Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሐንስ “ስለ እግዚአብሔር ቃልና ስለ ኢየሱስ ምስክር” ፍጥሞ በምትባል ደሴት ታስሮ የነበረው በ90ዎቹ ዕድሜው መገባደጃ ላይ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ويبدو ان يوحنا كان في اواخر تسعيناته عندما نُفي الى جزيرة بطمس «من اجل كلمة الله ومن اجل شهادة يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kan si Juan magsasanggatos na an edad, sia nadistiero sa Isla nin Patmos “huli sa pagtaram dapit sa Dios asin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
Cimoneka kwati lintu Yohane aali mu myaka yakwe iya ba90, alitamfiwe ukuya pa cishi ca Patmo “pa mulandu wa cebo ca kwa Lesa no bunte bwa kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Изглежда Йоан бил вече почти стогодишен, когато бил заточен на остров Патмос заради това, че говорел „за Божието слово и свидетелството за Исуса Христа“.
Bislama[bi]
I luk olsem se taem Jon i gat kolosap 100 yia blong hem, oli sanem hem i go kalabus long aelan blong Patmos, from we hem i “stap talemaot tok blong God mo trutok we Jisas i wetnes long hem se i tru.”
Bangla[bn]
মনে হয় যে যোহন যখন তার বয়স ৯০ বছরের শেষের দিকে ছিল, “ঈশ্বরের বাক্য ও যীশুর সাক্ষ্য প্রযুক্ত” পাট্ম দ্বীপে নির্বাসিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maorag sa dihang si Juan hapit nang mag-edad ug 100 anyos, siya gidestiyero sa Isla sa Patmos “tungod sa pagpamulong bahin sa Diyos ug sa pagpanaksi bahin kang Jesus.”
Czech[cs]
Jan, který už překročil devadesátku, byl zřejmě ve vyhnanství na ostrově Patmos, „protože . . . mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíšovi“.
Danish[da]
Det lader til at Johannes var godt oppe i halvfemserne da han blev forvist til øen Patmos fordi han „havde talt om Gud og vidnet om Jesus“.
German[de]
Allem Anschein nach war Johannes bereits hoch in den Neunzig, als er auf die Insel Patmos in die Verbannung geschickt wurde, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offenbarung 1:9).
Ewe[ee]
Edze abe esime Yohanes ɖo eƒe ƒe 90-awo me la, woɖe aboyoe yi Patmo Ƒukpo dzi “le Mawu ƒe nya kple Yesu Kristo ƒe ɖaseɖiɖi ta” ene.
Efik[efi]
Etie nte ke ini John okodude ke utịt utịt iduọk isua 90 esie, ẹma ẹda enye ẹka ntan̄mfep ke Isuo Patmos “ke ntak ikọ Abasi, ye ikọ ntiense mban̄a Jesus.”
Greek[el]
Όπως φαίνεται, όταν ο Ιωάννης κόντευε 100 χρονών, εξορίστηκε στο νησί Πάτμος ‘επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού’.
English[en]
It seems that when John was well into his 90’s, he was exiled on the Isle of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Parece que Juan tenía casi 100 años cuando se le exilió a la isla de Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”.
Estonian[et]
Tõenäoliselt millalgi siis, kui Johannes oli ligi 100-aastane, pagendati ta Patmose saarele „Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistuse pärast” (Ilmutuse 1:9).
Persian[fa]
ظاهراً یوحنا را که بیش از نود سال از سنش میگذشت «بجهة کلام خدا و شهادت عیسی مسیح» به جزیرهٔ پَطْمُسْ تبعید کردند.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että ollessaan pitkälti yli 90-vuotias hänet karkotettiin Patmoksen saarelle ”Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi” (Ilmestys 1: 9).
