Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3.5.1При все това, за да гарантира изпълнението на това право, предложението се ограничава да предложи процедура за сътрудничество между компетентните органи на всяка държава членка, подобна на вече съществуващите в други области и за целите на която е предвидено създаването на мрежа от единни звена за контакт, която ще служи за връзка с единните звена за контакт на другите държави членки и Комисията по въпросите, свързани с прилагането на регламента, без при все това да се направи оценка на ефикасността на тези звена за контакт и на целесъобразността на свързаните с това разходи.
Czech[cs]
3.5.1K zajištění účinnosti tohoto práva se však návrh omezuje na stanovení postupu spolupráce mezi příslušnými orgány každého členského státu, podobnému jiným, které již existují v jiných oblastech, a za tímto účelem vytváří síť jednotných kontaktních míst, která budou při provádění tohoto nařízení sloužit jako spojovací článek s jednotnými kontaktními místy ostatních členských států a s Komisí. Nebyla však posouzena efektivita těchto kontaktních míst ani přijatelnost souvisejících nákladů.
Danish[da]
3.5.1For at sikre udøvelsen af denne ret indskrænker forslaget sig dog til at foreslå en samarbejdsprocedure mellem de kompetente enheder i hver medlemsstat svarende til andre procedurer, der allerede findes inden for andre områder. Til dette formål oprettes et netværk af centrale kontaktpunkter, der skal varetage forbindelserne med de centrale kontaktpunkter i andre medlemsstater og med Kommissionen for så vidt angår anvendelsen af forordningen, uden dog at komme nærmere ind på effektiviteten af disse kontaktpunkter og gennemførligheden af de dermed forbundne omkostninger.
German[de]
3.5.1Um die Umsetzung dieses Rechts zu gewährleisten, beschränkt sich der Kommission darauf, ein Verfahren zur Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden in den einzelnen Mitgliedstaaten vorzuschlagen, um so ein Netz zentraler Anlaufstellen zu schaffen, die bezüglich der Anwendung dieser Verordnung mit den Anlaufstellen der anderen Mitgliedstaaten und mit der Kommission in Verbindung stehen, ohne jedoch die Wirksamkeit dieser Anlaufstellen und die Tragbarkeit der einschlägigen Kosten zu beurteilen.
Greek[el]
3.5.1Για την εξασφάλιση, όμως, της άσκησης του δικαιώματος αυτού, η πρόταση περιορίζεται σε διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων φορέων του κάθε κράτους μέλους, ανάλογα με τα ήδη ισχύοντα σε άλλους τομείς, και συγκροτεί προς τούτο ένα δίκτυο ενιαίων κέντρων επαφής, που θα συνδέονται με τα ενιαία κέντρα επαφής των λοιπών κρατών μελών και με την Επιτροπή, σχετικά με θέματα εφαρμογής του κανονισμού, χωρίς ωστόσο να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των εν λόγω κέντρων επαφής ούτε τη βιωσιμότητα του σχετικού κόστους.
English[en]
3.5.1However, in seeking to guarantee that this right is implemented, the proposal confines itself to putting forward a cooperation procedure between the bodies responsible in each Member State, along the lines of others existing in different domains, in order to create a network of single points of contact to liaise with the contact points of the other Member States and with the Commission regarding application of the regulation, without, however, assessing the effectiveness of these points of contact or the viability of the costs involved.
Spanish[es]
3.5.1Ahora bien, para garantizar el ejercicio de este derecho, la propuesta se limita a presentar un procedimiento de cooperación entre las autoridades competentes de cada Estado miembro, similar a otros existentes en otros ámbitos, para lo cual se crea una red de puntos únicos de contacto que servirá de enlace con los puntos únicos de contacto de los demás Estados miembros y con la Comisión en cuanto a la aplicación del Reglamento, sin evaluar, no obstante, la eficacia de estos puntos de contacto ni la viabilidad de los costes que entrañan.
Estonian[et]
3.5.1Siiski piirdub see õiguse rakendamise tagamiseks kõigi liikmesriikide pädevate asutuste vahelise koostöömenetluse väljapakkumisega, mis on sarnane muudes valdkondades juba olemasolevate koostöömenetlustega ja mille jaoks on nähtud ette ühtsete kontaktpunktide võrgu loomine, mis ühendab määruse kohaldamise küsimustes kõik kontaktpunktid teiste liikmesriikide asutuste ja komisjoniga, ent jättes hindamata kontaktpunktide tõhususe ja seonduvate kulude jätkusuutlikkuse.
