Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Е, разбира се, че имат, и Вуду е просто извлечението от тези дълбоки религиозни идеи, които са се появили по време на трагедията с разпръсването на еврейския народ по време на робствената епоха.
German[de]
Natürlich gab es einen und Voodoo ist einfach das Überbleibsel dieser sehr tiefgehenden religiösen Gedanken, die während der tragischen Diaspora der Sklavereizeit herüberkamen.
English[en]
Well, of course, they did and Voodoo is simply the distillation of these very profound religious ideas that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.
Spanish[es]
El vudú es simplemente la síntesis de estas profundas ideas religiosas que surgieron durante la trágica diáspora en los tiempos de la esclavitud.
Finnish[fi]
Tottakai heilläkin on, ja voodoo on yksinkertaisesti suodatettu näistä erittäin syvällisistä uskonnollisista ideoista jotka kulkeutuivat traagisen orjakaupan mukana.
French[fr]
Mais, bien sûr qu'ils en avaient et le Voodoo est simplement la distillation de ces idées religieuses très profondes qui surgirent lors de la tragique diaspora de l'ère de l'esclavage.
Croatian[hr]
Pa, naravno, da su imali i voodoo je jednostavno destilacija veoma dubokih religijskih ideja koje su nastale tokom tragičnog robovlasničkog razdoblja u dijaspori.
Hungarian[hu]
Pedig igenis van, és a voodoo egyszerűen ennek a nagyon mély vallásos eszmének a kitisztulása, ami a rabszolgaság idején a tragikus diaszpóra alatt virágzott.
Italian[it]
E invece sì e il Voodoo non è altro che il distillato di questi concetti religiosi molto profondi nati durante la tragica diaspora dello schiavismo.
Latvian[lv]
Protams, ka bija, un vudū ir tik vien kā šo sākotnējo reliģisko priekšstatu produkts, kas veidojās traģiskās verdzības ēras diasporā.
Dutch[nl]
Natuurlijk hadden ze dit wel. Voodoo is simpelweg het destillaat van deze diepgaande religieuze ideeën, verspreid in de tragische diaspora tijdens de slavernijperiode.
Polish[pl]
Lecz, oczywiście, były i wudu jest po prostu destylacją tych bardzo głębokich idei religijnych, które pojawiły się w czasie tragicznej diaspory epoki niewolnictwa.
Portuguese[pt]
Pois bem, tem sim e o vudu é pura e simplesmente a destilação dessas ideias religiosas muito profundas que surgiram durante a trágica Diáspora da era da escravatura.
Romanian[ro]
Păi, desigur că aveau iar Voodoo este simpla distilare a acestor idei religioase foarte profunde care au trecut oceanul pe vremea tragicei diaspore din era sclavagistă.
Russian[ru]
Конечно же, это не так, и вуду является квинтэссенцией очень глубоких религиозных идей, которые были перенесены в период миграции несчастных чернокожих рабов, вывезенных из Африки в эру работорговли.
Serbian[sr]
Pa, naravno, imali su, i Vudu je jednostavno proizvod veoma ozbiljnih religioznih ideja koje su nastale tokom tragičnog robovlasničkog perioda provedenog u dijaspori.
Swahili[sw]
Vema, kwa hakika, walikuwa nazo na Voodoo ni mchujo tu wa mawazo haya makuu ya kidini yaliyokuja wakati wa uhamisho wa kikatili wa kipindi cha utumwa.
Turkish[tr]
Hoş, elbette ki var ve vudu çok basit bir şekilde, kölelik döneminde yapılan trajik diaspora zamanında oluşan çok derin dini fikirlerin damıtılmış hali.
Ukrainian[uk]
Але ж це не так. Вуду - це квінтесенція глибоких релігійних ідей, що виникли в трагічні часи проникнення рабства на материк.
Vietnamese[vi]
Vâng, tất nhiên, họ có và Voodoo đơn giản chỉ là một sản phẩm kết tinh của những ý tưởng tôn giáo uyên thâm đã trải qua giai đoạn nô lệ đầy bi kịch của cộng đồng Do Thái.