Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бог, който изпрати единствения Си Син да потърси и спаси погиналото, гледа към нас със снизхождение.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh, jež poslal tak daleko svého jediného syna, aby hledal a spasil toho, kdo je ztracen, ve svém milosrdenství... "
Greek[el]
Παντοδύναμε Κύριε, που απέστειλες τον Υιό Σου για να διασώσει εκείνα που χάθηκαν.
English[en]
Almighty God, who did send so far thine only son to seek and to save that which was lost, look down in mercy... "
Spanish[es]
Dios misericordioso, que enviaste a tu único hijo a salvar lo que estaba perdido, vuelve tus ojos con clemencia... "
Basque[eu]
Jainko Ahalguztiduna, zure seme bakarra bidali zenuena salbatzera galduta zegoena, erruki zakizkigu... "
Finnish[fi]
Kaikkivaltias Jumala, joka lähetit ainoan poikasi etsimään ja pelastamaan...
French[fr]
Dieu Tout-Puissant... qui envoyas Ton unique fils pour sauver... ce qui était perdu...
Hebrew[he]
" את הנשמה של אחותי היקרה שלנו עזבה אותנו אלוהים אדירים,
Hungarian[hu]
Mindenható Isten, aki elküldted egyetlen fiadat hogy megkeresse, ami elveszett, nézz le ránk kegyesen... "
Icelandic[is]
Guđ almáttugur, sem sendir einkason ūinn svo langt til ađ leita ađ og bjarga ūví sem var glatađ, líttu í miskunn... "
Dutch[nl]
Almachtige God, die Uw enige zoon zond... om het verlorene te verlossen, kijk neer in genade...
Polish[pl]
Wszechmocny Boże, który zesłałeś nam Swego Syna, by pomagał zagubionym, zmiłuj się nad... "
Portuguese[pt]
Deus todo-poderoso... que mandastes Vosso único filho para buscar e salvar... o que estava perdido...
Romanian[ro]
Doamne Atotputernic, care L-ai trimis pe unicul tau fiu sa caute si sa salveze ceea ce era pierdut, cauta spre noi cu mila... "
Slovenian[sl]
Vsemogočen Bog, ki je poslal svojega edinega sina ki je iskal in rešil tisto, kar je bilo izgubljeno, gledaj nas z usmiljenjem... "
Turkish[tr]
Yüce Allahımız, kaybolanlarımızı arayıp, kurtarmak için bizlere tek bir kulunu gönderdin, bizlerden merhametini esirgemedin... "