Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Globe and Mail “het gesteelde, vervalste en veranderde kredietkaarte die twee grootste maatskappye, Visa en Mastercard, verlede jaar meer as R107 miljoen gekos—ongeveer 14 keer meer as die R7,7 miljoen wat in alle bankrowe gesteel is”.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا ڠلوب آند ميل، «ان بطاقات الائتمان المسروقة، المزيَّفة والمعدَّلة في السنة الماضية كلَّفت الشركتين الكُبريَين، ڤيزا وماستركارد، اكثر من ٤٦ مليون دولار كندي — نحو ١٤ مرة الـ ٣,٣ ملايين دولار كندي المسروقة في كل عمليات السطو على البنوك.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Globe and Mail, “ang kinawat, palsipikado ug giusab nga mga credit card sa milabayng tuig nakapildi sa duha ka kinadagkoang mga kompanya, ang Visa ug Mastercard, sa kapin sa $46-milyon —mga 14 ka pilo sa $3.3-milyong gikawat sa tanang pagpangawat sa bangko.”
Czech[cs]
Podle listu The Globe and Mail „padělané a pozměněné kreditní karty stály loni dvě největší společnosti — Visa a Mastercard — více než 46 miliónů kanadských dolarů — tedy asi čtrnáctinásobek 3,3 miliónu, které byly dosud ukradeny ve všech bankovních loupežích dohromady“.
Danish[da]
Ifølge avisen The Globe and Mail „kostede stjålne, forfalskede og ændrede kontokort sidste år de to største firmaer, Visa og Mastercard, mere end 236 millioner kroner — cirka 14 gange så meget som der stjæles ved bankrøverier.“
German[de]
Der Zeitung The Globe and Mail zufolge kosteten „gestohlene, gefälschte und abgeänderte Kreditkarten die zwei größten Gesellschaften, Visa und Mastercard, letztes Jahr mehr als 46 Millionen kanadische Dollar — das sind etwa 14mal die 3,3 Millionen Dollar, die in allen Banküberfällen erbeutet worden sind“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail), «πέρυσι, οι κλεμμένες, πλαστογραφημένες και αλλαγμένες πιστωτικές κάρτες κόστισαν στις δυο μεγαλύτερες εταιρίες, τη Βίζα (Visa) και τη Μάστερκαρντ (Mastercard), πάνω από 46 εκατομμύρια δολάρια Καναδά [περ. 7,1 δισ. δρχ.]—περίπου 14 φορές περισσότερα από τα 3,3 εκατομμύρια δολάρια Καναδά [περ. 508 εκατ. δρχ.] που κλάπηκαν σε όλες τις ληστείες τραπεζών».
English[en]
According to The Globe and Mail, “stolen, counterfeit and altered credit cards last year cost the two biggest companies, Visa and Mastercard, more than $46- million —about 14 times the $3.3-million stolen in all bank robberies.”
Spanish[es]
Según el periódico The Globe and Mail, “las tarjetas de crédito que el año pasado fueron robadas, falsificadas y alteradas costaron a las dos compañías más grandes —Visa y Mastercard— más de 46 millones de dólares canadienses, lo que equivale a 14 veces la cifra de 3,3 millones de dólares sustraídos en todos los robos de bancos”.
Finnish[fi]
The Globe and Mail -sanomalehden mukaan ”varastetut, väärennetyt ja muutetut kortit maksoivat viime vuonna kahdelle suurimmalle yhtiölle, Visalle ja Mastercardille, yli 46 miljoonaa Kanadan dollaria (yli 160 miljoonaa markkaa) – noin 14 kertaa enemmän kuin pankkiryöstöistä aiheutunut 3,3 miljoonan Kanadan dollarin (yli 10 miljoonan markan) tappio”.
French[fr]
Selon le Globe and Mail, “les vols, les contrefaçons et les falsifications de cartes ont coûté l’année dernière à Visa et à Mastercard, les deux plus grosses sociétés de crédit, plus de 46 millions de dollars [l’équivalent de quelque 226 millions de francs français], soit environ 14 fois les 3,3 millions de dollars dérobés dans les attaques de banques”.
