Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Нотариусът спира производството единствено когато е налице писмено доказателство [за наличието на наказателно производство, което има за предмет възможно използване на фалшив ипотечен титул или когато от Регистъра (на собствеността) му се съобщи, че впоследствие е поискано заличаване на вписването на ипотеката] [...].
Czech[cs]
Notář přeruší řízení, pouze pokud je listinnými důkazy prokázána [existence trestního řízení, jehož předmětem je možné zfalšování hypotečního právního titulu, nebo pokud katastr nemovitostí oznámí, že byla předložena žádost o zrušení hypotéčního zástavního práva] [...].
Danish[da]
Notaren udsætter alene sagen, når der fremlægges dokumentation for, [at der er anlagt en straffesag, hvis genstand er en mulig forfalskning af pantebrevet, eller når (ejendoms)registratoren meddeler, at der efterfølgende er blevet fremlagt dokumentation for, at pantebrevet er aflyst] [...]
Greek[el]
Ο συμβολαιογράφος αναστέλλει τις πράξεις εκτελέσεως μόνον εάν αποδεικνύεται εγγράφως ότι [εκκρεμεί ποινική διαδικασία η οποία έχει ως αντικείμενο ενδεχόμενη πλαστότητα του τίτλου εγγραφής της υποθήκης, ή εάν ο αρμόδιος υπάλληλος του κτηματολογίου ενημερώσει ότι υποβλήθηκε μεταγενέστερα τίτλος που δικαιολογεί την εξάλειψη της υποθήκης] [...].
English[en]
The notary shall suspend the procedure only where documents establish [that there are ongoing criminal proceedings in which it is alleged that the mortgage is a forgery or where the (land) register indicates that an application for annulment of the mortgage has already been lodged] ...
Spanish[es]
El Notario sólo suspenderá las actuaciones cuando se acredite documentalmente [la existencia de un procedimiento criminal que tenga por objeto la posible falsedad del título hipotecario o cuando el Registrador de la Propiedad comunique que se ha presentado posteriormente un título de cancelación de la hipoteca] [...]
Estonian[et]
Notar peatab täitmise ainuüksi siis, kui dokumentaalselt tõendatakse [sellise kriminaalmenetluse olemasolu, mille ese on hüpoteegi seadmise lepingu võimalik võltsimine, või kui kinnistusraamatu pidaja teavitab sellest, et hiljem on esitatud hüpoteegi kustutamise leping] [...].
Finnish[fi]
Julkinen notaari lykkää toimenpiteitä ainoastaan, jos asiakirjojen avulla osoitetaan, että [vireillä on rikosoikeudenkäynti, jonka kohteena on kiinnitysasiakirjan mahdollinen virheellisyys, tai jos kiinteistörekisterin pitäjä ilmoittaa, että tämän jälkeen on esitetty kiinnityksen kuolettamista koskeva asiakirja]. – –
French[fr]
Le notaire ne suspend les actions que lorsque des documents établissent [l’existence d’une procédure pénale ayant pour objet l’éventuel faux du titre hypothécaire ou lorsque le registre (immobilier) indique qu’un titre d’annulation de l’hypothèque a été présenté postérieurement] [...]
Croatian[hr]
Javni bilježnik prekida postupak samo ako se dokumentima utvrdi [postojanje kaznenog postupka čiji je predmet moguće krivotorenje hipotekarnog naslova ili ako (zemljišnoknjižni) službenik navede da je kasnije podnesen zahtjev za poništenje hipoteke ] [...].
Italian[it]
Il notaio può interrompere l’esecuzione solo qualora sia documentata [l’esistenza di un procedimento penale avente ad oggetto la falsità del titolo ipotecario o allorché il conservatore dei registri immobiliari riferisca della presentazione medio tempore di un titolo di cancellazione dell’ipoteca] (...).
Lithuanian[lt]
Notaras procedūros vykdymą sustabdo, tik jeigu dokumentiniais įrodymais patvirtinama, kad [pradėta baudžiamoji byla dėl hipotekos lakšto galimo suklastojimo, arba jeigu (nekilnojamojo turto) registro pareigūnas praneša apie vėliau pateiktą dokumentą dėl hipotekos pabaigos] <... >
Latvian[lv]
Notārs aptur darbības vien tad, ja dokumenti, kas liecina [par kriminālprocesu par iespējamu viltotu hipotekāro ķīlu zīmi, vai (nekustamā īpašuma) reģistrs parāda, ka vēlāk ir ticis iesniegts hipotēkas atcelšanas dokuments) [..].
Maltese[mt]
In-nutar għandu jissospendi l-azzjonijiet biss meta dokumenti jistabbilixxu [l-eżistenza ta’ proċeduri kriminali fejn tkun qed tiġi allegata l-eventwali falsità tat‐titolu ipotekarju jew meta r-reġistru (tal-artijiet) jindika li sussegwentement ġie ppreżentat titolu għall-annullament tal-ipoteka] [...]
Dutch[nl]
De notaris schorst de procedure alleen wanneer aan de hand van stukken wordt aangetoond [dat er een strafrechtelijke procedure aanhangig is ter zake van de mogelijke valsheid van de hypotheekakte of wanneer het kadaster aangeeft dat er een latere titel is overgelegd waaruit het tenietgaan van de hypotheek blijkt] [...].
Polish[pl]
Notariusz zawiesza postępowanie wyłącznie w razie wykazania dokumentami, że [toczy się postępowanie karne dotyczące sfałszowania tytułu hipotecznego lub w razie powiadomienia przez organ prowadzący rejestr (nieruchomości) o późniejszym złożeniu dokumentu dotyczącego wykreślenia hipoteki] [...].
Portuguese[pt]
O notário só suspende as diligências se for feita prova documental [da existência de um processo penal que tenha por objeto a eventual falsidade do título constitutivo da hipoteca ou se o conservador do registo predial comunicar a apresentação posterior de uma certidão de cancelamento da hipoteca] [...].
Romanian[ro]
Notarul poate suspenda procedura dacă sunt prezentate documente doveditoare cu privire la [existența unei proceduri penale care are ca obiect un posibil fals în ceea ce privește titlul ipotecar sau dacă registratorul din cadrul Registrului proprietăților comunică faptul că s‐a prezentat ulterior un titlu de radiere a ipotecii] [...].
Slovak[sk]
Notár preruší konanie iba vtedy, keď listinné dôkazy preukazujú [existenciu trestného konania, ktorého predmetom je prípadná nepravosť listiny, ktorou bolo zriadené hypotekárne záložné právo alebo keď kataster (nehnuteľností) oznámi, že bola neskôr predložená listina o zrušení hypotekárneho záložného práva]...
Slovenian[sl]
Notar postopek prekine le, če se na podlagi dokumentov dokaže [obstoj kazenskega postopka, katerega predmet je morebitna ponarejenost izvršilnega naslova, ali če (zemljiškoknjižni) uradnik sporoči, da je bil pozneje predložen naslov o prenehanju hipoteke] [...].
Swedish[sv]
Notarius publicus ska vilandeförklara förfarandet endast om det av en handling framgår [att ett straffrättsligt förfarande pågår rörande en eventuell förfalskning av inteckningshandlingen eller om det i fastighetsregistret anges att en ansökan om ogiltigförklaring av inteckningen har ingetts] ...