Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ‹(تثقَّف) مَنايِن مع هيرودس رئيس الربع،› لكنه كان حاضرا ونشيطا بين انبياء ومعلِّمي جماعة انطاكية.
Bislama[bi]
Manaen i wan man we i kasem edukesen wetem ‘Herod ya we i king blong Galili,’ be hem i wok strong long medel blong ol profet mo ol tija blong kongregesen blong Antiok.
Cebuano[ceb]
Si Manaen “naedukar uban ni Herodes nga magmamando sa distrito,” bisan pa siya presente ug aktibo taliwala sa mga manalagna ug mga magtutudlo sa kongregasyon sa Antioquia.
Czech[cs]
Manahen byl „vychován s oblastním vládcem Herodem“, a přesto byl přítomen mezi proroky a učiteli ve sboru v Antiochii a působil spolu s nimi.
Danish[da]
Manaen var „opdraget sammen med landsdelsherskeren Herodes“, men han var til stede og aktiv blandt profeterne og lærerne i menigheden i Antiochia.
German[de]
Manaen war „mit Herodes, dem Bezirksherrscher, erzogen worden“, dennoch gehörte er zu den aktiven Propheten und Lehrern der Versammlung in Antiochia (Apostelgeschichte 13:1).
Ewe[ee]
Manahem ‘kple nutomedziɖula Herodes ye xɔ hehe,’ gake Antioxia-hamea me nyagblɔɖilawo kple nufialawo dome wònɔ eye edoa vevie nu le wo dome hã.
Greek[el]
Ο Μαναήν είχε «σπουδάσει με τον Ηρώδη, τον περιφερειακό διοικητή», και ωστόσο ήταν παρών και δραστήριος ανάμεσα στους προφήτες και στους δασκάλους της εκκλησίας της Αντιόχειας.
English[en]
Manaen was “educated with Herod the district ruler,” yet he was present and active among the prophets and teachers of the Antioch congregation.
Spanish[es]
Aunque Manaén se había “educado con Herodes el gobernante de distrito”, era uno de los profetas y maestros de la congregación de Antioquía.
French[fr]
Manaën “avait fait ses études avec Hérode le chef de district”.
Hungarian[hu]
Manaen, aki bár „Heródessel, a negyedes fejedelemmel együtt neveltetett”, mégis az antiochiai gyülekezet prófétái és tanítói között volt és tevékenyen szolgált (Cselekedetek 13:1).
Indonesian[id]
Menahem ”diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes”, namun ia berada dan aktif di kalangan para nabi dan guru di sidang Antiokhia.
Iloko[ilo]
Ni Manaen ket “nasursuruan a kadua ni Herodes nga agturay iti distrito,” ngem adda idi ken aktibo a kadua dagiti mammadto ken mannursuro iti kongregasion ti Antioquia.
Italian[it]
Manaen “era stato educato con Erode il governante del distretto”, eppure era presente e attivo tra i profeti e i maestri della congregazione di Antiochia.
Japanese[ja]
マナエンは「地域支配者ヘロデと一緒に教育を受け」ましたが,アンティオキアの会衆の預言者や教え手たちの間にあって活発に働いていました。(
Korean[ko]
마나엔은 “지역 통치자 헤롯과 함께 교육받”았지만 안티오크 회중의 예언자들과 가르치는 사람들 중에 있으면서 활동하였다.
Lingala[ln]
Manaene “atángaki kelasi elongo na Elode, moyangeli ya etúká.” Nzokande, kati na basakoli mpe balakisi ya lisangá ya Antiokia, azalaki wana, kosaláká mosala.
Malayalam[ml]
“ഡിസ്ട്രിക്ററ് ഭരണാധിപനായ ഹെരോദാവിനോടുകൂടെ പഠിച്ച”യാളായിരുന്നു മനായേൻ, എന്നിട്ടും അന്ത്യോക്യ സഭയിലെ പ്രവാചകൻമാരുടെയും പ്രബോധകരുടെയും ഇടയിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Manaen «var oppdratt sammen med Herodes, landsdelsherskeren», men likevel var han aktivt med blant profetene og lærerne i menigheten i Antiokia.
Northern Sotho[nso]
Manahene o be a “rutilwe gotee le Heroda mmuši wa selete,” eupja o be a le gona e bile a le mafolofolo gare ga baporofeta le barutiši ba phuthego ya Antiokia.