French[fr]
Apparemment, alors que Jean approchait des 100 ans, il se trouvait en exil sur l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni beni Yohane ebɛŋkɛ afii 90 lɛ naagbee gbɛ lɛ, atswa enaneshi tu kɛtee Patmos Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ, “yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛ Yesu Kristo he odaseyeli lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
נראה שבשנות ה־90 המאוחרות של חייו, היה יוחנן גולה באי פַּטמוס ”בעבור דבר אלוהים ועדות ישוע” (ההתגלות א’:9).
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि जब यूहन्ना की उम्र ९५-१०० के बीच थी, तब उसे “परमेश्वर के वचन, और यीशु की गवाही के कारण” पतमुस टापू पर क़ैद कर दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Masiling nga sang sobra na 90 anyos si Juan, gintapok sia sa Isla sang Patmos “bangod sa paghambal nahanungod sa Dios kag sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Croatian[hr]
Izgleda da je Ivan kad je već dobro zašao u svoje 90-e bio izgnan na otok Patmos “zbog govorenja o Bogu i svjedočenja o Isusu” (Otkrivenje 1:9, NW).
Indonesian[id]
Tampaknya sewaktu Yohanes hampir berusia 100 tahun, ia dibuang ke Pulau Patmos ”karena berbicara tentang Allah dan memberi kesaksian tentang Yesus”.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi agtawenen ni Juan iti nasurok a 90, naidestiero iti Isla ti Patmos “gapu iti panagsao maipapan iti Dios ken panangsaksi ken Jesus.”
Italian[it]
Sembra che Giovanni fosse ormai ben oltre la novantina quando fu esiliato sull’isola di Patmos “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
ヨハネは90歳代の後半になっていたと思われますが,「神について語り,イエスについて証ししたために」パトモス島へ流刑にされました。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, 100 წელს მიახლოებული იოანე „ღვთის სიტყვისათვის და იესო ქრისტეს მოწმობისათვის“ კუნძულ პატმოსზე იყო გადასახლებული (გამოცხადება 1:9).
Korean[ko]
사도 요한이 “하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에” 파트모스 섬에 유배되었을 때, 그는 90대 후반이었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete ntango Yoane akómaki na mibu koleka mpenza 90, atindamaki na esanga ya Patamo “mpo na Liloba na Nzambe mpe mpo na litatoli na ntina na Yesu.”
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Jonas, sulaukęs daugiau nei 90 metų, buvo ištremtas į Patmo salą „dėl Dievo žodžio ir Jėzaus liudijimo“ (Apreiškimas 1:9).
Latvian[lv]
Šķiet, Jānim bija krietni pāri 90 gadiem, kad viņš bija izsūtīts trimdā uz Patmas salu ”Dieva vārda un Jēzus liecības dēļ”.
Malagasy[mg]
Toa fony i Jaona nanatona ny faha-100 taonany no natao sesitany tany amin’ny Nosy Patmo izy, “noho ny tenin’Andriamanitra sy ny filazana an’i Jesosy”.
Macedonian[mk]
Изгледа дека, кога Јован имал веќе преку 90 години, тој бил изгнан на островот Патмос „заради словото Божјо и заради сведоштвото за Исуса Христа“ (Откровение 1:9).
Malayalam[ml]
“ദൈവവചനവും യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യവും നിമിത്തം” യോഹന്നാൻ പത്മൊസ് ദ്വീപിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ടത് ഒരുപക്ഷേ അവന്റെ 90-കളുടെ ഒടുവിലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
असे वाटते, की योहान नव्वदीच्या उत्तरार्धात असताना “देवाचे वचन व येशूविषयी साक्ष ह्याखातर” त्याला पात्म बेटावर बंदिवासात टाकण्यात आले.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်နှင့် ယေရှုခရစ်၏သက်သေခံတော်မူချက်ကြောင့်” ယောဟန်သည် သူ၏အသက် ၉၀ ကျော်တွင်းတော်တော်ဝင်နေချိန်တွင် ပတ်မုကျွန်းသို့ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Da Johannes antagelig var langt over 90 år gammel, ble han forvist til øya Patmos ’fordi han hadde talt om Gud og vitnet om Jesus’.
