Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party Europese hospitale het reeds sellulêre telefone in hulle geboue verbied, en die FDA het hospitale in die Verenigde State aangespoor om dieselfde stappe te doen indien dit geregverdig is”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
وتقول المجلة: «حظرت بعض المستشفيات الاوروپية استعمال اجهزة الهاتف الخلوي في ابنيتها، وتشجِّع الـ FDA المستشفيات في الولايات المتحدة على اتخاذ هذا الاجراء اذا أُجيز لها ذلك.»
Cebuano[ceb]
“Ang pila ka Uropanhong mga ospital nagdili na sa mga cellular nga telepono diha sa ilang mga tinukod, ug ang FDA nagdasig sa mga ospital sa Tinipong Bansa sa pagsunod sa maong aksiyon kon nahiangay,” matod sa magasin.
Czech[cs]
„Některé evropské nemocnice již zakázaly, aby radiotelefony byly v jejich budovách, a FDA doporučuje nemocnicím ve Spojených státech, aby udělaly totéž, mají-li k tomu oprávnění,“ píše časopis.
Danish[da]
„Nogle hospitaler i Europa har allerede forbudt trådløse telefoner i deres bygninger, og FDA har opfordret hospitaler i De Forenede Stater til at gøre det samme hvis der er lovhjemmel for det,“ siger tidsskriftet.
German[de]
„Eine Anzahl europäischer Krankenhäuser haben Mobiltelefone bereits in ihren Gebäuden verboten, und die FDA hat Krankenhäusern in den Vereinigten Staaten nahegelegt, ebenso vorzugehen, wo dies gerechtfertigt ist“, schreibt die Zeitschrift.
Greek[el]
«Μερικά ευρωπαϊκά νοσοκομεία έχουν ήδη απαγορέψει τα κινητά τηλέφωνα στα κτίριά τους, και η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων ενθάρρυνε τα νοσοκομεία στις Ηνωμένες Πολιτείες να κάνουν το ίδιο αν αυτό επιβεβαιωθεί», λέει το περιοδικό.
English[en]
“Some European hospitals have already banned cellular phones from their buildings, and FDA has encouraged hospitals in the United States to take such action if warranted,” says the magazine.
Spanish[es]
“Algunos hospitales europeos ya han prohibido los teléfonos dentro de sus instalaciones, y la FDA está animando a los hospitales estadounidenses a adoptar esta medida si está justificada”, explica la revista.
Finnish[fi]
”Joihinkin eurooppalaisiin sairaaloihin on jo kielletty tuomasta matkapuhelimia, ja Yhdysvaltain lääkintöhallitus on jo kannustanut samaan menettelyyn amerikkalaisissa sairaaloissa, jos siihen vain ilmenee aihetta”, kerrotaan lehdessä.
French[fr]
“En Europe, certains hôpitaux ont d’ores et déjà interdit l’utilisation du téléphone sans fil dans leurs murs, et la FDA encourage les hôpitaux des États-Unis à faire de même quand cela se justifie.”
Croatian[hr]
“Neke evropske bolnice već su zabranile celularne telefone u svojim zgradama i FDA je potaknula bolnice u Sjedinjenim Državama da učine istu stvar, ako je to opravdano”, kaže časopis.
Hungarian[hu]
„Egyes európai kórházak már kitiltották a rádiótelefonokat az épületeikből, és az FDA az Egyesült Államokban is arra buzdítja a kórházakat, hogy vezessenek be hasonló intézkedéseket, ha engedélyezik nekik” — számol be a folyóirat.
Iloko[ilo]
“Dadduma nga ospital idiay Europa imparitdan iti pannakausar ti telepono a cellular kadagiti pasdekda, ket imparegta ti FDA kadagiti ospital idiay Estados Unidos nga aramidenda dayta no mapaneknekan,” kunaen ti magasin.
Italian[it]
“Alcuni ospedali europei hanno già vietato i telefoni cellulari nei loro edifici, e l’FDA ha incoraggiato gli ospedali degli Stati Uniti a prendere misure simili se giustificate”, dice la rivista.
