoa dzidzɔ na Yehowa Ðasefowo be yewoafia Biblia amewo, gake míezinɛ ɖe ame aɖeke dzi gbeɖe be wòaɖo míaƒe haa me o.
Efik[efi]
Nte itịn̄de ke ikpehe Intanet nnyịn, jw.org/efi, “Mme Ntiense Jehovah ẹsima ndikpep mme owo Bible, edi nnyịn isinyịkke owo ndomokiet akabade edi owo Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ο ιστότοπός μας, jw.org, αναφέρει: «Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά χαιρόμαστε να διδάσκουμε σε άλλους την Αγία Γραφή, αλλά ποτέ δεν πιέζουμε κάποιον να γίνει μέλος της θρησκείας μας.
English[en]
As stated on our website, jw.org, “Jehovah’s Witnesses love teaching people about the Bible, but we never force anyone to become a member of our religion.
Spanish[es]
Como se afirma en nuestro sitio de Internet: “Los testigos de Jehová nos complacemos en enseñarles la Biblia a las personas, y no las obligamos a convertirse en un miembro de la congregación.
Estonian[et]
Meie veebisaidil jw.org on kirjas: „Jehoova tunnistajatele meeldib inimestele Piibli kohta teadmisi jagada, kuid me ei sunni kunagi kedagi oma religiooni liikmeks astuma.
Finnish[fi]
Jw.org-verkkosivustollamme todetaankin: ”Autamme mielellämme ihmisiä tuntemaan Raamattua, mutta emme koskaan pakota ketään tulemaan Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena neimami website na jw.org: “Keimami marautaka na iVakadinadina i Jiova me keimami veivakavulici ena iVolatabu, ia keimami sega ni vakasaurarataka e dua me lewena na neimami lotu.
French[fr]
Comme le précise notre site, jw.org : « Nous aimons enseigner la Bible à notre prochain, mais nous ne forçons personne à devenir Témoin de Jéhovah.
Gujarati[gu]
અમારી વેબસાઇટ jw.org/gu જણાવે છે તેમ, ‘લોકોને શાસ્ત્રમાંથી શીખવવું યહોવાના સાક્ષીઓને ગમે છે. પરંતુ, અમે કોઈને પણ યહોવાના સાક્ષી બનવા દબાણ કરતા નથી.
Hebrew[he]
כפי שמצוין באתר האינטרנט שלנו, jw.org/he: ”עדי־יהוה אוהבים ללמד אנשים את המקרא, אבל לעולם איננו כופים על אחרים להפוך לעדי־יהוה.
Hindi[hi]
जैसे हमारी वेबसाइट jw.org में बताया गया है, “यहोवा के साक्षी, लोगों को बाइबल के बारे में सिखाना पसंद करते हैं, लेकिन हम कभी किसी पर दबाव नहीं डालते कि वह हमारे धर्म का सदस्य बने।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sa amon website nga jw.org/hil, “Gusto gid sang mga Saksi ni Jehova nga tudluan ang mga tawo parte sa Biblia, pero wala namon ginapilit ang bisan sin-o nga mangin miembro sang amon relihion.
Croatian[hr]
Na našoj internetskoj stranici, jw.org, stoji sljedeće: “Jehovini svjedoci rado pomažu ljudima da se upoznaju s Biblijom, ali nikoga ne prisiljavaju da postane član njihove zajednice.
Hungarian[hu]
A jw.org honlapunkon ez olvasható: „Örömmel tanítunk másokat a Bibliából, de senkit sem kényszerítünk arra, hogy a vallásunk tagjává váljon.
Armenian[hy]
Ինչպես գրված է մեր վեբ կայքում՝ jw.org-ում, մենք՝ Եհովայի վկաներս, մարդկանց սիրով սովորեցնում ենք Աստվածաշնչի մասին։ Մենք երբեք որեւէ մեկին չենք ստիպում դառնալ մեր կրոնի անդամ։
Indonesian[id]
Seperti yang tertulis di situs Web kami, jw.org, ”Saksi Yehuwa senang mengajarkan Alkitab kepada orang-orang, tetapi kami tidak pernah memaksa siapa pun untuk menjadi anggota agama kami.
