Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande wat met die Britse Statebond verbind was (in Noord-Amerika, Afrika, Asië en eilande van die Karibiese See en die Stille Oseaan), het die regering óf Jehovah se Getuies beperkings opgelê óf hulle lektuur verbied.
Arabic[ar]
وفي بلدان كثيرة معروفة بالكومُنْولث البريطاني (في اميركا الشمالية، افريقيا، آسيا، وجزر الكاريبي والپاسيفيك) وُضع إما شهود يهوه او مطبوعاتهم تحت حظر حكومي.
Cebuano[ceb]
Sa daghang yuta nga nailhang kauban sa British Commonwealth (sa Amerika del Norte, Aprika, Asia, ug mga isla sa Caribbeano ug sa Pasipiko) ang mga Saksi ni Jehova o kaha ang ilang literatura gidili sa kagamhanan.
Czech[cs]
V mnoha zemích patřících k Britskému společenství národů (v Severní Americe, Africe, Asii a na ostrovech v Karibském moři a v Tichém oceánu) byli buď svědkové Jehovovi, nebo jejich literatura vládou zakázáni.
Danish[da]
I mange lande under Det Britiske Statssamfund (i Nordamerika, Afrika, Asien og øerne i Det Caraibiske Hav og Stillehavet) blev enten Jehovas Vidner eller deres publikationer underlagt regeringsforbud.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες που συνδέονταν με τη Βρετανική Κοινοπολιτεία (στη Βόρεια Αμερική, στην Αφρική, στην Ασία και στα νησιά της Καραϊβικής και του Ειρηνικού) τέθηκαν υπό κυβερνητική απαγόρευση είτε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είτε τα έντυπά τους.
English[en]
In many lands identified with the British Commonwealth (in North America, Africa, Asia, and islands of the Caribbean and of the Pacific) either Jehovah’s Witnesses or their literature was put under government ban.
Spanish[es]
En muchos países que se identificaban con la Commonwealth británica (en Norteamérica, África, Asia e islas del Caribe y el Pacífico) se proscribió oficialmente a los testigos de Jehová o sus publicaciones.
Finnish[fi]
Monissa Brittiläisen kansainyhteisön maissa (Pohjois-Amerikassa, Afrikassa, Aasiassa, Karibianmeren ja Tyynenmeren saarilla) hallitus kielsi joko Jehovan todistajat tai heidän kirjallisuutensa.
French[fr]
Dans de nombreux pays membres du Commonwealth britannique (en Amérique du Nord, en Afrique, en Asie et dans les îles des Antilles et du Pacifique), les Témoins de Jéhovah ou leurs écrits ont été officiellement interdits.
Hungarian[hu]
A Brit Nemzetközösséghez tartozó sok országban (Észak-Amerikában, Afrikában, Ázsiában és a Karib-tenger valamint a Csendes-óceán szigetein) úgy Jehova Tanúit, mint az irodalmukat a kormányzat betiltás alá helyezte.
Armenian[hy]
Բրիտանական համագործակցությանը պատկանող շատ երկրներում (որոնք գտնվում են Հյուսիսային Ամերիկայում, Աֆրիկայում, Ասիայում, Կարիբյան ծովի եւ Խաղաղօվկիանոսյան կղզիներում) կառավարությունը արգելքի տակ էր դնում Եհովայի վկաների գործունեությունը կամ նրանց գրականությունը։
Indonesian[id]
Di banyak negeri yang dikenal dengan Persemakmuran Inggris (di Amerika Utara, Afrika, Asia, dan pulau-pulau di Karibia dan Pasifik) Saksi-Saksi Yehuwa maupun lektur mereka dilarang oleh pemerintah.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a daga a nainaig iti British Commonwealth (idiay Norte America, Africa, Asia, ken kadagiti islat’ Caribbean ken iti Pacifico) dagiti Saksi ni Jehova wenno dagiti literaturada ti pinawilan ti gobierno.
Italian[it]
In molti paesi che facevano parte del Commonwealth britannico (nell’America Settentrionale, in Africa, Asia e nelle isole dei Caribi e del Pacifico) i testimoni di Geova o la loro letteratura furono soggetti a restrizioni governative.
Japanese[ja]
英連邦に属する(北アメリカ,アフリカ,アジア,そしてカリブ海と太平洋の島々の)多くの国や地域では,エホバの証人とその文書がどちらも政府の禁令下に置かれました。
Georgian[ka]
ერთა ბრიტანული თანამეგობრობის ბევრ ქვეყანაში (ჩრდილოეთი ამერიკა, აფრიკა, აზია, კარიბის ზღვისა და წყნარი ოკეანის კუნძულები) იკრძალებოდა იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა ან მათი ლიტერატურა.
Korean[ko]
영 연방에 소속된 (북아메리카, 아프리카, 아시아 및 카리브 해와 태평양의 섬들에 있는) 여러 나라에서 여호와의 증인이나 그들의 출판물은 모두 정부의 금지령하에 있었다.
