Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring het egter die profesieë in Daniël bespreek, ’n boek wat twee keer ’n tydperk meld wat ooreenstem met die een wat later in Openbaring gemeld word—3 1/2 jaar, of 42 maande.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጠበቂያ ግንቡ ያተኮረው በዳንኤል ውስጥ ባሉት ትንቢቶች ላይ ነው። የዳንኤል መጽሐፍ ደግሞ በኋላ በራእይ ውስጥ 3 1/2 ዓመት ወይም 42 ወር በሚል ከተገለጸው ጋር የሚመጣጠነውን የጊዜ ርዝመት ሁለት ጊዜ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لكنَّ برج المراقبة ركَّزت على النبوات في دانيال، سفر يذكر مرتين فترة مساوية لتلك المذكورة لاحقا في سفر الرؤيا — ٢/١ ٣ سنوات، او ٤٢ شهرا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwatontomeshe pa masesemo ya kwa Daniele, ibuuku ilyo imiku ibili lilumbula iciputulwa ca nshita icalingana na cilya icalumbulwa pa numa mu Ukusokolola—imyaka 3 1/2, nelyo imyeshi 42.
Bislama[bi]
Be Wajtaoa i tokbaot ol profet tok long Daniel, wan buk we tu taem, hem i tokbaot ol yia we oli stret wetem taem we biaen Revelesen i tokbaot —3 1/2 yia, no 42 manis.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Bantayanang Torre nagtumong sa mga tagna sa Daniel, usa ka basahon nga kaduhang naghisgot sa yugto nga susama ngadto nianang gihisgotan sa ulahi sa Pinadayag —3 1/2 ka tuig, o 42 ka bulan.
Czech[cs]
Strážná věž se však zaměřila na proroctví v Danielovi, který se dvakrát zmiňuje o podobném časovém úseku, jaký je uveden ve Zjevení — 3 1/2 roku neboli 42 měsíců.
Danish[da]
Vagttårnet rettede imidlertid opmærksomheden mod nogle af profetierne i Daniels Bog, hvor der to steder omtales en periode af samme varighed som den der omtales i Åbenbaringens Bog, nemlig 31/2 år, eller 42 måneder.
German[de]
Der Wachtturm konzentrierte sich allerdings auf Prophezeiungen im Bibelbuch Daniel, in dem zweimal eine ebensolange Zeitspanne erwähnt wird wie später in der Offenbarung — 3 1⁄2 Jahre oder 42 Monate.
Efik[efi]
Nte ededi, Enyọn̄-Ukpeme ọkọkọn̄ọ ke mme prọfesi ke Daniel, kpa n̄wed oro utịm ikaba asiakde ikpehe ini oro edide ukem ye enyeoro ẹkesiakde ke ukperedem ke Ediyarade —isua 3 1/2, m̀mê ọfiọn̄ 42.
Greek[el]
Ωστόσο, Η Σκοπιά συγκέντρωσε την προσοχή σε προφητείες που βρίσκονται στο βιβλίο του Δανιήλ, ένα βιβλίο το οποίο δύο φορές αναφέρει μια περίοδο ανάλογη με εκείνη που αναφέρθηκε αργότερα στην Αποκάλυψη—3 1/2 έτη, δηλαδή 42 μήνες.
English[en]
However, The Watchtower focused on prophecies in Daniel, a book that twice mentions a period comparable to that mentioned later in Revelation —3 1/2 years, or 42 months.
Spanish[es]
Sin embargo, La Atalaya se centró en la profecía de Daniel, un libro que menciona dos veces un período comparable al referido más tarde en Revelación: tres años y medio, o cuarenta y dos meses.
Estonian[et]
Kuid Vahitorn keskendus Taanieli raamatu prohvetiennustustele, kus kaks korda mainitakse ajaperioodi, mis sarnaneb ajaperioodiga, mida hiljem Ilmutuse raamatus mainitakse — 3 1/2 aastat ehk 42 kuud.
Finnish[fi]
Vartiotornissa keskityttiin kuitenkin Danielin kirjan ennustuksiin; tuossa kirjassa mainitaan kaksi kertaa ajanjakso, joka vastaa myöhemmin Ilmestyskirjassa mainittua ajanjaksoa – 3 1/2:ta vuotta eli 42:ta kuukautta.
French[fr]
Toutefois, La Tour de Garde mettait l’accent sur les prophéties de Daniel, qui mentionnent à deux reprises une période égale à celle dont a parlé plus tard la Révélation: trois ans et demi, ou 42 mois.
Ga[gaa]
Shi, Buu-Mɔɔ lɛ gbala jwɛŋmɔ kɛtee gbalɛi ni yɔɔ Daniel, ni ji wolo ko ni tsĩɔ be falɛ ko ni tamɔ nɔ ni atsĩ ta yɛ sɛɛ mli lɛ tã, yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ anɔ—afii 3 1/2, aloo nyɔji 42.