Igbo[ig]
Anyị kwuru n’ebe anyị na-edebe ihe n’Ịntanet, sị: “Ịmụrụ ndị mmadụ Baịbụl na-atọ Ndịàmà Jehova ụtọ. Ma anyị anaghị agwa mmadụ na ọ ga-abụrịrị Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kas naibaga iti website-mi a jw.org/ilo, “Pagragsakan dagiti Saksi ni Jehova nga isuro kadagiti tattao ti maipapan iti Biblia, ngem pulos a saanmi a piliten ti siasinoman nga agbalin a miembro ti relihionmi.
Icelandic[is]
Á vefsíðu okkar, jw.org/is, stendur: „Vottar Jehóva hafa ánægju af því að fræða aðra um Biblíuna en fólk er aldrei þvingað til að ganga í söfnuðinn.
Italian[it]
Nel nostro sito, jw.org, si legge: “Per noi Testimoni di Geova è un piacere aiutare le persone a conoscere la Bibbia, ma non costringiamo mai nessuno ad aderire alla nostra religione.
Georgian[ka]
როგორც ჩვენს ვებ-გვერდზე jw.org ვკითხულობთ, „იეჰოვას მოწმეები სიხარულით ასწავლიან ხალხს ბიბლიას, მაგრამ არასოდეს აძალებენ საკუთარი რელიგიის შეცვლას.
Kazakh[kk]
Біздің jw.org/kk деген сайтта былай деп жазылған: “Ехоба куәгерлеріне Киелі кітаптан тәлім беру ұнайды, бірақ біз ешкімді өз дінімізді қабылдауға мәжбүрлемейміз.
Korean[ko]
우리의 웹사이트인 jw.org에 나와 있듯이, “여호와의 증인은 사람들에게 성경에 대해 알려 주는 일을 좋아하지만, 결코 어느 누구에게도 증인이 되라고 강요하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twaamba pa keyala wetu wa jw.org, “Bakamonyi ba kwa Yehoba batemwa kufunjisha bantu bya mu Baibolo, bino kechi tukanjikizha bantu kwiya mu bupopweshi bwetu ne.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa ku mukutu gwaffe, jw.org, “Abajulirwa ba Yakuwa baagala nnyo okuyigiriza abantu Bayibuli, naye tebawaliriza muntu n’omu kufuuka Mujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Ndenge ezali na site Internet na biso, jw.org, “Batatoli ya Yehova basepelaka koteya bato mateya ya Biblia, kasi totindaka moto na makasi te akɔta na lingomba na biso.
Lozi[loz]
Sina mokutaluselizwe fa Webusaiti yaluna ya jw.org: “Lipaki za Jehova balata kuluta batu ka za Bibele, niteñi, haluhapelezi mutu ufi kamba ufi kuli aswalisane ni bulapeli bwaluna.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma mūsų svetainėje jw.org, „mes mielai padedame žmonėms sužinoti, ko Biblija moko, bet niekada jų nespaudžiame tapti mūsų religijos nariais.
Luvale[lue]
Nganomu vasolola hakeyala yetu ya jw.org, “Vinjiho jaYehova vafwila kunangula vatu Mbimbiliya, oloze katwashinjila vatu vezenga mukwitava chetuko.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny tranonkalanay jw.org/mg fa “tia mampianatra Baiboly ny Vavolombelon’i Jehovah, nefa tsy manery an’iza na iza hanaraka ny fivavahany.
Macedonian[mk]
На нашата интернет-страница, jw.org, пишува: „Јеховините сведоци многу сакаат да ги поучуваат другите за Библијата, но никогаш не присилуваат некого да стане член на нивната религија.
Maltese[mt]
Kif inhu mniżżel fuq il- Websajt tagħna, jw.org/mt, “ix- Xhieda taʼ Ġeħova jitgħaxxqu jgħallmu lin- nies dwar il- Bibbja, imma aħna qatt ma nisforzaw lil xi ħadd biex isir membru tar- reliġjon tagħna.
Norwegian[nb]
Som det står på nettstedet vårt, jw.org: «Jehovas vitner synes det er veldig hyggelig å lære andre om Bibelen, men vi tvinger aldri noen til å bli medlem av vårt trossamfunn.
Dutch[nl]
Zoals op onze website, jw.org, staat, ‘leren Jehovah’s Getuigen andere mensen graag wat er in de Bijbel staat, maar dwingen we nooit iemand om lid van onze religie te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go boletšwe wepesaeteng ya rena ya jw.org, “Rena Dihlatse tša Jehofa re rata go ruta batho Beibele, eupša le ka mohla ga re gapeletše motho le ge e le ofe gore a fetoge setho sa bodumedi bja rena.
