Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul miyo lagam ma cuko cwiny kit man: “Rwot [Jehovah] ongweyo gin ma ngwece kur ma yomo cwiny.”
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord met hierdie gerusstellende woorde: “Jehovah het ’n rustige geur begin ruik.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርም ደስ የሚያሰኘውን መዐዛ አሸተተ” በማለት መልሱን ይነግረናል።
Arabic[ar]
يجيب الكتاب المقدس بهذه الكلمات المطمئنة: «اشتمّ يهوه رائحة الرضى».
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ “nnɛn’n i fannin’n b’ɔ bɔn’n, ɔ wluli Anannganman bue nun.”
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsisimbag sa nakakapakusog sa buot na mga tataramon na ini: “Naparong ni Jehova an mahamot na parong.”
Bemba[bem]
Ee pantu Baibolo itila: “Yehova aumfwile akacena kasuma.”
Bulgarian[bg]
Библията отговаря по следния начин: „Йехова усети успокоителна миризма.“
Bangla[bn]
বাইবেল এই আশ্বাসদায়ক কথার দ্বারা এর উত্তর দেয়: “সদাপ্রভু তাহার সৌরভ আঘ্রাণ করিলেন।”
Catalan[ca]
La Bíblia ens respon amb aquestes tranquil-litzadores paraules: «Jahvè en va sentir l’olor que l’apaivaga».
Cebuano[ceb]
Gitubag kana sa Bibliya pinaagi niining makapadasig nga mga pulong: “Si Jehova nakapanimahog usa ka makapahupay nga alimyon.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe Paipel: “Ewe Samol mi Lapalap a tini pwoöchün ewe asor.”
Czech[cs]
Bible dává odpověď těmito slovy: „Jehova začal cítit uklidňující vůni.“
Danish[da]
Bibelen svarer med disse ord: „Jehova fornemmede da en formildende duft.“
Ewe[ee]
Biblia ɖo nya sia ŋu kple kakaɖedzinya siawo be: “Yehowa se ʋeʋẽ lililia.”
Efik[efi]
Bible ọbọrọ ete: “Jehovah okop edinem utebe.”
Greek[el]
Η Γραφή απαντάει με τα εξής καθησυχαστικά λόγια: «Μύρισε ο Ιεχωβά κατευναστική οσμή».
English[en]
The Bible answers in these reassuring words: “Jehovah began to smell a restful odor.”
Spanish[es]
La Biblia contesta con estas consoladoras palabras: “Jehová empezó a oler un olor conducente a descanso”.
Estonian[et]
Piibel annab selge vastuse: „Jehoova tundis meeldivat lõhna.”
Finnish[fi]
Raamattu vastaa rohkaisevasti: ”Jehova tunsi rauhoittavaa tuoksua.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa boica na boi ni veivinakati ko Jiova.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ tsuiwoo wiemɔi nɛɛ haa sanebimɔ lɛ hetoo akɛ: “Yehowa here ŋma jurɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaekaaki anne n te Baibara n taeka aika raraoi aikai: “Ao Iehova E aroka te boi are boiarara.”
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu: “Jehová ohetũ pe mbaʼe ryakuã asy”.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ બાઇબલ આ સુંદર શબ્દોથી આપે છે: “યહોવાને તેની સુગંધ આવી.”
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Talatüsü maʼi naaʼin chi Maleiwakai süka jemetüin maʼi sheejuu tü aʼajuushikat nümüin».
Hebrew[he]
המקרא משיב במילים המעודדות הבאות: ”ויָרח יהוה את ריח הניחוח”.
Hiligaynon[hil]
Kanami gid ang sabat sang Biblia: “Nakapanimaho ang GINOO sang kaamyon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Lohiabada ese bonana namona ia kamonai.”
Croatian[hr]
Božja Riječ odgovara: “Jehova je omirisao umirujući miris.”
Hungarian[hu]
A Biblia leírása szerint „Jehova megérezte a megnyugtató illatot”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պատասխանում է. «Եհովան զգաց հաճելի բուրմունքը»։
Indonesian[id]
Alkitab menjawab dengan kata-kata ini, ”Yehuwa mencium bau yang menenangkan.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti kuna ti Biblia: “Nangrugi a masay-up ni Jehova ti makabang-ar a sayamusom.”
Italian[it]
La Bibbia risponde con queste parole rincuoranti: “Geova sentiva un odore riposante”.
Japanese[ja]
うれしいことに聖書には,その答えとして,「エホバは安らぎの香りをかぎはじめられた」と述べられています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ესიამოვნა დამამშვიდებელი სურნელება იეჰოვას“.
Kongo[kg]
Biblia ke pesa mvutu na bangogo yai ya ke ndimisa: ‘Yehowa yantikaka kuwa nsudi ya kitoko.’
