Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy die harnas dra, doen sy haar werk—sy is gedissiplineerd, verantwoordelik en bly aan my sy.
Amharic[am]
የአንገቷ ቀበቶ ሲታሰርላት በሥራ ላይ እንዳለች ስለምታውቅ አደብ ገዝታ በታማኝነት ከጎኔ ትቆማለች።
Arabic[ar]
فصارت تعرف عندما تلبس عدّتها ان عليها القيام بعملها، فتتصرف بطريقة رصينة يُتكل عليها ولا تفارق جانبي.
Central Bikol[bcl]
Kun sulot nia an gayak, sia nagtatrabaho —disiplinado, responsable, asin danay na nasa kataed ko.
Bemba[bem]
Nga naikaka umushipi mu mukoshi, ninshi ili pa ncito—ilaicindika, ilabomba bwino, taifuma pantu ndi.
Bulgarian[bg]
Когато е със специалния повод, тя знае, че е на работа и е послушна и отговорна, като стои неотлъчно до мене.
Bislama[bi]
Taem mi putum rop long nek blong Océane, Océane i save se hem i mas mekem wok blong hem nao —hemia blong stap long saed blong mi mo lidim mi.
Bangla[bn]
সাজসরঞ্জাম পরা অবস্থায় সে তার কাজে রত থাকে—সুশৃঙ্খল, দায়িত্ববান এবং আমার সঙ্গে সঙ্গে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon taoran siyag sangon, siya adunay obligasyon—disiplinado, responsable, magpabilin kanunay sa akong kiliran.
Czech[cs]
Když má na sobě postroj, je v práci — ukázněná, zodpovědná a vždy po mém boku.
Danish[da]
Når hun har selen på, er hun på arbejde — disciplineret, ansvarsbevidst, tæt ved min side.
German[de]
Sobald Océane ihr Geschirr trägt, ist sie ganz Blindenhund — diszipliniert, verantwortungsbewusst, stets an meiner Seite.
Ewe[ee]
Ne menya tsyɔ nu nu nɛ ko la, edze dɔ gɔme—ewɔa gbe dzi, wɔa dɔ moveviɖoɖotɔe eye wònɔa ŋunye.
Efik[efi]
Ke ini ẹfọride enye n̄kpaha ke itọn̄, enye ọtọn̄ọ utom esie—okpono idem, ọfiọk se akpanade anam, onyụn̄ odu mi ke n̄kan̄.
Greek[el]
Όταν φοράει τα λουριά της, βρίσκεται επί το έργον—πειθαρχημένη, υπεύθυνη, πάντα στο πλευρό μου.
English[en]
When she wears the harness, she is on the job —disciplined, responsible, staying by my side.
Spanish[es]
Cuando lleva puesta la correa, está “de servicio”, por lo que se comporta de manera disciplinada y responsable y permanece siempre a mi lado.
Estonian[et]
Kui ta kannab rakmeid, on ta tööl – ta on distsiplineeritud, vastutustundeline ja püsib mu kõrval.
Finnish[fi]
Kun Océane on valjaissa, se tekee työtään ja pysyy rinnallani kurinalaisesti ja vastuuntuntoisesti.
French[fr]
Quand elle porte le harnais, elle est au travail — disciplinée, responsable, collée à moi.
Ga[gaa]
Kɛ kpãa lɛ yɛ ekuɛ lɛ, etsɔɔ mi gbɛ—ebaa ehe shi, ehiɛ yɛ ehe nɔ, ni ehiɔ mimasɛi.
Gun[guw]
Eyin okàn jẹ okọ̀ na ẹn, e nọ taidi dọ e to azọ́nwa nkọtọn, bọ e nọ nọ̀ whii bo nọ tin to apá ṣie.
Hebrew[he]
כשהרתמה עליה, היא יודעת שהיא בתפקיד — היא ממושמעת, אחראית וצמודה אליי.
Hindi[hi]
वह काबू में रहती है, अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी निभाती है और हमेशा मेरी बगल में रहती है।
Hiligaynon[hil]
Kon may higot sia, nagatrabaho sia —disiplinado, responsable, wala nagahalin sa akon tupad.
Croatian[hr]
Kada na sebi ima ormu, zna da je na zadatku — disciplinirana je, odgovorna, uvijek stoji uz mene.
Armenian[hy]
Երբ նա վզակապ է կրում, կարծես աշխատանքի մեջ լինի՝ կարգապահ, պատասխանատու, կանգնած իմ կողքին։
Indonesian[id]
Jika tali pengikatnya terpasang, ia sedang bekerja —dengan disiplin, bertanggung jawab, selalu berada di sisi saya.
Igbo[ig]
Mgbe a nyawara ya ọgbụ olu ya, ọ na-anọ n’ọrụ—ọ na-akpa àgwà nkịta a zụrụ azụ, nke ji ọrụ ya kpọrọ ihe, ọ na-anọkwa m n’akụkụ.
Iloko[ilo]
No natalian ni Océane, madama ti trabahona —disiplinado, responsable, agtalinaed iti sibayko.
