Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
105 Що се отнася до съдържанието на посочените решения, първо, трябва да се отбележи, че въз основа на изготвен от латвийската полиция доклад, която анализира предаванията „Вести недели“ по-специално от 2 и 16 март 2014 г. с участието на жалбоподателя, Националният съвет на електронните медии на Латвия приема, че с тези предавания се извършва военна пропаганда, която оправдава руската военна намеса в Украйна и отъждествява защитниците на украинската демокрация с нацистите, излъчвайки посланието, че ако тези защитници били на власт, щели да повторят извършените от нацистите престъпления.
Czech[cs]
105 Pokud jde o obsah těchto rozhodnutí, je třeba zaprvé uvést, že Národní rada Lotyšska pro elektronická média dospěla na základě zprávy vypracované lotyšskou policií, která prošetřovala pořady Vesti Nedeli a zejména ty z 2. a 16. března 2014, jichž se účastnil žalobce, k závěru, že tyto pořady obsahují válečnou propagandu legitimizující ruskou vojenskou intervenci na Ukrajině a přirovnávají obránce ukrajinské demokracie k nacistům prostřednictvím prohlášení, že kdyby byli tito obránci u moci, opakovali by zločiny spáchané nacisty.
Danish[da]
105 Med hensyn til indholdet af disse afgørelser skal det for det første bemærkes, at Letlands nationale råd for elektroniske massemedier, på grundlag af en rapport tilvejebragt af det lettiske politi, som havde undersøgt Vesti Nedeli-udsendelserne, bl.a. den 2. og den 16. marts 2014, hvori sagsøgeren havde deltaget, fandt, at disse udsendelser indeholdt krigspropaganda til støtte for den russiske militære intervention i Ukraine, og havde sammenlignet støtter af Ukraines demokrati med nazisterne, ved at sende den besked, at hvis disse støtter var ved magten, ville de gentage nazisternes forbrydelser.
English[en]
105 As regards the content of those decision, first, it must be pointed out that the Latvian National Electronic Mass Media Council — on the basis of a report drawn up by the Latvian police, which had examined the Vesti Nedeli programmes, in particular the programmes of 2 and 16 March 2014, in which the applicant participated — considered that those programmes contained war propaganda justifying the Russian military intervention in Ukraine and comparing defenders of Ukrainian democracy to Nazis, sending the message that, if those defenders of democracy were in power, they would repeat the crimes committed by the Nazis.
Spanish[es]
105 Por lo que se refiere al contenido de ambas resoluciones, en primer lugar, debe señalarse que, basándose en un informe elaborado por la Policía letona que había analizado los programas de «Vesti Nedeli», y en particular los del 2 y el 16 de marzo de 2014, en los que participó del demandante, el Consejo Nacional de Medios Electrónicos de Letonia consideró que dichos programas hacían propaganda de guerra, justificando la intervención militar rusa en Ucrania, y asimilaban a los defensores de la democracia ucraniana con los nazis, transmitiendo el mensaje de que, si los segundos llegaban al poder, cometerían los mismos crímenes que los primeros.
Estonian[et]
105 Mis puudutab nende otsuste sisu, siis tuleb esiteks märkida, et Läti elektroonilise meedia riiklik nõukogu tegi Läti politsei ettekande alusel, mis uuris eeskätt 2. ja 16. märtsi 2014. aasta saateid Vesti Nedeli, milles hageja osales, järelduse, et need saated teevad sõjapropagandat, õigustavad Venemaa sõjalist sekkumist Ukrainas ja samastavad Ukraina demokraatia kaitsjaid natsidega, edastades sõnumit, et kui need kaitsjad oleksid võimul, kordaksid nad natside poolt toime pandud kuritegusid.
Finnish[fi]
105 Näiden päätösten sisällöstä on ensinnäkin todettava, että Liettuan sähköisten viestintävälineiden kansallinen neuvosto katsoi Liettuan poliisin, joka oli tutkinut muun muassa 2.3. ja 16.3.2014 lähetettyjä Vesti Nedelin lähetyksiä, joihin kantaja osallistui, laatiman kertomuksen perusteella, että nämä lähetykset sisälsivät sotapropagandaa, jolla oikeutettiin Venäjän sotilaallinen väliintulo Ukrainassa, ja niissä rinnastettiin Ukrainan demokratian puolustajat natseihin välittäen viestiä siitä, että kun nämä puolustajat olivat vallassa, he toistivat natsien tekemiä rikoksia.
