Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Tato reakce trvá až do dospělosti a stává se plnohodnotným výrazem znechucení, který již neindikuje jen potenciální otravu, ale i hrozbu fyzické kontaminace z vnějšího zdroje.
German[de]
Diese Reaktion gibt es auch noch bei Erwachsenen und wird eine Art Rundum- Ekelreaktion. Nicht mehr nur bei einer möglichen Vergiftung, sondern wann immer Gefahr durch schädliche Stoffe droht.
Greek[el]
Αυτή η αντίδραση φτάνει έως την ενήλικη ζωή και μετατρέπεται σε ολοκληρωτική αντίδραση στην αηδία, όχι μόνο για το εάν πρόκειται να δηλητηριαστούμε ή όχι, αλλά όποτε υπάρχει η απειλή μιας φυσικής μόλυνσης από κάποια πηγή.
English[en]
This reaction expands into adulthood and becomes sort of a full- blown disgust response, no longer just about whether or not we're about to be poisoned, but whenever there's a threat of physical contamination from some source.
Spanish[es]
Esta reacción se expande en la madurez y se convierte como en una reacción de asco total, ya no sólo cuando estamos a punto de ser envenenados o no, sino siempre que hay un riesgo de contaminación física de alguna clase.
French[fr]
Cette réaction se poursuit à l'age adulte et devient une sorte de réaction au dégoût à part entière, non plus seulement une interrogation si oui ou non nous allons être empoisonnés, mais à chaque fois qu'il y a une menace de contamination physique d'une origine quelconque.
Hungarian[hu]
Ez a reakció kiterjed a felnőtt korra is, úgyszólván egy teljes mértékű undor reakció, ami már nem csak arról szól, hogy meg akarnak mérgezni, hanem hogy fennáll- e fizikai szennyezés veszélye valamilyen forrásból.
Italian[it]
La reazione aumenta negli adulti e diventa una specie di reazione totale di disgusto, non più soltanto nel caso in cui stiamo per essere avvelenati, ma ogni volta che c'è un pericolo di contaminazione fisica per una qualunque causa.
Macedonian[mk]
Кога ќе станеме возрасни оваа реакција наречена одвратност добива нови димензии, а реакцијата повеќе не се однесува само на тоа дали ќе бидеме отруени, туку и на тоа дали постои закана од физичка контаминација од некаков извор.
Polish[pl]
W dorosłym życiu jest to już w pełni rozwinięta reakcja odrazy, nie tylko na zagrażające zatrucie, ale także na wszelkie fizyczne zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
Esta reação expande- se durante a vida adulta torna- se uma espécie de reação de nojo totalmente desenvolvida, e passa a ter que ver, já não apenas com o estarmos ou não prestes a ser envenenados, mas surge sempre que há uma ameaça de contaminação física de qualquer fonte.
Romanian[ro]
Această reacție se dezvoltă la maturitate și devine un fel de răspuns de dezgust total, nu doar legat de faptul de a fi sau nu pe punctul de a fi otrăvit, dar de fiecare dată când există pericolul contaminării fizice din vreo sursă.
Russian[ru]
Эта реакция также переносится в старший возраст и становится таким своеобразным ответным отвращением, возникающим не только тогда, когда мы вот- вот отравимся, но и в случае возможного физического " загрязнения " каким- либо веществом. Однако лицо остаётся потрясающе похожим.
Slovak[sk]
Táto reakcia sa prenáša do dospelosti a stáva sa z nej prejav vrcholného odporu, už nejde len o to, či nás niekto chce, alebo nechce otráviť, ale vždy keď nám hrozí nejaká fyzická kontaminácia. Výraz tváre zostáva nápadne podobný.
Serbian[sr]
Reakcija se širi na odraslo doba i postaje neka vrsta gađenja u punoj snazi, ne više u vezi sa tim da li ćemo biti otrovani, već kad god postoji pretnja od fizičke kontaminacije iz nekog izvora.
Ukrainian[uk]
Ця реакція продовжується і в дорослому віці і стає повноцінним проявом огиди, незалежно від того отруєні ми чи ні, а також при загрозі фізичного зараження з будь- якого джерела.
Vietnamese[vi]
Phản xạ này theo ta lớn lên và trở thành một phản ứng chán ghét mãnh liệt, không chỉ là việc chúng ta có bị đầu độc hay không nhưng bất cứ khi nào cũng có nguy cơ về sự nhiễm bẩn vật lý từ một số nguồn.