Japanese[ja]
ヨーロッパの病院の中には,すでに病院内での携帯電話の使用を禁止しているところもあり,FDAは米国内の病院に対し,妥当であれば同様の処置を取るよう勧めている」と同誌は述べている。
Korean[ko]
“유럽의 일부 병원에서는 이미 건물 내에서 이동 무선 전화기 사용을 금지하였으며, 식품 의약국은 미국의 병원에서도 가능하다면 그러한 조처를 취하도록 권하고 있다”고 동 지는 전한다.
Norwegian[nb]
«Noen europeiske sykehus har allerede nedlagt forbud mot å ha mobiltelefon på sykehusene, og FDA har oppfordret sykehusene i USA til å gå til det skrittet hvis det er god nok grunn til det,» sier bladet.
Dutch[nl]
„Sommige Europese ziekenhuizen hebben al mobiele telefoons uit hun gebouwen gebannen, en de FDA heeft ziekenhuizen in de Verenigde Staten aangemoedigd om daar zo nodig ook toe over te gaan”, zegt het tijdschrift.
Portuguese[pt]
“Alguns hospitais europeus já proibiram os telefones celulares em seus recintos, e a FDA incentiva os hospitais dos Estados Unidos a fazer o mesmo, se isso for comprovado”, diz a revista.
Romanian[ro]
„Unele spitale europene au interzis deja folosirea telefoanelor celulare în clădirile lor, iar FDA a îndemnat spitalele din Statele Unite să întreprindă o asemenea acţiune, dacă aceasta este justificată“, declară revista.
Russian[ru]
«В некоторых европейских больницах уже запретили пользоваться сотовыми телефонами в больничных зданиях, и Департамент [FDA] поощряет больницы в США предпринять то же, если это необходимо»,— говорится в журнале.
Slovak[sk]
„Niektoré európske nemocnice už zakázali vo svojich budovách rádiotelefóny a FDA odporúčal nemocniciam v Spojených štátoch, aby urobili to isté, ak je to opodstatnené,“ uvádza časopis.
Swedish[sv]
”En del europeiska sjukhus har redan infört förbud mot att använda mobiltelefoner inom deras byggnader, och FDA har uppmuntrat sjukhus i Förenta staterna att vidta sådana åtgärder om det anses befogat”, förklarar tidskriften.
Swahili[sw]
“Hospitali fulani za Ulaya tayari zimepiga marufuku mifumo ya simu inayotumia mawimbi ya redio katika majengo yao, na FDA imetia moyo hospitali katika Marekani kuchukua hatua iyo hiyo ikihitajiwa,” lasema hilo gazeti.
Tamil[ta]
“சில ஐரோப்பிய மருத்துவமனைகள் ஏற்கெனவே, செல்லுலார் ஃபோன்களை அவற்றின் கட்டிடங்களிலிருந்து ரத்துசெய்துவிட்டன, ஒருவேளை ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்தால், அத்தகைய நடவடிக்கையை எடுக்கும்படி, ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள மருத்துவமனைகளை எஃப்டிஏ ஊக்கமூட்டுகிறது,” என்று அந்தப் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ipinagbawal ng ilang ospital sa Europa ang mga cellular phone sa kanilang mga gusali, hinimok ng FDA ang mga ospital sa Estados Unidos na isagawa ang gayon kung ipag-uutos,” sabi ng magasin.
Ukrainian[uk]
«У деяких європейських шпиталях вже заборонили радіотелефони, і вищезгадане міністерство заохочує адміністрації шпиталів Сполучених Штатів Америки, якщо необхідно, вдатися до подібних заходів»,— говориться в журналі.
Chinese[zh]
该杂志说,“欧洲有些医院已禁止人在院内使用手提电话,美国食品药物管理局建议,倘若政府批准,美国的医院也当作出同样的规定。”
Zulu[zu]
Lomagazini uthi: “Ezinye izibhedlela zaseYurophu kakade ziye zanqabela izingcingo eziphathwayo ezakhiweni zazo, futhi i-FDA iye yakhuthaza izibhedlela zase-United States ukuba zithathe isinyathelo esifanayo uma kudingekile.”