French[fr]
105 En ce qui concerne le contenu de ces décisions, premièrement, il doit être relevé que le Conseil national des médias électroniques de Lettonie, sur la base d’un rapport établi par la police lettonne qui avait examiné les émissions Vesti Nedeli, notamment des 2 et 16 mars 2014, auxquelles le requérant a participé, a considéré que ces émissions faisaient de la propagande de guerre justifiant l’intervention militaire russe en Ukraine et assimilaient les défenseurs de la démocratie ukrainienne aux nazis, en transmettant le message que, si ces défenseurs étaient au pouvoir, ils répéteraient les crimes commis par les nazis.
Croatian[hr]
105 Što se tiče sadržaja tih odluka, kao prvo treba istaknuti da je Nacionalno vijeće za elektroničke medije Latvije, na temelju izvješća latvijske policije koja je ispitala emisije Vesti Nedeli 2. i 16. ožujka 2014., a u kojima je sudjelovao tužitelj, utvrdilo da su te emisije ratna propaganda kojom se opravdava ruska vojna intervencija u Ukrajini i branitelji ukrajinske demokracije izjednačavaju s nacistima, prenoseći poruku da bi branitelji, kad bi bili na vlasti, ponovili nacističke zločine.
Hungarian[hu]
105 Ami e határozatok tartalmát illeti, először is ki kell emelni, hogy a Lettországi Nemzeti Elektronikus Média Tanács a lett rendőrség által készített jelentés alapján – amely megvizsgálta a Vesti Nedelinek különösen a 2014. március 2‐i és 16‐i adását, amelyekben a felperes részt vett – arra az álláspontra helyezkedett, hogy ezek az adások az Ukrajnában történő orosz katonai beavatkozást igazoló háborús propagandát tartalmaztak, és az ukrán demokrácia védelmezőit a nácikkal azonosították, valamint azt az üzenetet közvetítették, hogy ha ezek a védelmezők lennének hatalmon, megismételnék a nácik által elkövetett bűntetteket.
Italian[it]
105 Quanto al contenuto delle medesime decisioni, in primo luogo, deve rilevarsi che il Consiglio nazionale dei media elettronici di Lettonia, forte di un rapporto redatto dalla polizia lettone dopo aver esaminato la trasmissione Vesti Nedeli, in particolare le puntate del 2 e del 16 marzo 2014 alle quali aveva partecipato il ricorrente, ha considerato che tali trasmissioni facessero propaganda di guerra per giustificare l’intervento militare russo in Ucraina e assimilassero i difensori della democrazia ucraina ai nazisti veicolando il messaggio che, se tali difensori fossero al potere, commetterebbero gli stessi crimini dei nazisti.
Lithuanian[lt]
105 Dėl šių sprendimų turinio reikia pažymėti, pirma, kad Nacionalinė Latvijos elektroninės žiniasklaidos tarnyba, remdamasi Latvijos policijos, kuri išnagrinėjo, be kita ko, 2014 m. kovo 2 d. ir kovo 16 d. laidas „Vesti Nedeli“, kuriose ieškovas dalyvavo, parengta ataskaita, manė, kad šiomis laidomis skleidžiama karo propaganda, pateisinanti Rusijos karinį įsiveržimą į Ukrainą, ir Ukrainos demokratijos gynėjai prilyginami naciams, perduodant žinutę, kad, jei šie gynėjai būtų valdžioje, jie pakartotų nacių darytus nusikaltimus.
Latvian[lv]
105 Attiecībā uz šo lēmumu saturu, pirmkārt, ir jānorāda, ka Latvijas Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome, pamatojoties uz ziņojumu, kuru sastādījusi Latvijas [Drošības] policija, kas pārbaudījusi Vesti Nedeli raidījumus tostarp 2014. gada 2. un 16. martā, kuros piedalījies prasītājs, uzskatīja, ka šie raidījumi propagandē karu, attaisnojot Krievijas bruņoto spēku darbības Ukrainā un pielīdzinot Ukrainas demokrātijas aizstāvjus nacistiem, tādējādi nododot vēstījumu, ka, šādiem spēkiem nākot pie varas, tie atkārtos nacistu noziegumus.
Maltese[mt]
105 Fir-rigward tal-kontenut ta’ dawn id-deċiżjonijiet, l-ewwel nett, għandu jiġi rrrilevat li l-kunsill nazzjonali għall-medja elettronika tal-Latvja, abbażi ta; rapport redatt mill-pulizija Latvjana li kien ġie eżaminat mill-programmi xandiriet Vesti Nedeli, b’mod partikolari fit-2 u s-16 ta’ Marzu 2014, li r-rikorrent ħa sehem fihom, ikkunsidra li dawn il-programmi kienu jagħmlu parti mill-propaganda tal-gwerra li tiġġustifika l-intervent militari Russu fl-Ukraina u xebbhu d-difensuri tad-demokrazija fl-Ukraina għan-Nażisti, billi bagħtu l-messaġġ li, jekk dawn if-difensuri kienu fil-poter, huma kienu jirrepetu d-delitti mwettqa mill-Nażisti.