Italian[it]
Quando porta la bardatura Océane si ritiene al lavoro, per cui è disciplinata, responsabile e sta al mio fianco.
Japanese[ja]
ハーネスを付けているときは“仕事中”で,言い付けを守り,責任を果たし,きちんとわたしの脇にいました。
Georgian[ka]
როცა მას საყელო უკეთია სამუშაო მზადყოფნაშია — „წესების“ თანახმად მოქმედებს, პასუხისმგებლობას გრძნობს და ჩემ გვერდითაა.
Kannada[kn]
ಅದು ತೊಗಲಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕರ್ತವ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오세안은 굴레를 차면 내 옆에 꼭 붙어서 의젓하고 책임감 있게 임무를 수행합니다.
Lingala[ln]
Soki kaka balatisi ye nsinga na nkingo, ayebaka ete ngonga ya mosala ekoki, atambolatambolaka lisusu mpambampamba te mpe azalaka kaka pembeni na ngai.
Lozi[loz]
Ha tamilwe muhala, wa ziba kuli musebezi u kalile, mi wa iketa, ni ku tukufalelwa musebezi wa hae kwatuko ni na.
Lithuanian[lt]
Kai su plėške, ji žino esanti tarnyboje — eina ar stovi šalia, yra drausminga, klusni.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ku muonji, uvua mu mudimu ne uvua udikanda, ushala anu ku luseke luanyi.
Luvale[lue]
Kachi nge ngunamukase chikapa ejivile vene ngwenyi natuya nakuzata mulimo.
Malagasy[mg]
Rehefa eny aminy ilay tady be, dia miasa tsara izy, izany hoe mora fehezina, mendri-pitokisana, ary tsy mandao ahy.
Macedonian[mk]
Кога ја носи опремата, си ја врши работата — дисциплинирана е, одговорна, секогаш покрај мене.
Malayalam[ml]
തുടലുള്ളപ്പോൾ അവൾ വളരെ അച്ചടക്കത്തോടും ഉത്തരവാദിത്വത്തോടുംകൂടെ എന്റെയടുത്തു നിൽക്കും.
Maltese[mt]
Meta tkun liebsa x- xedd, hi taf li tkun qiegħda fuq xogħolha—dixxiplinata, responsabbli, u toqgħod maġenbi.
Burmese[my]
သိုင်းကြိုးတပ်ထားပေးရင် သူ့ရဲ့တာဝန်ချိန်ဖြစ်ပြီး စည်းကမ်းရှိရှိ၊ တာဝန်သိသိ ကျွန်မဘေးမှာနေတယ်။
Norwegian[nb]
Når hun har på seg seletøyet, er hun på jobb — hun opptrer disiplinert, er vaktsom og holder seg ved min side.
Nepali[ne]
पेटी लगाइदिने बित्तिकै अनुशासित र जिम्मेवार भएर सधैं ऊ मेरो छेऊमा आइहाल्छ।
Dutch[nl]
Als ze haar tuig om heeft, is ze aan het werk: gedisciplineerd en plichtbewust wijkt ze niet van mijn zijde.
Northern Sotho[nso]
Ge ke e bofa ka lepanta, e a tseba gore e mošomong—e swanetše go itshwara gabotse, e bontšhe boikarabelo gomme e dule e na le nna.
Nyanja[ny]
Akakhala pachingwe, ndiye kuti ali pantchito; amakhala galu wosunga mwambo ndi wodziwa ntchito yake, ndipo sasiyana nane.
Pangasinan[pag]
Sano abalkesan, wala so trabaho to —a mareen, responsable, tan mansiansia ed dikingan ko.
Papiamento[pap]
Ora e tin su harnas bistí, e ta riba trabou, esta, e ta disipliná, responsabel i ta keda na mi lado.
Pijin[pis]
Taem hem werem datfala spesol rope, hem duim waka—hem strict, duim gud responsibility bilong hem, stap long saed bilong mi.
Polish[pl]
Kiedy nosi uprząż, wie, że pracuje — jest wtedy zdyscyplinowana, odpowiedzialna, zawsze u mego boku.
Portuguese[pt]
Quando está com o arreio, está a serviço — disciplinada, responsável e sempre companheira.
Rundi[rn]
Iyo yambaye ikiziriko mw’izosi, iba iri ku kazi: ntikubagana, ikora neza akazi kayo, kandi iguma iri iruhande yanje.
Romanian[ro]
Când poartă hamul, ştie că e la lucru: stă lângă mine, e responsabilă şi disciplinată.
Russian[ru]
Когда на нее надеваешь поводок, она это воспринимает как начало службы: держится рядом и становится серьезной и ответственной.
Sinhala[si]
ඌට කරපටිය දැම්මාම මගේ ළඟම ඉඳගෙන ඌගේ රාජකාරිය අකුරටම කරනවා.
Slovak[sk]
Keď má na sebe popruhy, je v práci — vtedy je disciplinovaná, zodpovedná a drží sa pri mne.