Hindi[hi]
फिर भी, प्रहरीदुर्ग ने दानिय्येल में दी गयी भविष्यवाणियों पर ध्यान केंद्रित किया। यह पुस्तक उस अवधि का दो बार ज़िक्र करती है जो बाद में प्रकाशितवाक्य में उल्लिखित अवधि—३ १/२ वर्ष, या ४२ महीने—के तुल्य है।
Hiligaynon[hil]
Apang, Ang Lalantawan nagtalupangod sa mga tagna ni Daniel, isa ka tulun-an nga makaduha maghinambit sing isa ka hut-ong nga kaanggid sa ginhinambit sang ulihi sa Bugna —3 1/2 ka tuig, ukon 42 ka bulan.
Croatian[hr]
Međutim, Kula stražara se usredotočila na proročanstva u Danijelovoj knjizi gdje se dva puta spominje razdoblje usporedivo s onim koje se kasnije spominje u Otkrivenju — 3 1/2 godine, ili 42 mjeseca.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony azonban Dániel könyvének, vagyis egy olyan könyvnek a próféciájára irányította a figyelmet, amelyik kétszer is említést tesz egy olyan időszakról, amely hasonló a Jelenések könyvében később leírtakkal — a 3 és fél évvel, vagy 42 hónappal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, majalah Menara Pengawal memfokuskan pada nubuat Daniel, buku yang dua kali menyebut sebuah periode yang sebanding dengan yang disebut belakangan di Wahyu—3 1/2 tahun, atau 42 bulan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impamaysa Ti Pagwanawanan dagiti padto iti Daniel, maysa a libro a namindua a nangdakamat iti maysa a periodo nga umasping iti nadakamat kamaudiananna iti Apocalipsis —3 1/2 a tawen, wenno 42 a bulan.
Italian[it]
Comunque, La Torre di Guardia trattava specificamente le profezie del libro di Daniele, che menziona due volte un periodo simile a quello menzionato in seguito in Rivelazione: tre anni e mezzo, o 42 mesi.
Japanese[ja]
しかし「ものみの塔」誌は,ダニエル書の預言に焦点を合わせており,この書は,後に「ヨハネへの啓示」に出てくる3年半,つまり42か月という期間に匹敵する期間に2回言及しています。
Korean[ko]
하지만 「파수대」에서는 다니엘의 예언에 초점을 맞추었습니다. 이 예언서에는 후에 계시록에서 언급된 것—3 1/2년 또는 42개월—과 비교되는 기간이 두 번 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Mosɛnzɛli etalelaki mingi bisakweli ya Danyele, mokanda oyo ezali kolobela mbala mibale eleko oyo ekokani na oyo elobelami nsima kati na Emoniseli —mbula 3 1/2 to sanza 42.
Malagasy[mg]
Kanefa, Ny Tilikambo Fiambenana dia nifantoka tamin’ireo faminaniana ao amin’ny Daniela, boky izay indroa no miresaka fe-potoana mitovy amin’izay resahina atỳ aoriana ao amin’ny Apokalypsy — izany hoe telo taona sy tapany na 42 volana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Стражарска кула се сосредоточи на пророштвата од Даниил, книга која двапати споменува период кој може да се спореди со оној, споменат подоцна во Откровение — 3 1/2 години, или 42 месеци.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်း ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် ဖော်ပြသည့်—၃ ၁/၂ နှစ် သို့မဟုတ် ၄၂ လနှင့်တူညီသောကာလကို နှစ်ကြိမ်ဖော်ပြသည့် ဒံယေလကျမ်းတွင် ပါဝင်သောပရောဖက်ပြုချက်များကို ကင်းမျှော်စင် က အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet fokuserte imidlertid på profetiene i Daniels bok, som to ganger nevner en tidsperiode som tilsvarer de tre og et halvt årene, eller 42 månedene, som senere er omtalt i Åpenbaringen.
Dutch[nl]
In De Wachttoren werd echter vooral de aandacht gevestigd op profetieën in Daniël, een boek dat tweemaal melding maakt van een periode die vergelijkbaar is met die welke later in de Openbaring wordt genoemd — 3 1/2 jaar, ofte wel 42 maanden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Morokami o ile wa lebiša tlhokomelo diporofetong tša Daniele, e lego puku yeo e bolelago gabedi ka nako yeo e swanago le yeo go boletšwego ka yona ka morago go Kutollo—nywaga e 3 1/2, goba dikgwedi tše 42.
Nyanja[ny]
Komabe, Nsanja ya Olonda inasumika chisamaliro pa maulosi a m’Danieli, buku limene limatchula kaŵiri nyengo zofanana ndi zija zotchulidwa pambuyo pake m’Chivumbulutso —zaka 3 1/2, kapena miyezi 42.
Polish[pl]
Jednakże w Strażnicy skupiono uwagę na proroctwach z Księgi Daniela, w której dwukrotnie wspomniano o czasie porównywalnym z okresami podanymi później w Księdze Objawienia — o trzech i pół roku, czyli 42 miesiącach.
