Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 4:23) Tungod niini, ang mas malangkobong termino sama sa “sambingay” (NW) gigamit kanunay ingong hubad sa pa·ra·bo·leʹ sa tanang kahimtang.
Czech[cs]
(Lk 4:23) V Překladu nového světa je podstané jméno pa·ra·bo·leʹ soustavně překládáno výrazem „podobenství“.
Danish[da]
(Lu 4:23) I betragtning heraf kan det siges at de mere vidtspændende ord „billede“ og „billedtale“ (NV) har den fordel at de kan bruges overalt hvor parabolēʹ forekommer.
Greek[el]
Επίσης, η φράση: «Γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου» χαρακτηρίζεται και αυτή «παραβολή».—Λου 4:23.
English[en]
(Lu 4:23) In view of this, a more basic term such as “illustration” (NW) serves for a consistent rendering of pa·ra·bo·leʹ in all cases.
Finnish[fi]
On siksi ilmeistä, että jokin merkitykseltään laajempi sana, kuten ”kuvaus” (UM), sopii paremmin sanan pa·ra·bo·lēʹ yhtenäiseksi vastineeksi kaikissa kohdissa.
French[fr]
Il ressort de tout cela qu’un terme ayant un sens plus fondamental, tel qu’“ exemple ” (MN), permet de traduire parabolê de la même façon dans tous les cas.
Hungarian[hu]
Mindezek fényében egy átfogóbb kifejezés, például a „szemléltetés” (ÚV) szó, segít, hogy következetesen lehessen fordítani a pa·ra·bo·léʹ szót az előfordulási helyein.
Indonesian[id]
(Luk 4:23) Mengingat hal ini, istilah yang lebih umum seperti ”perumpamaan” (NW) bisa digunakan secara konsisten untuk menerjemahkan pa·ra·bo·leʹ dalam berbagai pemunculannya.
Iloko[ilo]
(Lu 4:23) Maigapu itoy, ti ad-adda a kadawyan a termino kas iti “pangngarig” (NW) ket isu ti kanayon a naaramat maipaay iti pa·ra·bo·leʹ.
Italian[it]
(Lu 4:23) In considerazione di ciò, un termine più generico come “illustrazione” (NM) permette di rendere in modo coerente parabolè in tutti i casi.
Japanese[ja]
ルカ 4:23)このことを考えると,どんな場合にも通用する,パラボレーの一貫した訳語としては,“illustration”(新世)のような,より基本的な語が役立ちます。
Georgian[ka]
4:23). როგორც ვხედავთ, რთულია ქართულ ენაში ზუსტი ეკვივალენტის პოვნა. ამიტომ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“, ძირითადად, გამოყენებულია ზოგადი სიტყვა „მაგალითი“.
Korean[ko]
(누 4:23) 이 점을 고려하여, “illustration”(NW) 같은 좀 더 기본적인 용어가 모든 경우에 파라볼레에 대한 일관성 있는 역어로서 사용되어 있다.
Malagasy[mg]
“Fanoharana” (TV) anefa no nandikana an’io teny grika io amin’ny ankapobeny.
Norwegian[nb]
(Lu 4: 23) Noen oversettelser har her ord som «ordspråk» eller «ordtak», mens Ny verden-oversettelsen også her har sin hovedgjengivelse, «illustrasjon».
Dutch[nl]
Met het oog hierop is een algemenere term als „illustratie” (NW) in alle gevallen een consequente weergave van pa·raʹbo·le.
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata za każdym razem konsekwentnie użyto bardziej pojemnego słowa „przykład”.
Portuguese[pt]
(Lu 4:23) Assim sendo, um termo mais básico, como “ilustração” (NM), serve como tradução coerente de pa·ra·bo·lé em todos os casos.
Russian[ru]
Ввиду всего этого для последовательной передачи параболе́ подходит слово «пример» (НМ), имеющее более широкое значение.
Tagalog[tl]
(Luc 4:23) Dahil dito, ang isang mas saligang termino na gaya ng “ilustrasyon” (NW) ay nagsisilbing iisang salin ng pa·ra·bo·leʹ sa lahat ng kaso.