Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሂንዱ ህብረተሰባዊ ክፍሎችን ልዩነት ለማጥፋትና የእምነታቸው ወታደሮች መሆናቸውን ለማጉላት አባላቱ ሲንግ (አንበሳ) የሚል እንደ ቤተሰብ ስም ሆኖ የሚያገለግል የጋራ መጠሪያ ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولحذف الفوارق الطبقية وللتشديد على كونهم جنود ايمانهم أُعطي الاعضاء الكنية المشتركة سينغ (اسد).
Cebuano[ceb]
Aron mawala ang kalainan sa kasta ug sa pagpasiugda sa ilang pagkasundalo sa ilang pagtuo, ang mga membro gihatagan ug samang apelyedo nga Singh (lion).
Danish[da]
For at fjerne kasteskellet mellem sikherne og understrege at de var troens soldater, fik de alle efternavnet Singh (løve).
German[de]
Um Kastenunterschiede auszumerzen und Nachdruck darauf zu legen, daß sie Streiter für ihren Glauben waren, nahmen die Gläubigen den gemeinsamen Beinamen Singh (Löwe) an.
Greek[el]
Για να εξαλείψουν τις διακρίσεις των καστών και να τονίσουν το γεγονός ότι ήταν στρατιώτες της πίστης τους, τα μέλη έπαιρναν το κοινό επίθετο Σινγκ (λιοντάρι).
English[en]
To eliminate caste distinctions and to emphasize their being soldiers of their faith, members were given the common surname Singh (lion).
Spanish[es]
A fin de eliminar cualquier distinción de castas y enfatizar su papel como soldados de su fe, a los miembros de la Khalsa se les daba el apellido común Singh (León).
Finnish[fi]
Sen jäsenille annettiin yhteinen sukunimi Singh (leijona) kastieroavuuksien poistamiseksi ja sen korostamiseksi, että he olivat uskontonsa sotilaita.
French[fr]
Afin d’éliminer toute distinction de caste entre eux et de faire ressortir leur condition de combattants pour leur foi, les Khâlsâ reçurent le surnom de Singh (lion).
Hungarian[hu]
Hogy kizárják a kaszti megkülönböztetést és kiemeljék, hogy ők a hitük harcosai, a tagok általánosan a Singh (oroszlán) nevet kapták második keresztnévként.
Indonesian[id]
Untuk meniadakan perbedaan kasta dan untuk menekankan kedudukan mereka sebagai prajurit-prajurit dari iman mereka, para anggotanya diberi nama marga keluarga yang sama yaitu Singh (singa).
Italian[it]
Per eliminare le distinzioni castali e dare risalto al fatto che erano soldati della fede, ai membri veniva dato il soprannome di Singh (leone).
Korean[ko]
카스트의 구분을 철폐하고 자신들이 믿음의 전사임을 강조하기 위해서, 단원들은 싱그(사자; 獅子)라는 공통의 성(姓)을 받았다.
Malayalam[ml]
ജാതിതിരിവുകളില്ലാതാക്കുന്നതിനും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പോരാളികൾ ആണ് തങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നതിനും അംഗങ്ങൾക്ക് സിംഗ് (സിംഹം) എന്ന പൊതു ഇരട്ടപ്പേര് നൽകപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
For å fjerne kasteskillet og fremheve at de var troens soldater, fikk medlemmene det vanlige etternavnet Singh (løve).
Dutch[nl]
Teneinde het kastenonderscheid teniet te doen en te beklemtonen dat zij soldaten van hun geloof waren, kregen de leden de gemeenschappelijke achternaam Singh (leeuw).
Polish[pl]
Jego członkowie przybrali wspólny przydomek Singh (lew), żeby zlikwidować różnice kastowe i podkreślić, że są wojownikami walczącymi za swoją wiarę.
Portuguese[pt]
Para eliminar as distinções de casta e para sublinhar que eram soldados de sua fé, deu-se aos seus membros um sobrenome comum Singh (leão).
Shona[sn]
Kuti abvise kukamuraniswa kwamapoka uye kusimbisa kuva kwavo varwi vokutenda kwavo, mitezo yakapiwa zita rorudzi rakarovedzeka rokuti Singh (shumba).
Southern Sotho[st]
Ho felisa khethollo ea lihlopha tsa boemo bophelong le ho hatisa ho ba ha bona masole a tumelo ea bona, litho li ile tsa nehoa lebitso le le leng le tloaelehileng la lelapa Singh (tau).
Swedish[sv]
För att utplåna kastskillnaderna och för att understryka att de var soldater som skulle kämpa för sin tro fick alla medlemmar det gemensamma tillnamnet Singh (lejon).
Tamil[ta]
ஜாதி வித்தியாசங்களை நீக்குவதற்கும் மற்றும் தங்களுடைய விசுவாசத்தின் போர்வீரர்களாக அவர்கள் இருப்பதை அழுத்திக் காண்பிப்பதற்கும் அதனுடைய அங்கத்தினர்கள் சிங் (சிங்கம்) என்ற பொதுப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Upang alisin ang mga pagtatangi sa lipunan at upang idiin ang kanilang pagiging mga sundalo ng kanilang pananampalataya, ang mga miyembro ay binigyan ng panlahat na apelyidong Singh (leon).
Tahitian[ty]
No te faaore roa i te mau taa-ê-raa i rotopu i te mau pǔpǔ e no te haamatara mai i to ratou huru feia aro no to ratou faaroo, ua pii-a‘era-hia ïa te mau Khālsā e mau Singh (liona).
Chinese[zh]
为了消除阶级的差别和强调要作信仰的精兵,所有成员都锡以“狮子”(Singh)的名号。
Zulu[zu]
Ukuze asuse ukwehlukaniswa kwezigaba futhi agcizelele ukuba kwabo ngamasosha okholo lwabo, amalungu anikezwa isibongo esivamile esithi Singh (ibhubesi).