Niuean[niu]
Kua tuga ko e magaaho ne ha ha a Ioane he tau atu tau 90 he moui, ne fakapaea ai a ia ke he Motu ko Patamo “ha ko e kupu he Atua, mo e talahauaga kia Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Het schijnt dat Johannes toen hij al ver in de negentig was naar het eiland Patmos werd verbannen „wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus” (Openbaring 1:9).
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka ge Johane a be a le nywageng ya gagwe ya bo-90 o ile a thopša Sehlakahlakeng sa Patimo, “molato è le Lentšu la Modimo, è le xo hlatsêla Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Kukuoneka kuti pamene Yohane anali m’zaka zaukalamba za m’ma 90, anaikidwa m’ndende pachisumbu cha Patmo “chifukwa cha mawu a Mulungu ndi umboni wa Yesu.”
Papiamento[pap]
Ta parce cu ora Juan tabata leu den su 90 i picu aña di edad, el a ser mandá den exilio riba e Isla di Pátmos pa motibu cu el a “papia tocante Dios i duna testimonio di Jesus.”
Polish[pl]
Jan miał prawdopodobnie sporo ponad 90 lat, gdy „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie” został zesłany na wyspę Patmos (Objawienie 1:9).
Portuguese[pt]
João foi exilado na ilha de Patmos, pelo visto já com quase 100 anos de idade, “por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus”.
Romanian[ro]
Se pare că, pe când avea înspre 100 de ani, Ioan a fost exilat pe insula Patmos „pentru cuvântul lui Dumnezeu şi pentru mărturia lui Isus“ (Apocalipsa 1:9).
Russian[ru]
Видимо, когда Иоанну было уже далеко за 90, его сослали на остров Патмос «за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа» (Откровение 1:9).
Slovak[sk]
Zdá sa, že keď mal Ján už hodne vyše deväťdesiat rokov, bol vo vyhnanstve na ostrove Patmos, „lebo... hovoril o Bohu a svedčil o Ježišovi“.
Slovenian[sl]
Videti je, da so Janeza v njegovih poznih 90-ih letih izgnali na otok Patmos, »zavoljo besede Božje in pričevanja Jezusovega«.
Samoan[sm]
E foliga mai ina ua oo le matua o Ioane i le 90 ma ona tupu o ona tausaga, na faaaunuua ai o ia i le Motu o Patamo “ona o le tautala atu i le afioga a le Atua ma le mau ia Iesu.”
Shona[sn]
Kunoratidzika kuti apo Johane akanga ava zvikuru mumakore ake ema90, akatapwa paChitsuwa chePatmosi “nokuda kweshoko raMwari, nokwokupupura kwaJesu.”
Albanian[sq]
Duket se kur Gjoni kishte mbushur të 90-at, kishte mërguar në ishullin Patmos «për të folur për Perëndinë dhe për të dhënë dëshmi për Jezuin».
Serbian[sr]
Izgleda da je Jovan, kada je već duboko zašao u svoje devedesete, bio proteran na ostrvo Patmos „zbog govorenja o Bogu i svedočenja o Isusu“ (Otkrivenje 1:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
A sori taki di Johanes ben doro pikinmoro 100 jari den ben seni en gowe na ini katibo na a èilanti Patmos ’foe di a ben e taki foe Gado èn ben e gi kotoigi foe Jesus’ (Openbaring 1:9).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore ha Johanne a ne a le lilemong tsa hae tse qetellang tsa bo-90, o ile a ba botlamuoeng Sehlekehlekeng sa Patmose “ka lebaka la ho bua ka Molimo le ho paka ka Jesu.”
