Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “plankton” beteken “dit wat gemaak is om te swerf”, en plankton is glo “te klein en swak om enigiets te doen behalwe om rond te dryf, oorgelewer aan die genade van die strome”.
Arabic[ar]
والكلمة «عوالق» تعني «المصنوعة لتطفو،» ويُقال ان العوالق «اصغر وأضعف من ان تفعل ايّ شيء غير الطفو تحت رحمة التيارات.»
Cebuano[ceb]
Ang pulong “plankton” nagkahulogan ug “kanang gihimo aron maglaaglaag,” ug ang plankton ginaingon nga “gagming kaayo ug luya nga walay mahimo kondili magpaanod-anod sa mga sulog.”
Czech[cs]
Slovo „plankton“ znamená „to, co má cestovat,“ a plankton je prý „příliš malý a slabý na to, aby dělal cokoli jiného, než se nechal unášet libovůlí proudů“.
Danish[da]
Ordet „plankton“ kommer af græsk og betyder „som driver om“, og plankton-organismerne siges at være „for små og for svage til at gøre noget som helst andet end at drive med strømmen på lykke og fromme“.
German[de]
Das Wort Plankton bedeutet „das zum Umhertreiben Gemachte“, und es heißt, es sei „zu klein und zu schwach, um etwas anderes zu tun, als sich von den Wasserströmungen treiben zu lassen“.
Greek[el]
Η λέξη «πλαγκτόν» σημαίνει «αυτό που έχει φτιαχτεί για να περιπλανιέται», και το πλαγκτόν λέγεται ότι είναι «τόσο μικρό και αδύναμο ώστε απλώς παρασύρεται στο έλεος των ρευμάτων».
English[en]
The word “plankton” means “that which is made to wander,” and plankton are said to be “too small and weak to do anything but drift at the mercy of the currents.”
Spanish[es]
La palabra “plancton” significa “lo errante”, y se dice que las diatomeas “son tan pequeñas y frágiles que sencillamente se abandonan a merced de las corrientes”.
Finnish[fi]
Sana ”plankton” merkitsee ’sitä, mikä pannaan vaeltamaan’, ja planktonin sanotaan olevan ”liian pientä ja heikkoa tekemään mitään muuta kuin ajelehtimaan virtojen mukana”.
French[fr]
Le mot “plancton” signifie “errant”, car les micro-organismes qui le constituent sont, dit- on, “trop petits et trop faibles pour ne pas dériver, emportés par les courants”.
Croatian[hr]
Riječ “plankton” znači “ono što je načinjeno da luta”, a za plankton se kaže da je “previše sitan i slab da bi radio išta drugo do lebdio prepušten na milost i nemilost struja”.
Hungarian[hu]
A „plankton” szó jelentése ’ami azért lett megalkotva, hogy vándoroljon’, és állítólag a planktonok „túl kicsik és túl gyengék ahhoz, hogy bármit is tegyenek azon kívül, hogy az áramlatok szeszélyének kitéve sodródnak”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “plankton” kaipapananna “daydiay naaramid nga agkatangkatang,” ket naikuna a ti plankton ket “nagbattit ken awan unay maaramidanda no di laeng ti tumpaw babaen iti bileg ti danum.”
Italian[it]
Il termine “plancton” significa “errabondo”, e si dice che il plancton sia “troppo piccolo e troppo debole per fare alcunché salvo essere in balìa delle correnti”.
Japanese[ja]
プランクトンという言葉には,「放浪するもの」という意味があります。 プランクトンは「潮流に身を任せて漂流する以外何もできないほど微小で弱い」ものであると言われています。
Korean[ko]
“플랑크톤”이라는 말은 “떠다니도록 만들어진 것”을 의미하며, 플랑크톤은 “너무 작고 약해서 해류에 따라 떠다닐 수밖에 없는” 것으로 알려져 있습니다.
Malayalam[ml]
“പ്ലവം” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം “അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിർമിക്കപ്പെട്ടത്” എന്നാണ്. “യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്തവിധം തീരെ ചെറുതും ദുർബല വുമായ” പ്ലവങ്ങൾ “ജലപ്രവാഹങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഒഴുകുന്നതായി” പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ordet «plankton» betyr «som driver omkring», og det har vært sagt at planktonorganismene er «for små og svake til at de kan gjøre noe annet enn å drive omkring med strømmene».
Dutch[nl]
Het woord „plankton” betekent ’dat wat zwervende is’ en van plankton wordt gezegd dat het alle zeeorganismen omvat „die te klein en te zwak zijn om iets anders te doen dan met de stromingen mee te drijven”.
Portuguese[pt]
A palavra “plâncton” significa “errante”, e, no conceito de alguns, eles são “tão pequenos e frágeis que só conseguem flutuar à mercê das correntes”.
Romanian[ro]
Cuvântul „plancton“ înseamnă „ceva făcut să rătăcească“, iar despre plancton s-a spus că este „prea mic şi prea slab ca să facă ceva, în afară de a se lăsa purtat de curenţi, după bunul plac al acestora“.
Slovak[sk]
Slovo „planktón“ znamená „ten, ktorý sa musí túlať“ a hovorí sa o ňom, že jeho zložky sú „príliš malé a slabé, a preto sa iba nechávajú unášať prúdom“.
Swedish[sv]
Ordet ”plankton” betyder ”kringirrande”, och plankton sägs vara ”för små och svaga för att göra annat än driva dit strömmen för dem”.
Swahili[sw]
Neno “plankitoni” humaanisha “kile ambacho kimefanyizwa ili kwenda huku na huku,” na plankitoni zasemekana kuwa “ndogo sana na dhaifu kuweza kufanya lolote ila kufuata mikondo.”
Tamil[ta]
“மிதவியம்” என்ற வார்த்தை, “அலைந்து திரிய செய்யப்பட்டது” என்று அர்த்தப்படுகிறது; மிதவை உயிரிகள் “நீரோட்டத்தின் சக்திக்கேற்றவாறு மிதந்து திரிவதைத்தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாதபடி மிகவும் சிறியவையும் பலமற்றவையுமாய் இருக்கின்றன” என்று சொல்லப்படுகின்றன.
Thai[th]
คํา “แพลง ตอน” มี ความหมาย ว่า “สิ่ง ที่ ทํา ขึ้น เพื่อ ให้ พเนจร” และ กล่าว กัน ว่า แพลง ตอน “เล็ก และ ไม่ มี แรง จน ไม่ อาจ ทํา อะไร ๆ ได้ เลย แต่ ลอย ไป ตาม การ พัด พา ของ กระแส น้ํา.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “plankton” ay nangangahulugan na “siya na ginawa upang magpalibut-libot,” at ang plankton diumano’y “napakaliit at napakahina upang gumawa ng anumang bagay maliban sa magpaanod nang lubusan sa mga agos.”
Chinese[zh]
浮游生物”一词的意思是“四处漂流的生物”。 有人认为这些浮游生物是“太细小和柔弱,没有什么作为,只是随水漂移而已”。
Zulu[zu]
Igama elithi “plankton” lisho ukuthi “lokho okwenzelwe ukuzulazula,” futhi lezi zitshalo ezincanyana zasolwandle kuthiwa “zincane kakhulu futhi zintekenteke ukuba zingenza noma yini ngaphandle kokuntantiswa amandla omsinga.”