Hungarian[hu]
A The Globe and Mail szerint „a lopott, hamisított és módosított hitelkártyák az elmúlt két évben a két legnagyobb társaságnak, a Visának és a Mastercardnak több mint 46 millió [kanadai] dollár veszteséget okoztak — ami körülbelül 14-szerese a bankrablásokban elrabolt 3,3 millió [kanadai] dollárnak”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Globe and Mail, “dagiti natakaw, bugos ken nabaliwan a credit card idi napan a tawen ti naggastuan ti dua a kadadakkelan a kompania, ti Visa ken Mastercard, ti nasurok a $46-milion—agarup 14 a daras ti $3.3-milion a natakaw kadagiti amin a panangloob iti banko.”
Italian[it]
Secondo il Globe and Mail, “l’anno scorso le carte di credito rubate, false o falsificate sono costate alle due principali società, la Visa e la Mastercard, oltre 46 milioni di dollari [canadesi]: circa 14 volte più dei 3,3 milioni di dollari persi in tutte le rapine alle banche”.
Japanese[ja]
グローブ・アンド・メール紙によると,「昨年ビザとマスターの二大カード会社は,盗まれたカード,偽造カード,変造カードなどのために,4,600万カナダドル(約49億5,000万円)の損失を被ったが,これは銀行強盗による盗難総額330万カナダドル(約3億5,500万円)の約14倍に当たる」。
Korean[ko]
「글로브 앤드 메일」지에 따르면, “지난해에 가장 큰 두 회사, 비자와 마스터카드가 신용 카드의 도난, 위조 및 변조로 인해 입은 해는 무려 4600만 달러가 넘는다. 은행 강도에게 도난당한 돈을 전부 합친 330만 달러의 약 14배나 되는 금액이다”.
Norwegian[nb]
Avisen The Globe and Mail skrev at «stjålne, forfalskede og forandrede kredittkort i fjor kostet de to største selskapene, Visa og Mastercard, over 46 millioner kanadiske dollar [245 millioner kroner] — cirka 14 ganger så mye som de 3,3 millionene som ble stjålet i alle bankranene».
Dutch[nl]
Volgens The Globe and Mail „hebben gestolen, vervalste en veranderde creditcards vorig jaar de twee grootste maatschappijen, Visa en Mastercard, een verlies berokkend van meer dan $46 miljoen — ongeveer 14 keer de $3,3 miljoen die er bij alle bankovervallen gestolen is”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Globe and Mail, “cartões de crédito roubados, falsificados e adulterados custaram, no ano passado, às duas maiores companhias do ramo, Visa e Mastercard, mais de 46 milhões de dólares — uns 14 vezes os 3,3 milhões de dólares roubados em todos os assaltos a banco”.
Russian[ru]
Согласно газете The Globe and Mail (Глоб энд мейл), «украденные, поддельные и подмененные кредитные карточки обошлись в прошлом году двум самым большим компаниям, «Виза» и «МастерКард», в 46 миллионов канадских долларов — это приблизительно 14 раз больше, чем потеря в 3,3 миллиона канадских долларов, украденных при всех ограблениях банков».
Slovak[sk]
Podľa novín The Globe and Mail „prišli krádežou, falšovaním alebo zmenou kreditných kariet dve najväčšie spoločnosti, Visa a Mastercard, o vyše 46 miliónov kanadských dolárov, čo je asi 14-násobok sumy 3,3 milióna dolárov, ktoré boli ukradnuté pri všetkých bankových lúpežiach“.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Globe and Mail, “ang mga ninakaw, huwad at pinalitang mga credit card noong nakaraang taon ay nagpalugi sa dalawa sa pinakamalalaking kompanya, ang Visa at Mastercard, ng mahigit sa $46-milyon —halos 14 na ulit ng $3.3-milyong ninakaw sa lahat ng panloloob sa bangko.”
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Глоб енд мейл», «крадіжка, фальсифікація і змінення кредитних карточок минулого року коштувала двом найбільшим компаніям «Віза» і «Мастеркард» більше ніж 46 мільйонів канадських доларів — це приблизно в 14 разів більше ніж 3,3 мільйона канадських доларів, викрадених грабіжниками банків».
Zulu[zu]
NgokweGlobe and Mail, “amakhadi okuthenga ngesikweletu antshontshiwe, omgunyathi nashintshiwe ngobuqili ngonyaka odlule abiza izinkampane ezimbili ezinkulu, iVisa neMastercard, imali engaphezu kwamaRandi ayizigidi ezingu-107—eyedlula cishe ka-14 imali engamaRandi ayizigidi ezingu-7,7 eyebiwa kukho konke ukuphangwa kwamabhange.”