Swedish[sv]
Johannes tycks ha varit en bra bit över 90 år när han blev förvisad till ön Patmos för att han ”hade talat om Gud och vittnat om Jesus”.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba Yohana alipokuwa karibu kufikia mwisho wa miaka yake ya 90, alihamishwa hadi Kisiwa cha Patmosi “kwa ajili ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Tamil[ta]
யோவான் தன்னுடைய 90-களின் பிற்பகுதியில் இருந்தபோது, “தேவவசனத்தினிமித்தமும், இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும்” பத்மு தீவிலே நாடு கடத்தப்பட்டிருந்ததாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
యోహాను “దేవుని వాక్యము నిమిత్తమును యేసునుగూర్చిన సాక్ష్యము నిమిత్తమును” పత్మాసు ద్వీపానికి పరవాసిగా పంపబడినప్పుడు, ఆయన తన 90వ పడి తుదిభాగంలో ఉండి ఉంటాడని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เมื่อ โยฮัน อยู่ ใน วัย เกือบ 100 ปี ท่าน ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ เกาะ ปัตโมส “เนื่อง ด้วย ได้ กล่าว ถึง พระเจ้า และ ให้ คํา พยาน ถึง พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Waring nang si Juan ay mahigit nang 90 anyos, ipinatapon siya sa isla ng Patmos “dahil sa pagsasalita tungkol sa Diyos at sa pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tswana[tn]
Go bonala fa Johane a ne a le mo dingwageng tsa bo90, o ne a isiwa botshwarong kwa Setlhaketlhakeng sa Patamose “ka ntlha ya go bua ka Modimo le go naya bosupi ka Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem taim Jon i winim pinis 95 krismas samting, ol i bin rausim em i go long ailan Patmos, long wanem, ‘em i bin autim tok bilong God, na em i autim tok olsem em i bilip long Jisas.’
Turkish[tr]
Yuhanna herhalde 90’lı yaşlarının sonlarındayken, “Allahın sözü ve İsanın şehadeti için” Patmos Adasında sürgünde bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge loko Yohane a ri eku heleni ka malembe ya yena ya vu-90, u khotsiwile eXihlaleni xa Patmosi “hi mhaka ya leswi [a] nga haxa Rito ra Xikwembu ni ku tiyisa vumbhoni bya Yesu.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea bere a na aka kakra ma Yohane adi mfe 100 no, wotwaa no asu kɔɔ Patmo supɔw so esiane “Onyankopɔn asɛm ne Yesu adanse nti.”
Tahitian[ty]
E au ra e ua hau to Ioane e 90 matahiti i to ’na tapearaahia i nia i te Motu no Patamo “no ta [’na] ra faaiteraa ia Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Коли Іванові було вже, мабуть, поза 90 років, його заслали на острів Патмос ‘за те, що він проповідував Слово і свідчив про Ісуса Христа’ (Об’явлення 1:9, СМ).
Vietnamese[vi]
Dường như khi Giăng được gần 100 tuổi, ông bị đày đến đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus” (Khải-huyền 1:9).
Wallisian[wls]
ʼE hage neʼe ʼave ia Soane ʼaē neʼe kua taʼu 90, ke pilisoniʼi ʼi te motu ʼo Patemosi “koteʼuhi neʼe palalau [ia] ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo Sesu.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uYohane wayengaphezu kwama-90 eminyaka ubudala xa wagxothelwa kwiSiqithi sasePatmos “ngenxa yokuthetha ngoThixo nokunikela ubungqina ngoYesu.”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé, nígbà tí Jòhánù ti lé ní ẹni 90 ọdún, a fi sí ìgbèkùn ní Erékùṣù Kékeré Pátímọ́sì, “nítorí sísọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti jíjẹ́rìí Jésù.”
Chinese[zh]
“为了讲论上帝,为了给耶稣作见证”,约翰被放逐到拔摩岛上,那时他将近百岁了。(
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lapho uJohane eseseminyakeni ecela ekhulwini, wadingiselwa esiQhinganeni sasePhatmose “ngenxa yokukhuluma ngoNkulunkulu nangenxa yokufakaza ngoJesu.”