Nyanja[ny]
Manayeni, “anaphunzira pamodzi ndi Herode wolamulira wachigawocho,” komabe analipo ndipo anali wokangalika pakati pa aneneri ndi aphunzitsi a mpingo wa Antiokeya.
Portuguese[pt]
Manaém tinha sido “educado com Herodes, o governante distrital”, não obstante, estava presente e ativo junto aos profetas e instrutores da congregação de Antioquia.
Slovak[sk]
Manaen bol „vychovaný s oblastným vládcom Herodesom“, a predsa bol medzi prorokmi a učiteľmi antiochijského zboru a bol medzi nimi aktívny.
Shona[sn]
Manaeni aka“dzidziswa naHerodhe mubati woruwa,” bva akanga aripo uye achishingaira pakati pavaporofita navadzidzisi veungano yeAntiokia.
Southern Sotho[st]
Manahene o ne “a rutiloe le Heroda ’musi oa setereke,” empa o ne a le teng a bile a le mafolo-folo har’a baprofeta le matichere a phutheho ea Antioke.
Swedish[sv]
Manaen var ”uppfostrad tillsammans med landsdelshärskaren Herodes”, men ändå var han verksam bland profeterna och lärarna i församlingen i Antiokia.
Swahili[sw]
Manaeni ‘alielimishwa pamoja na Herode mtawala wa wilaya,’ naye alikuwapo na pia alikuwa mwenye utendaji miongoni mwa manabii na walimu wa kutaniko la Antiokia.
Tamil[ta]
மனாயீன் “காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட [கல்விபயின்றவனாக, NW] இருந்தபோதிலும்” அந்தியோகிய சபைக்குப் போய்க்கொண்டும் அங்குள்ள தீர்க்கதரிசிகளிலும் போதகர்களிலும் ஊக்கமாக செயல்படுகிறவனாகவும் இருந்தான்.
Telugu[te]
మనయేను, ‘చతుర్థాధిపతియైన హేరోదుతోపాటు విద్యను ఆర్జించాడు,’ అయినప్పటికీ, ఆయన అంతియొకయలోనున్న ప్రవక్తలు, బోధకుల మధ్య ఉండి, చురుకుగా పని చేశాడు.
Tagalog[tl]
Si Manaen ay “tinuruang kasama ni Herodes na tagapamahala ng distrito,” gayunman siya’y presente at aktibo na kasama ng mga propeta at mga guro sa kongregasyon sa Antioquia.
Tswana[tn]
Manaene o ne a “ithutile mmogo le Herode, molaodi wa kgaolo,” lefa go ntse jalo, e ne e le mongwe wa baperofeti ba ba tlhaga e bile gape e le morutisi kwa phuthegong ya Antioka.
Tok Pisin[tpi]
Manain i bin “skul wantaim namba wan gavman Herot,” tasol em i stap long kongrigesen bilong Antiok na wok wantaim ol profet na tisa bilong kongrigesen.
Tsonga[ts]
Manaheme a a ‘dyondze swin’we na Heroda mufumi wa xifundzha xexo,’ kambe a ri kona exikarhi ka vaprofeta ni vadyondzisi va le vandlheni ra Antiyoka, naswona a hiseka.
Twi[tw]
‘Wɔyɛn Manaen ne ɔmansinhene Herode faako,’ nanso na ɔka Antiokia asafo no mu adiyifo ne akyerɛkyerɛfo ho na na ɔyɛ nnam.
Tahitian[ty]
‘Na te teterareha ra o Heroda i haapii’ ia Manaena a ora e a ohipa noa ’i oia i rotopu i te mau peropheta e te feia haapii o te amuiraa i Anetiohia.
Xhosa[xh]
UManayen ‘wayefunda kunye noHerode umphathi wesithili’ ukanti wayekho yaye exakekile phakathi kwabaprofeti nabafundisi bebandla lakwa-Antiyokwe.
Chinese[zh]
马念虽然‘跟希律王一起接受教育’,却与其他先知和教师一同出席安提阿会众的聚会,并且积极参与。(
Zulu[zu]
UManayeni ‘wayefundiswe noHerode umbusi wesifunda’ kodwa wayekhona futhi eshiseka phakathi kwabaprofethi nabafundisi basebandleni lase-Antiyokiya.