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga ũũ: “Nake Jehova akĩigua atĩ mũcingũ wa nyama icio nĩ mwega.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Құрбандықтардың жағымды иісі Жаратқан Иеге жетті”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi tamanna ima akineqarpoq: Jehovap ‘tipi naamajuminartoq naamavaa’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tambuijila ni izuelu íii ia fuama: “[Jihova] anga uivua dizumba diambote.”
Korean[ko]
성서는 “여호와께서 평온하게 하는 향기를 맡으셨다”라는 분명한 표현으로 그 답을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakumbula bino amba: “Yehoba byo aumvwine bwema bwawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O Yave owidi mvumban’a nsunga zambote.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, анткени Ыйык Китептен: «Ошондо Жахаба жагымдуу жытты искеди» — дегенди окуйбуз.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Mukama n’awulira evvumbe eddungi.”
Lingala[ln]
Biblia eyanoli na maloba oyo ya kolendisa: “Yehova abandaki koyoka nsolo moko oyo ekitisaki ye motema.”
Lozi[loz]
Bibele i alaba ka manzwi a mande a, a li: “[Jehova] a lupelela munko o munati.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Užuodęs malonų kvapą, Viešpats tarė sau...“
Luba-Katanga[lu]
Bible ulondolola na bino binenwa bikulupilwa amba: “Yehova walula luvumba luyampe.”
Luo[luo]
Muma dwoko ka wacho kama: “Jehova nowinjo tik mang’we ng’ar.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “LALPAN rimtui chu a hria a,” tiin thu thlamuanawm takin a chhâng a ni.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nandre hanitra mampitony i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Irooj [Jeova] ear m̦õn̦õn̦õ kõn nemãn menin katok eo.”
Macedonian[mk]
Одговорот го наоѓаме во следниве зборови од Библијата: „Јехова го помириса успокојувачкиот мирис“.
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹനം പകരുന്ന ഈ വാക്കുകളോടെ ബൈബിൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു: ‘യഹോവ സൗരഭ്യവാസന മണത്തു.’
Marathi[mr]
नक्कीच झाला. कारण यहोवाने त्या होमार्पणाचा “सुवास” घेतला, असे बायबलमध्ये म्हटले आहे.
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရားသည်လည်း မွှေးကြိုင်သောအနံ့ကိုခံယူ” တယ်ဆိုပြီး သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen svarer på det med disse oppmuntrende ordene: «Jehova begynte å kjenne en formildende duft.»
Nepali[ne]
परमेश्वरले “त्यसको मीठो बास्ना” लिनुभयो भनी बाइबल बताउँछ।
Niuean[niu]
Tali he Tohi Tapu ke he tau kupu mafanatia nei: “Ti logona e Iehova e namu manogi.”
Dutch[nl]
De Bijbel beantwoordt die vraag met de geruststellende woorden: „Toen rook Jehovah een rustig stemmende geur.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba ka mantšu a a kgothatšago, a rego: “Jehofa a kwa monko o bose.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Yehova anamva fungo lokhazika mtima pansi.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ikumbulula nonondaka ombu onongwa okuti: “Jeova ahimbika okuiva omuniko omuwa.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegarukamu eti: “MUKAMA yaahurira ekisooroora kirungi.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne bua ye kɛnlɛma kɛ: ‘Afɔlebɔlɛ ne zɔle Gyihova anye.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Waaqayyos foolii isa garaa ciibsu sana urgeeffate” jechuudhaan deebii kenna.
Ossetic[os]
Библийы уый фӕдыл фыст ис: «Йегъовӕмӕ схӕццӕ нывӕндты тӕф ӕмӕ йын уыди ӕхсызгон».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਗੰਧ ਸੁੰਘੀ।’
Pangasinan[pag]
Naseguro tayon ontan ta oniay akasulat ed Biblia: “Si Jehova asangyop to so sakey ya ambalingit a samyong.”
Papiamento[pap]
Beibel ta kontestá e pregunta ei ku e palabranan alentador akí: ‘Yehova a sinti un holó dushi.’
Palauan[pau]
Chochoi e le a Biblia a melekoi el kmo: ‘A RUBAK a tirrengur a bechochod el bau.’
Polish[pl]
Odpowiedzią są słowa utrwalone w pewnym wersecie biblijnym: „Jehowa poczuł kojącą woń”.
Pohnpeian[pon]
Paipel sapengkihla mahsen mehlel pwukat: “KAUN-O eri kupwurperenkihda pwohn meirongo.”
Portuguese[pt]
A Bíblia responde nestas palavras encorajadoras: “Jeová começou a sentir um cheiro repousante.”
Quechua[qu]
Bibliaqa jinata kutichin: “Chay qʼapaytaj Diospaj may sumajpuni karqa”, nispa.
Rundi[rn]
Bibiliya ivyishura muri aya majambo ahumuriza agira ati: “Yehova atangura kumotēra akamoto karuhura.”
Ruund[rnd]
Bibil wakwil mu mazu minam makasikeshina anch: “[Yehova] wanunka res ruwamp.”