Nyanja[ny]
Komabe monga momwe timanenera pawebusaiti yathu ya jw.org, “Timasangalala kuphunzitsa anthu Baibulo, koma sitiwakakamiza kuti alowe chipembedzo chathu.
Oromo[om]
Akkuma weeb saayitii keenya jw.org jedhamu irratti ibsame, “Dhugaa Baatonni Yihowaa waaʼee Kitaaba Qulqulluu namoota barsiisuu ni jaallatu; haa taʼu malee, miseensa amantii keenyaa akka taʼu eenyuun iyyuu hin dirqisiisnu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ jw.org ’ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Singa imbaga ed website mi ya jw.org, “Labalabay na saray Tasi nen Jehova ya ibangat iray totoo nipaakar ed Biblia, balet ta agmi ra pipiliten a magmaliw ya membro na relihyon mi.
Polish[pl]
W naszym serwisie internetowym jw.org można przeczytać: „Świadkowie Jehowy z przyjemnością rozmawiają z ludźmi na tematy biblijne, jednak nikogo nie zmuszają, żeby się do nich przyłączył.
Portuguese[pt]
O site jw.org diz: “As Testemunhas de Jeová gostam muito de ensinar as pessoas sobre a Bíblia, mas elas nunca obrigam ninguém a se tornar membro de sua religião.
Cusco Quechua[quz]
Internetpi kaq direccionniykupin nin: “Testigokunaqa llapa runamanmi Bibliamanta yachachiyta munayku. Ichaqa manan pitapas obligaykuchu Testigo kapunanpaq.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa ku rubuga rwacu jw.org, “turakunda kwigisha abantu Bibiliya, ariko nta n’umwe twigera duhata ngo abe Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Așa cum se afirmă pe site-ul nostru, jw.org, ‘ne face plăcere să îi învățăm pe oameni din Biblie, dar nu obligăm pe nimeni să devină membru al religiei noastre.
Russian[ru]
Вот что говорится на нашем сайте jw.org: «Свидетелям Иеговы нравится делиться с людьми библейскими знаниями, но мы никого не заставляем становиться членом нашей религии.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara ku rubuga rwa jw.org, “Abahamya ba Yehova bakunda kwigisha abantu Bibiliya, ariko nta muntu bahatira kuba Umuhamya.
Slovak[sk]
Ako je uvedené na našej stránke jw.org, „sme veľmi radi, keď môžeme niekoho učiť z Biblie, ale nikoho nenútime, aby sa stal členom nášho náboženstva.
Slovenian[sl]
Na našem spletnem mestu jw.org piše: »Jehovove priče z veseljem poučujemo ljudi o Svetem pismu, vendar nikoli nikogar ne silimo, naj se pridruži naši veri.
Samoan[sm]
E pei ona faailoa i la matou upega tafaʻilagi o le jw.org, “E fiafia Molimau a Ieova e aʻoaʻo tagata e faatatau i le Tusi Paia, ae matou te lē faamalosia se tasi e avea ma sui o la matou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Sezvakanyorwa panzvimbo yedu yekubudisira mashoko, jw.org, “Zvapupu zvaJehovha zvinofarira kudzidza Bhaibheri nevanhu, asi hatifi takamanikidza munhu kuti apinde chitendero chedu.
Albanian[sq]
Në sitin tonë jw.org thuhet: «Ne Dëshmitarëve të Jehovait na pëlqen t’i mësojmë njerëzit për Biblën, por kurrë nuk detyrojmë askënd të bëhet anëtar i fesë sonë.
Serbian[sr]
Kao što piše na našem veb-sajtu jw.org, „Jehovini svedoci rado poučavaju druge o Svetom pismu, ali nikoga ne prisiljavamo da postane pripadnik naše religije.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re boletse websaeteng ea rōna ea jw.org/st, “Lipaki Tsa Jehova li rata ho ruta batho Bibele, empa ha re qobelle motho leha e le ofe hore e be setho sa bolumeli ba rōna.
Swedish[sv]
På vår hemsida, jw.org, står det: ”Jehovas vittnen tycker om att undervisa människor om Bibeln, men vi tvingar aldrig någon att bli medlem.
Swahili[sw]
Kama vile inavyoelezwa katika tovuti yao ya jw.org/sw “Mashahidi wa Yehova wanapenda kuwafundisha watu Biblia, hata hivyo hawamlazimishi mtu yeyote kujiunga na dini yao.