Dutch[nl]
105 Wat de inhoud van die besluiten betreft, moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat de nationale raad voor elektronische media in Letland op basis van een verslag dat de Letse politie had opgesteld naar aanleiding van het onderzoek van de uitzendingen van Vesti Nedeli, met name die van 2 en 16 maart 2014, waaraan verzoeker had deelgenomen, van mening was dat tijdens die uitzendingen oorlogspropaganda werd gevoerd ter rechtvaardiging van het Russische militaire optreden in Oekraïne en de verdedigers van de Oekraïense democratie met nazi’s werden gelijkgesteld doordat de boodschap werd verspreid dat die verdedigers, indien zij aan de macht zouden zijn, de door de nazi’s gepleegde misdaden zouden herhalen.
Polish[pl]
105 Co się tyczy treści tych decyzji, po pierwsze, należy zauważyć, że łotewska krajowa rada mediów elektronicznych, na podstawie protokołu sporządzonego przez łotewską policję, która przeanalizowała emisje programów „Vesti Nedeli”, zwłaszcza z dnia 2 i 16 marca 2014 r., w których uczestniczył skarżący, uznała, iż programy te zawierały propagandę wojenną usprawiedliwiającą rosyjską interwencję wojskową na Ukrainie oraz porównywały obrońców demokracji ukraińskiej do nazistów, wysyłając przekaz, że gdyby doszli oni do władzy, doszłoby do powtórzenia zbrodni popełnionych przez nazistów.
Portuguese[pt]
105 No que se refere ao conteúdo dessas decisões, em primeiro lugar, cabe salientar que o Conselho nacional dos meios de comunicação eletrónicos da Letónia, com base num relatório da polícia letã que tinha examinado as emissões Vesti Nedeli, designadamente de 2 e 16 de março de 2014, nas quais o recorrente participou, considerou que essas emissões faziam propaganda de guerra que justifica a intervenção militar russa na Ucrânia e equiparavam os defensores da democracia ucraniana aos nazis, transmitindo a mensagem de que, se os seus defensores estivessem no poder, repetiriam os crimes cometidos pelos nazis.
Slovak[sk]
105 Pokiaľ ide o obsah týchto rozhodnutí, po prvé je potrebné uviesť, že Národná rada Lotyšska pre elektronické médiá na základe správy vypracovanej lotyšskou políciou, ktorá preskúmala relácie Vesti nedeli, osobitne z 2. a zo 16. marca 2014, na ktorých sa podieľal žalobca, dospela k záveru, že tieto relácie predstavovali vojnovú propagandu odôvodňujúcu vojenskú intervenciu na Ukrajine a prirovnávajúcu obrancov ukrajinskej demokracie k nacistom, pričom jej odkazom bolo, že ak by títo obrancovia boli pri moci, zopakovali by zločiny, ktorých sa dopustili nacisti.
Slovenian[sl]
105 V zvezi z vsebino teh odločb je treba, prvič, poudariti, da je nacionalni svet za elektronske medije Latvije na podlagi poročila latvijske policije – ki je obravnavala zlasti oddaji Vesti Nedeli, predvajani 2. in 16. marca 2014, v katerih je sodelovala tožeča stranka – ugotovil, da sta ti oddaji vojaška propaganda, ki upravičuje rusko vojaško intervencijo v Ukrajini in ki zagovornike ukrajinske demokracije enači z nacisti, pri čemer je njuno sporočilo, da bi ti zagovorniki, če bi bili na oblasti, ponovili zločine, kot so jih storili nacisti.
Swedish[sv]
105 Vad gäller innehållet i dessa beslut fann Lettlands nationella råd för elektroniska medier, på grundval av en rapport som upprättats av den lettiska polisen efter att ha undersökt sändningarna Vesti Nedeli från bland annat den 2 och den 16 mars 2014, där sökanden deltog, att de sändningarna utgjorde krigspropaganda som rättfärdigade den ryska militära interventionen i Ukraina och likställde försvararna av den ukrainska demokratin med nazister, genom budskapet att om dessa satt vid makten skulle de upprepa nazisternas brott.