Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je zapotřebí se ptát, zda by hospodářská síla měla být využívána k povzbuzení posedlosti nastupující supervelmocí.
Danish[da]
Det er værd at stille spørgsmålet, om økonomisk magt skal bruges til at fremme en besættelse for at blive en supermagt.
German[de]
Es lohnt sich, einmal die Frage zu stellen, ob wirtschaftliche Macht eingesetzt werden sollte, um das zwanghafte Streben nach dem Status einer Supermacht zu unterstützen.
Greek[el]
Αξίζει να θέσουμε το ερώτημα αν η οικονομική δύναμη θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να ενθαρρύνει την εμμονή μιας χώρας να γίνει υπερδύναμη.
English[en]
It is worth asking if economic power should be used to encourage an obsession with becoming a superpower.
Spanish[es]
Merece la pena cuestionar si el poder económico debería utilizarse para alimentar la obsesión de convertirse en una superpotencia.
Estonian[et]
Tasub küsida, kas majanduslikku võimu peaks kasutama selleks, et julgustada kinnisideed ülemaailmse tähtsusega suurriigiks saamisest.
Finnish[fi]
On perusteltua kysyä, käytetäänkö taloudellista valtaa suurvaltapakkomielteiden edistämiseen.
French[fr]
Il faut se demander si le pouvoir économique doit servir à encourager une obsession à devenir une superpuissance.
Hungarian[hu]
Érdemes feltenni a kérdést, hogy fel lehet-e használni a gazdasági erőt a szuperhatalommá válás rögeszméjének ürügyeként.
Italian[it]
Vale la pena chiedersi se il potere economico debba essere impiegato per incoraggiare l'ossessione di diventare una superpotenza.
Lithuanian[lt]
Derėtų paklausti, ar galima naudoti ekonominę galią, siekiant skatinti įkyrią minti siekti "super valstybės" statuso.
Latvian[lv]
Ir vērts pajautāt - vai ir nepieciešams izmantot ekonomisko varu, lai īstenotu apsēstību kļūt par lielvaru?
Dutch[nl]
Men zou zich moeten afvragen of economische macht gebruikt moet worden om een obsessie te bevorderen, namelijk het verworden tot supermacht.
Polish[pl]
Warto zadać sobie pytanie, czy potencjał gospodarczy powinien być wykorzystywany jako zachęta do stania się supermocarstwem.
Portuguese[pt]
Podemos interrogar-nos sobre se o poderio económico deve ser utilizado para alimentar a obsessão de vir a ser uma superpotência.
Slovak[sk]
Je potrebné sa pýtať, či by hospodárska sila mala byť využívaná na povzbudenie posadnutosti nastupujúcej superveľmoci.
Slovenian[sl]
Smiselno je vprašati ali je uporaba gospodarske moči upravičena za spodbujanje obsedenosti z velesili.
Swedish[sv]
Man kan undra om ekonomisk makt bör användas för att uppmuntra en besatt strävan att bli en supermakt.