Finnish[fi]
3.5.1Tämän oikeuden toteutumisen varmistamiseksi tiedonannossa rajoitutaan kuitenkin ehdottamaan sellaista yhteistyömenettelyä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä, joka on samanlainen muilla aloilla jo sovellettavien menettelyjen kanssa ja jota varten on tarkoitus luoda keskitettyjen yhteyspisteiden verkosto, jonka avulla muiden jäsenvaltioiden yhteyspisteet ja komissio voivat pitää yhteyttä asetuksen soveltamisen osalta, arvioimatta kuitenkaan näiden yhteyspisteiden tehokkuutta ja niistä aiheutuvien kustannusten kestävyyttä.
French[fr]
3.5.1Cependant, pour assurer la mise en œuvre de ce droit, elle se limite à proposer une procédure de coopération entre les instances compétentes de chaque État membre, qui est similaire à celles existant déjà dans d’autres domaines et pour les besoins de laquelle il est prévu de créer un réseau de points de contact uniques, qui mettra chacun d’entre eux en liaison avec ceux des autres États membres et avec la Commission pour les questions relatives à l’application du règlement, sans pourtant évaluer ni l’efficacité de ces points de contact, ni la soutenabilité des dépenses induites.
Croatian[hr]
3.5.1Kako bi se osiguralo ostvarivanje tog prava, u Prijedlogu se ograničava na predviđanje postupka suradnje među nadležnim tijelima svih država članica, po uzoru na slične postupke koji već postoje na drugim područjima, te se u tu svrhu uspostavlja mreža jedinstvenih kontaktnih točaka koja će služiti kao poveznica s jedinstvenim kontaktnim točkama ostalih država članica i s Komisijom u vezi s provedbom Uredbe, pri čemu se, međutim, ne ocjenjuje učinkovitost tih kontaktnih točaka ni održivost uključenih troškova.
Hungarian[hu]
3.5.1E jog érvényesítésének garantálása érdekében azonban a javaslat mindössze egy, az egyes tagállamok illetékes hatóságai közötti, más területeken már létezőkhöz hasonló együttműködési mechanizmust említ azzal a céllal, hogy létrejöjjön az egyedüli kapcsolattartó pontok egy hálózata, amely a rendelet alkalmazásával összefüggésben biztosítja a kapcsolattartást a többi tagállam kapcsolattartó pontjaival és az Európai Bizottsággal. A kapcsolattartó pontok hatékonyságát és a felmerülő költségek észszerűségét ugyanakkor a javaslat nem elemzi.
Italian[it]
3.5.1Tuttavia, per garantire che tale diritto sia effettivo, la proposta si limita a proporre una procedura di cooperazione tra le autorità competenti di ciascuno Stato membro, analoga ad altre procedure già esistenti in altri settori, e per la quale verrà creata una rete di punti di contatto unici che servirà da anello di collegamento con i punti di contatto unici degli altri Stati membri e con la Commissione per quanto riguarda l'attuazione del regolamento, ma dei quali non sarà valutata né l'efficacia né la sostenibilità dei costi che comportano.
Lithuanian[lt]
3.5.1Vis dėlto, siekiant įgyvendinti šią teisę, siūloma tik valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo procedūra, panaši į tas, kurios jau taikomos kitose srityse ir kurios tikslu numatoma sukurti bendrųjų informacinių centrų tinklą, per kurį bus palaikomas ryšys su kitų valstybių narių centrais ir su Komisija iškilus klausimams dėl reglamento įgyvendinimo, tačiau neįvertinama nei šių informacinių centrų nauda, nei galimos susijusios išlaidos.
Latvian[lv]
3.5.1. Taču, lai īstenotu šīs tiesības, Komisija vienīgi ierosina dalībvalstu kompetento iestāžu sadarbības procedūru, kas līdzīga jau esošajām procedūrām citās jomās un kuras vajadzībām paredzēts izveidot vienotu kontaktpunktu tīklu, kas nodrošinās katra konkrētā kontaktpunkta saziņu ar citu dalībvalstu kontaktpunktiem un ar Komisiju jautājumos, kas saistīti ar šīs regulas piemērošanu, tomēr neparedzot ne šo kontaktpunktu efektivitātes, ne izdevumu ilgtspējas novērtējumu.