Romanian[ro]
Biblia răspunde folosind următoarele cuvinte sugestive: „Iehova a simţit o mireasmă odihnitoare“.
Russian[ru]
Вот как об этом сказано в Библии: «Иегова почувствовал приятное благоухание».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isubiza icyo kibazo mu magambo ahumuriza igira iti “Yehova yumva impumuro nziza icururutsa.”
Sango[sg]
En! Bible atene pendere tënë so, a tene: “L’Éternel amä fion ti nzoni.”
Sinhala[si]
“පූජාවෙන් නැඟී ආ සුවඳ යෙහෝවා දෙවිට ප්රසන්න විය” කියා වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia odpovedá týmito uisťujúcimi slovami: „Jehova zacítil upokojujúcu vôňu.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam na to vprašanje odgovori z naslednjimi spodbudnimi besedami: »Jehova je zaduhal pomirjujoč vonj.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura nemashoko anokurudzira richiti: “Jehovha akanzwa kunhuhwirira kwakanaka.”
Songe[sop]
Bible aluula mu bino bishima bi buwa shi: ‘Yehowa nkupusha mapembwe ee buuwa.’
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet me këto fjalë që të japin zemër: «Jehovai ndjeu një aromë të pëlqyeshme.»
Serbian[sr]
Biblija daje odgovor sledećim rečima: „Jehova je osetio ugodan miris.“
Sranan Tongo[srn]
Iya, Bijbel e gi wi a dyaranti disi: „Yehovah smeri wan switi sani di ben e meki a firi bun.”
Southern Sotho[st]
Bibele e arabela ka mantsoe ana a khothatsang: “Jehova a qala ho fofonela monko o khathollang.”
Swedish[sv]
Bibeln svarar med dessa ord: ”Jehova kände då en rogivande lukt.”
Swahili[sw]
Biblia inajibu hivi: “Yehova akaanza kunusa harufu ya kutuliza.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibu ulizo hilo kwa maneno haya yenye kutia moyo: “Yehova akaanza kunusa harufu ya kutuliza.”
Tamil[ta]
ஆம். “சுகந்த வாசனையைக் கர்த்தர் முகர்ந்தார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఈ మాటల్లో బైబిలు దానికి జవాబిస్తోంది: ‘అప్పుడు యెహోవా ఇంపైన సువాసనను ఆఘ్రాణించాడు.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ คํา ถาม นี้ ด้วย คํา รับรอง ที่ น่า ประทับใจ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ดม กลิ่น หอม หวาน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዛ ሕቶ እዚኣ፡ “እግዚኣብሄር ድማ እዚ ጥዑም መኣዛ ኣጨነወ” ብዚብል ዜጸናንዕ ቃላት ይምልሳ።
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa ka go araba jaana: “Jehofa a simolola go dupa lonko lo lo ritibatsang.”
Tongan[to]
‘Oku tali ia ‘e he Tohi Tapú ‘i he ngaahi lea fakafiemālie ko ení: “Na‘e nanamu ‘e Sihova ki he ngangatu fakahoifua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaingula amajwi aaya: ‘Mpawo Jehova wakamvwa bweema bubotu.’
Papantla Totonac[top]
Biblia likgalhtinan lakswan tachuwin: «Jehová tsukulh kankgawanan la tuku xamuksun chu skaya xlimakgkatsi».
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bekim gutpela tok olsem: “Bikpela i smelim switpela smel bilong dispela ofa.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şu sözlerle buna cevap verir: “Yehova hoş kokuyu kokladı.”
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela nhlamulo ya xivutiso xexo hi marito lama khutazaka lama nge: “Yehovha a nun’hwetela nun’hwelo lowunene.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi hlamula hi magezu lawa ma tiyisako hlana: “Jehova i lozwa masema yo nanziha.”
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Tusi Tapu i pati gali konei: “Ne fiafia te Aliki [Ieova] ki te manogi o te taulaga.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Bibilia ma teie mau parau faaitoito: “Ho‘i ihora Iehova i te hau‘a no‘ano‘a.”
Tzotzil[tzo]
Xi tstakʼ li Vivliae: «Icʼot ta stojol Mucʼul Dios li smuil yicʼ smotone».
Ukrainian[uk]
У Біблії записані слова, які можуть нас підбадьорити: «І почув Господь пахощі любі».
Umbundu[umb]
Embimbiliya lieca atambululo a suapo poku popia hati: “Yehova wa yeva elemba li pepa.”
Vietnamese[vi]
Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnaakhula oriki: Yehova ‘ahisiveliwa ni wunkhela wa mukutth’owo’.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isiqinisekisa ngale mpendulo: “UYehova weva ivumba elithozamisayo.”
Yapese[yap]
Thin ko Bible e be yog ni gaar: ‘Ma faray Somol bon fare maligach nrib fel’.’
Zulu[zu]
IBhayibheli liphendula ngala mazwi aqinisekisayo: “UJehova wahogela iphunga elizolisayo.”