Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man kender den politiske ledelse, der udgøres af funktionærerne i EU's institutioner, kan jeg godt blive bekymret over denne vilje til at betinge "reflekserne" hos funktionærerne i vores forvaltninger.
German[de]
Wenn man weiß, welch politischer Beeinflussung die Bediensteten der Gemeinschaftsinstitutionen unterworfen sind, kann man über diese Absicht der Einflußnahme auf das Bewußtsein der Beamten unserer Verwaltungen nur beunruhigt sein.
Greek[el]
Όταν γνωρίζει κανείς το πολιτικό πλαίσιο οργάνωσης των υπαλλήλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ανησυχώ για αυτήν την διάθεση διαμόρφωσης της " φιλοσοφίας " των υπαλλήλων των διοικήσεών μας.
English[en]
When we know the political context surrounding officials in Community institutions, this desire to brainwash officials in our governments alarms me.
Spanish[es]
Cuando se conoce el aleccionamiento político de que son objeto los funcionarios de las instituciones comunitarias, me inquieta esta voluntad de "sensibilizar" a los funcionarios de nuestras administraciones.
Finnish[fi]
Kun tunnetaan poliittiset puitteet, joiden kohteena ovat yhteisön toimielinten virkamiehet, minua huolestuttaa tämä tahto asettaa ehtoja hallintojemme virkamiesten suhtautumistavoille.
French[fr]
Quand on connaît l'encadrement politique dont font l'objet les fonctionnaires des institutions communautaires, je m'inquiète de cette volonté de conditionner les "réflexes" des fonctionnaires de nos administrations.
Italian[it]
Conoscendo l' inquadramento politico in cui si collocano i funzionari delle Istituzioni europee, questa volontà di sensibilizzare i funzionari delle nostre amministrazioni mi preoccupa.
Dutch[nl]
Gezien het politieke kader waarin de functionarissen van de communautaire instellingen moeten werken, maak ik mij ongerust over de wens om de "reflexen" van de functionarissen van onze regeringen te conditioneren.
Portuguese[pt]
Conhecendo o enquadramento político a que são sujeitos os funcionários das Instituições comunitárias, preocupa-me essa vontade de condicionar os « reflexos » dos funcionários das nossas administrações.
Swedish[sv]
När man känner till de politiska restriktioner som tjänstemännen i gemenskapens institutioner är föremål för oroar jag mig över denna önskan att påverka "förståelsen" hos tjänstemännen i våra förvaltningar.