Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga damgo, mga plano, ug kahago nga nagpaposible niining 80 kilometros nga biyahe sa tubig mobalik sa kasiglohang nangagi.
Danish[da]
Drømmene, planerne og arbejdet som gjorde denne 80 kilometer lange sejlads mulig, går imidlertid flere hundrede år tilbage i tiden.
German[de]
Doch die Träume, die Pläne und die Arbeit, durch die diese 80 Kilometer lange Fahrt auf dem Wasser ermöglicht wurde, reichen Jahrhunderte zurück.
Greek[el]
Εντούτοις, τα όνειρα, τα σχέδια και οι κόποι, που έκαναν δυνατό αυτό το υδάτινο ταξίδι μήκους 80 χιλιομέτρων, ανάγονται αιώνες στο παρελθόν.
English[en]
However, the dreams, plans, and labor that made this 50-mile [80 km] water journey possible go centuries into the past.
Spanish[es]
Sin embargo, las ilusiones, los planes y el trabajo que hicieron posible este tránsito marítimo de 80 kilómetros se remontan a varios siglos en el pasado.
Finnish[fi]
Kuitenkin unelmat, suunnitelmat ja työ, jotka tekivät tämän 80 kilometriä pitkän vesimatkan mahdolliseksi, juontavat juurensa vuosisatojen päähän menneisyyteen.
Icelandic[is]
En draumarnir, áformin og vinnan, sem gerðu þennan 80 kílómetra langa skipaskurð að veruleika, eiga sér aldagamla sögu.
Italian[it]
Tuttavia i sogni, i progetti e il lavoro che hanno reso possibile questo percorso lungo 80 chilometri ci portano indietro di secoli.
Japanese[ja]
しかし,全長約80キロに及ぶこの水路の航行が可能になった背後には,何世紀にも及ぶ夢と構想と仕事があったのです。
Korean[ko]
하지만, 이 80킬로미터의 수상 여행을 가능하게 한 꿈과 계획 및 노동은 여러 세기 전으로 소급한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ 50 മൈൽ വരുന്ന ജലസഞ്ചാരം സാദ്ധ്യമാക്കിയ സ്വപ്നങ്ങളും പദ്ധതികളും അദ്ധ്വാനവും നൂററാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളവയാണ്.
Norwegian[nb]
Men drømmene, planene og selve arbeidet som gjorde denne omkring 80 kilometer lange vannveien mulig, begynte for flere hundre år siden.
Dutch[nl]
Maar de dromen, plannen en inspanningen die deze ruim tachtig kilometer lange doorvaart mogelijk maakten, zijn al eeuwenoud.
Portuguese[pt]
No entanto, os sonhos, os planos e o trabalho que tornaram possível percorrer estes 80 quilômetros de água remontam a séculos passados.
Swedish[sv]
Men de drömmar, planer och arbetsinsatser som gjorde denna 80 kilometer långa resa möjlig sträcker sig hundratals år tillbaka i tiden.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இந்த 50 மைல் நீர் பயணத்தைச் சாத்தியமாக்கின கனவுகளும் திட்டங்களும் உழைப்பும் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னால் செல்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang mga pangarap, mga plano, at ang pagtatrabaho na nagpangyari sa 80-kilometrong paglalakbay sa katubigang ito na maging posible ay bumabalik mga siglo pa sa nakaraan.
Turkish[tr]
Fakat bu 80 kilometrelik suyolunun yapılmasını mümkün kılan rüya, plan ve emeğin yüzyıllar öncesine dayandığı söylenebilir.
Chinese[zh]
然而,使这条长达50哩的海上航道成为可能的梦想、计划和辛劳却延续了几个世纪之久。