Maltese[mt]
3.5.1Barra minn hekk, sabiex tiġi ggarantita l-effettività ta’ dan id-dritt, il-proposta tipproponi biss proċedura ta’ kooperazzjoni bejn l-entitajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru, b’mod simili għal oħrajn li diġà jeżistu f’oqsma oħrajn, u għal dan il-għan toħloq netwerk ta’ punti uniċi ta’ kuntatt li jservi bħala koordinazzjoni mal-punti ta’ kuntatt tal-Istati Membri l-oħrajn u mal-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regolament mingħajr ma madankollu ma tiġi evalwata l-effettività ta’ dawn il-punti ta’ kuntatt u s-sostenibbiltà tal-ispejjeż imġarrba.
Dutch[nl]
3.5.1Ter handhaving van dit recht bevat het voorstel echter slechts een procedure voor samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten in elk van de lidstaten, naar analogie van soortgelijke procedures op andere terreinen, waarbij elke lidstaat een centraal aanspreekpunt aanwijst dat in het kader van de verordening samenwerkt met de aanspreekpunten van andere lidstaten en met de Commissie. Een oordeel over de doeltreffendheid van deze aanspreekpunten en de haalbaarheid van de desbetreffende kosten ontbreekt echter in het voorstel.
Polish[pl]
3.5.1Jednakże dla zapewnienia realizacji tego prawa Komisja ogranicza się do zaproponowania procedury współpracy między właściwymi instancjami państw członkowskich na wzór procedur istniejących już w innych dziedzinach. Na potrzeby tej procedury przewiduje się stworzenie sieci centralnych punktów kontaktowych, która będzie służyć w charakterze łącznika z punktami kontaktowymi innych państw członkowskich i z Komisją w kwestiach dotyczących stosowania rozporządzenia. Niemniej nie ocenia się skuteczności tych punktów ani sensowności wiążących się z nimi kosztów.
Portuguese[pt]
3.5.1Mas, para garantir a efetivação deste direito, a proposta limita-se a avançar com um procedimento de cooperação entre as entidades competentes de cada Estado-Membro, semelhante a outros que já existem noutros domínios, para o que cria uma rede de pontos de contacto único que servirá de elo de ligação com os pontos de contacto únicos dos demais Estados-Membros e com a Comissão no atinente à aplicação do regulamento, sem no entanto avaliar a eficácia desses pontos de contacto e a viabilidade dos custos envolvidos.
Romanian[ro]
3.5.1Totuși, pentru a asigura punerea în aplicare a acestui drept, propunerea se limitează la o procedură de cooperare între autoritățile competente ale fiecărui stat membru, care este similară cu cele deja existente în alte domenii și pentru care se prevede crearea unei rețele de puncte unice de contact care pune în legătură fiecare dintre aceste puncte cu cele din alte state membre și cu Comisia pentru chestiuni legate de aplicarea regulamentului, fără a evalua, însă, eficacitatea acestor puncte de contact și sustenabilitatea costurilor aferente.
Slovak[sk]
3.5.1V snahe zaručiť vykonávanie tohto práva sa však návrh obmedzuje len na dosiahnutie pokroku v procese spolupráce medzi príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov s cieľom vytvoriť sieť jednotných kontaktných miest, ktorá bude spolupracovať s kontaktnými miestami ostatných členských štátov a s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie tohto nariadenia, avšak bez toho, aby sa posúdila účinnosť týchto kontaktných miest a realizovateľnosť s tým súvisiacich nákladov.
Slovenian[sl]
3.5.1Pri zagotavljanju te pravice pa se predlog omejuje zgolj na nadaljevanje procesa sodelovanja med pristojnimi organi posameznih držav članic, podobnega tistim na drugih področjih, za vzpostavitev mreže enotnih kontaktnih točk. Ta bi bila v zvezi z uporabo te uredbe v stiku s kontaktnimi točkami drugih držav članic in Komisijo, vendar to ne bi vključevalo ocenjevanja učinkovitosti delovanja teh kontaktnih točk ali vzdržnosti pri tem nastalih stroškov.
Swedish[sv]
3.5.1För att säkerställa genomförandet av denna befogenhet innehåller förslaget emellertid endast ett förfarande för samarbete mellan varje medlemsstats behöriga organ, som liknar de som redan finns inom andra områden och för vilket ett nät av gemensamma kontaktpunkter planeras som ska användas för att upprätthålla kontakten med de gemensamma kontaktpunkterna i andra medlemsstater och kommissionen vad gäller tillämpningen av förordningen, men ändå utvärderas varken dessa kontaktpunkters effektivitet eller hållbarheten för utgifterna.