Malagasy[mg]
Noraran’ny fitondrana ny Vavolombelon’i Jehovah na ny bokiny, tany amin’ny tany anisan’ny Commonwealth britanika (Amerika Avaratra, Afrika, Azia, Karaiba sy Pasifika).
Norwegian[nb]
I mange av de britiske samveldelandene (i Nord-Amerika, Afrika, Asia, Karibia og stillehavsområdet) ble enten Jehovas vitner eller deres litteratur forbudt av myndighetene.
Dutch[nl]
In veel landen die met het Britse Gemenebest (in Noord-Amerika, Afrika, Azië, en eilanden in de Caribische Zee en de Grote Oceaan) werden geïdentificeerd, werd er van regeringswege een verbod uitgevaardigd op Jehovah’s Getuigen of hun lectuur.
Polish[pl]
Rządy wielu krajów należących do Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (w Ameryce Północnej, Afryce, Azji, w basenie Morza Karaibskiego i w rejonie Pacyfiku) obłożyły zakazem działalność Świadków Jehowy albo ich publikacje.
Portuguese[pt]
Em muitos países identificados com a Comunidade Britânica de Nações (na América do Norte, na África, na Ásia e em ilhas do Caribe e do Pacífico), quer as Testemunhas de Jeová, quer suas publicações, sofreram proscrição governamental.
Romanian[ro]
În numeroase ţări care făceau parte din Commonwealthul britanic (America de Nord, Africa, Asia, precum şi insulele din Marea Caraibilor şi din Oceanul Pacific), fie Martorii lui Iehova, fie publicaţiile lor au fost supuse unor restricţii guvernamentale.
Russian[ru]
Во многих странах, относившихся к Британскому Содружеству (в Северной Америке, Африке, Азии, а также на островах Карибского бассейна и Тихого океана), власти запретили либо организацию Свидетелей Иеговы, либо их литературу.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi bigize umuryango w’u Bwongereza wa Commonwealth (muri Amerika ya Ruguru, muri Afurika, muri Aziya no mu birwa bya Karayibe na Pasifika) ubutegetsi bwabuzanyije umurimo w’Abahamya ba Yehova n’ibitabo byabo.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách patriacich k Britskému spoločenstvu národov (v Severnej Amerike, Afrike, Ázii a na ostrovoch v Karibskej oblasti a Pacifiku) boli Jehovovi svedkovia alebo ich literatúra vládou zakázaní.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzeBritish Commonwealth (muNorth America, Africa, Asia, uye zvitsuwa zveCaribbean nezvePacific) Zvapupu zvaJehovha kana kuti zvimwe mabhuku azvo zvakarambidzwa nehurumende.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tseo e leng karolo ea British Commonwealth (Amerika Leboea, Afrika, Asia, le lihleke-hlekeng tsa Caribbean le tsa Pacific) Lipaki tsa Jehova kapa lingoliloeng tsa tsona li ile tsa thibeloa ke ’muso.
Swedish[sv]
I många länder inom Brittiska samväldet (i Nordamerika, Afrika, Asien, Karibien och Stillahavsområdet) utfärdade regeringarna förbud mot Jehovas vittnen eller mot deras litteratur.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi zilizohusiana na Jumuiya ya Madola ya Uingereza (katika Amerika Kaskazini, Afrika, Asia, na visiwa vya Karibea na vya Pasifiki) ama Mashahidi wa Yehova ama fasihi zao zilipigwa marufuku na serikali.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupaing kabilang sa British Commonwealth (sa Hilagang Amerika, Aprika, Asia, at mga isla ng Caribeano at Pasipiko) alinman sa mga Saksi ni Jehova mismo o sa kanilang literatura ang ipinagbawal ng gobyerno.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi tse e neng e le maloko a Dinaga tsa Kgolagano ya Borithane (kwa Amerika Bokone, Afrika, Asia, le ditlhaketlhake tsa Caribbean le tsa Pacific) fa puso e ne e sa thibele Basupi ba ga Jehofa e ne e thibela dibuka tsa bone.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi awayenobudlelane noManyano Lwamazwe aseBritani (kuMntla Merika, eAfrika, eAsia, nakwiziqithi zeCaribbean nezePasifiki) amaNgqina kaYehova okanye uncwadi lwawo lwavalwa ngurhulumente.
Chinese[zh]
在英联邦属下的许多国家(在北美洲、非洲、亚洲、加勒比海和太平洋的诸岛),政府若非禁止耶和华见证人传道,便是禁止他们的书刊流通。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi ahlangene neBritish Commonwealth (iNyakatho Melika, i-Afrika, i-Asia, neziqhingi zaseCaribbean nezasePacific) uhulumeni wayevimbela oFakazi BakaJehova noma izincwadi zabo.