Congo Swahili[swc]
Kama vile adresi yetu ya Internete ya jw.org inaonyesha, “Mashahidi wa Yehova wanapenda kufundisha watu juu ya Biblia, lakini hatulazimishe mutu akuwe Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வெப்சைட் jw.org-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, “மக்களுக்கு பைபிளை கற்றுக்கொடுக்க யெகோவாவின் சாட்சிகள் விரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ami-nia sítiu jw.org dehan: “Ami Testemuña ba Jeová kontente atu hanorin ema hotu kona-ba Bíblia, maibé ami nunka obriga ema atu tama ami-nia relijiaun.
Telugu[te]
మా వెబ్సైట్ jw.org చెప్తున్నట్లు, “యెహోవాసాక్షులు బైబిలు గురించి ప్రజలకు బోధించడానికి సంతోషిస్తారు, కానీ మేము ఎప్పుడూ మా మతంలో కలవమని ఎవ్వరినీ బలవంతం చేయం.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo website ya rona ya jw.org, “Basupi ba ga Jehofa ba rata go ruta batho ka Baebele, mme gone ga re pateletse ope go nna leloko la bodumedi jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokwaambidwe awebbusaiti yesu ya jw.org, “Bakamboni ba Jehova balayanda kuyiisya bantu kujatikizya Bbaibbele, pele kunyina notusinikizya muntu uuli woonse kuti atusangane mubukombi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Web-sait bilong mipela, jw.org/tpi i kamapim, “Ol Witnes Bilong Jehova i amamas tru long skulim ol man long Baibel, tasol mipela i no save fosim man long insait long lotu bilong mipela.
Turkish[tr]
Web sitemiz jw.org’da belirtildiği gibi, “Biz insanlara Kutsal Kitap hakkında bilgi vermeyi çok seviyoruz, fakat hiç kimseyi Yehova’nın Şahidi olmaya zorlamıyoruz.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka website ya hina ya jw.org, “Hina Timbhoni ta Yehovha ha swi rhandza ku dyondzisa vanhu Bibele, kambe a hi sindzisi munhu ku va xirho xa vukhongeri bya hina.
Tatar[tt]
Рәсми сайтыбызда әйтелгәнчә, «Йәһвә Шаһитләренә башкалар белән Изге Язмаларны өйрәнү ошый, әмма без беркайчан да, беркемне дә Йәһвә Шаһите булырга мәҗбүр итмибез.
Tumbuka[tum]
Ndivyo vikuyowoyeka pa webusayiti yithu ya jw.org, kuti: “Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakutemwa kusambizga ŵanthu Baibolo, kweni tikuchichizga munthu yayi kuti wasopenge nase.
Twi[tw]
Wokɔ yɛn wɛbsaet jw.org/tw a, wubehu asɛm yi wɔ hɔ: “Yehowa Adansefo ani gye ho sɛ wɔne nkurɔfo besua Bible, nanso yɛnhyɛ obiara sɛ ɔmmra yɛn som mu.
Ukrainian[uk]
На нашому веб-сайті, jw.org, говориться: «Свідки Єгови залюбки навчають людей про Біблію, але нікого не змушують приєднатися до їхньої релігії.
Vietnamese[vi]
Như được ghi trên trang web jw.org: “Nhân Chứng Giê-hô-va yêu thích việc giúp người khác biết về Kinh Thánh, nhưng chúng tôi không bao giờ ép buộc bất kỳ ai trở thành thành viên của tôn giáo chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Qassi jw.org saytiyan qonccidaagaadan, “Yihoowa Markkati asaa Geeshsha Maxaafaa tamaarissiyoogan ufayttoosona; shin oonanne nu haymaanootiyaa yame gida gookko.
Xhosa[xh]
Njengoko kubonisiwe kwiwebhsayithi yethu u-jw.org/xh, “AmaNgqina kaYehova ayakuthanda ukufundisa abantu iBhayibhile, kodwa asinyanzeli mntu ukuba angene kunqulo lwethu.
Yoruba[yo]
Apá kan lórí ìkànnì wa, ìyẹn jw.org, sọ pé: “Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nífẹ̀ẹ́ láti máa kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àmọ́ a kì í fipá mú ẹnikẹ́ni láti wọ ẹ̀sìn wa.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo engosini yethu, ethi jw.org/zu, “oFakazi BakaJehova bayakuthanda ukufundisa abantu iBhayibheli, kodwa asilokothi siphoqe noma ubani ukuba abe ilungu lenkolo yethu.