Slovenian[sl]
Ko ima pripeto vodilo, je v službi in takrat je disciplinirana, odgovorna, vselej ob moji strani.
Samoan[sm]
O le taimi e fusi ai lona fusipaʻu, na te iloa ua oo i lona taimi faigaluega; na te taʻitaʻi lelei iā te aʻu, ma nofo pea i oʻu tafatafa.
Shona[sn]
Kana asungwa bhandi, anenge ari pabasa—akadzikama, ane mutoro wokuva padivi pangu.
Albanian[sq]
Kur i vë pajimet, ajo fillon punën e saj —e disiplinuar, e përgjegjshme, rri përkrah meje.
Serbian[sr]
Kada nosi opremu, onda je na dužnosti — disciplinovana, odgovorna i uvek je pored mene.
Southern Sotho[st]
Ha e fasitsoe ka marapo a eona, e mosebetsing—e itšoara hantle, e bontša boikarabelo, e lula pel’a ka.
Swedish[sv]
När hon har sin sele på sig är hon i arbete och är disciplinerad, ansvarsfull och alltid vid min sida.
Swahili[sw]
Anapofungwa mshipi, yeye huwa mtiifu na mwenye kutegemeka, huku akiwa kando yangu.
Congo Swahili[swc]
Anapofungwa mshipi, yeye huwa mtiifu na mwenye kutegemeka, huku akiwa kando yangu.
Tamil[ta]
ஓசெயானுக்கு பெல்ட்டை மாட்டினால் ரொம்ப ஒழுங்காகவும் பொறுப்பாகவும் என் பக்கத்தில் நின்றுகொள்ளும்.
Telugu[te]
దానికి పట్టీ తగిలించిన వెంటనే అది పనిలో నిమగ్నమైపోతుంది, క్రమశిక్షణతో, బాధ్యతాయుతంగా ప్రవర్తిస్తుంది, నా ప్రక్కనే ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ ใส่ สาย จูง โอเซอัน กําลัง ทํา งาน, อยู่ ใน ความ ควบคุม, ปฏิบัติ หน้า ที่, อยู่ เคียง ข้าง ฉัน.
Tigrinya[ti]
እቲ መእሰሪ ምስ ዚግበረላ ትዓዪ ኸም ዘላ ስለ ዚርድኣ ስርዓት ገይራ ኻብ ጥቓይ ኣይትፍለን እያ።
Tagalog[tl]
Kapag may tali siya, alam niyang magtatrabaho siya —disiplinado, responsable, at laging nasa tabi ko.
Tswana[tn]
Fa ke mo tsentse mabanta, o ne a itse gore o mo tirong—a itshwara sentle, e bile a nna fela gaufi le nna.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ne tui ai ‘a e kolá, ‘okú ne ngāue leva —akonekina, ongo‘i ko e fatongia, ‘o nofo ‘i hoku tafa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pasim ol let long em, em i redi long mekim wok bilong em —em i stap gut, tingim wok bilong em, na i stap klostu long mi.
Turkish[tr]
Océane, koşum takımını giydirdiğimde işbaşı yapar; disiplinli ve sorumlu şekilde yanımda kalır.
Tsonga[ts]
Loko a veheriwa matomu, u tiva leswi a faneleke a swi endla—wa tshamiseka, a endla ntirho wa yena naswona u tshama a ri etlhelo ka mina.
Twi[tw]
Sɛ yɛde ahama no to ne kɔn mu a, na wafi n’adwuma ase—ɔnyɛ basabasa, ɔyɛ n’adwuma yiye, ɔtra me nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Коли вона в упряжі, то знає, що працює: вона стає дисциплінованою, відповідальною, не відступає від мене ні на крок.
Urdu[ur]
جب اُسے پٹہ وغیرہ پہنا دیا جاتا تو وہ سمجھ جاتی کہ اب اسکا کام شروع ہے لہٰذا وہ میرے قریب ہی رہتی۔
Vietnamese[vi]
Khi đeo dây, nó sẵn sàng làm việc—theo kỷ luật, ý thức trách nhiệm và kề cạnh bên tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kon hinigtan hiya, maaram hiya nga nagtatrabaho hiya—disiplinado, responsable, diri nabulag ha akon.
Wallisian[wls]
Ka haʼi, neʼe ina fakahoko lelei tona maʼua —ʼo fakalogo, pea mo nofo ʼi ʼoku tafa.
Xhosa[xh]
Xa efakwe ibhanti uyazi ukuba usemsebenzini—uziphatha kakuhle, enze umsebenzi wakhe, aze ahlale nam.
Yoruba[yo]
Tí ìjánu bá wà lọ́rùn rẹ̀, ẹnu iṣẹ́ ló wà yẹn, kì í gba gbẹ̀rẹ́, ó mọ iṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́, ẹ̀gbẹ́ mi ló sì máa ń wà.
Zulu[zu]
Uma efakwe amahanisi, wayazi ukuthi usemsebenzini—wayethobela umthetho, enze umsebenzi wakhe futhi ahlale eseduze kwami.