Portuguese[pt]
A Sentinela, porém, enfocou as profecias de Daniel, livro que menciona duas vezes um período comparável ao mencionado mais tarde em Revelação — 3 1/2 anos, ou 42 meses.
Romanian[ro]
Însă Turnul de veghere se concentra asupra profeţiilor din Daniel, carte care menţionează de două ori o perioadă similară celei menţionate ulterior în Apocalipsa — 3 ani şi jumătate, sau 42 de luni.
Russian[ru]
Но в «Сторожевой башне» основное внимание уделялось пророчествам Даниила, в книге которого дважды упоминается период, длительностью равный упомянутому позднее в Откровении, то есть период в 3,5 года, или 42 месяца.
Slovak[sk]
Strážna veža sa však sústredila na proroctvá v Danielovi — v knihe, ktorá dvakrát uvádza obdobie porovnateľné s tým, o ktorom sa neskôr zmieňuje Zjavenie — 3 a 1/2 roka čiže 42 mesiacov.
Slovenian[sl]
Toda Stražni stolp se je osredinil na prerokbe v Danielovi knjigi, kjer se dvakrat omenja obdobje, ki ga lahko primerjamo s tistim, omenjenim kasneje v Razodetju — tri leta ali dvainštirideset mesecev.
Samoan[sm]
Ae peitai, o loo taulai atu Le Olomatamata i valoaga i le Tanielu, o se tusi e faalua ona taʻua ai se vaitaimi e mafai ona faatusatusa ma lena na taʻua mulimuli ane i le Faaaliga—e 3 1/2 tausaga, po o le 42 masina.
Shona[sn]
Zvisinei, Nharireyomurindi yakanangidzira ngwariro pauporofita huri muna Dhanieri, bhuku rinodudza kaviri nhambo yakaenzana neiyo inodudzwa gare gare muna Zvakazarurwa—makore 3 1/2, kana kuti mwedzi 42.
Albanian[sq]
Megjithatë, Kulla e Rojës përqendrohej në profecitë e librit të Danielit, i cili përmend dy herë një periudhë të ngjashme me atë që është përmendur më vonë tek Zbulesa 3 vjet e gjysmë ose 42 muaj.
Serbian[sr]
Međutim, Kula stražara se usredsređivala na proročanstva Danijela, knjigu koja dva puta spominje jedan period uporediv s periodom spomenutim kasnije u Otkrivenju — 3 1/2 godine, ili 42 meseca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molula-Qhooa o ile oa lebisa tlhokomelo boprofeteng ba Daniele, buka e buang habeli ka nako e tšoanang le eo ho builoeng ka eona hamorao ho Tšenolo—lilemo tse 3 1/2, kapa likhoeli tse 42.
Swedish[sv]
Vakttornet riktade emellertid uppmärksamheten på profetior i Daniels bok som vid två tillfällen nämner en period som är jämförbar med den som senare nämns i Uppenbarelseboken — 3 1/2 år eller 42 månader.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mnara wa Mlinzi lilikazia akili unabii mbalimbali katika Danieli, kitabu kinachotaja mara mbili kipindi kinacholingana na kile kinachotajwa baadaye katika Ufunuo—miaka 3 1/2, au miezi 42.
Tamil[ta]
என்றாலும், காவற்கோபுரமானது தானியேலிலுள்ள தீர்க்கதரிசனங்களின்பேரில் கவனத்தை ஊன்றவைத்தது, இந்தப் புத்தகமானது வெளிப்படுத்துதலில் பின்னர் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதற்கு ஒப்பாக உள்ள ஒரு காலப்பகுதியை, அதாவது, 3 1/2 ஆண்டுகளை அல்லது 42 மாதங்களை இருமுறை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికీ, కావలికోట 3 1/2 సంవత్సరాలు లేక 42 నెలలని ప్రకటనలో తర్వాత ప్రస్తావించిన సమయానికి సరిగ్గా సరిపోయేలా రెండు సార్లు ప్రస్తావించిన దానియేలు ప్రవచనాలపై దృష్టినిసారించింది.
Thai[th]
แต่ หอสังเกตการณ์ มุ่ง ความ สนใจ ที่ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ใน ดานิเอล หนังสือ ซึ่ง กล่าว สอง ครั้ง ถึง ช่วง เวลา ซึ่ง เทียบ ได้ กับ ช่วง เวลา ที่ ต่อ มา ได้ มี การ กล่าว ถึง ใน วิวรณ์ นั่น คือ ระยะ 3 1/2 ปี หรือ 42 เดือน.
Tagalog[tl]
Subalit, Ang Bantayan ay nagtutok ng pansin sa mga hula sa Daniel, na isang aklat na makalawang ulit bumabanggit ng isang yugto na katumbas ng binanggit nang dakong huli sa Apocalipsis —3 1/2 taon, o 42 buwan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Tora ya Tebelo e ne e lebisitse thata mo dipolelelopeleng tse di mo go Daniele, buka e e umakang gabedi lobaka lwa nako lo lo tsamaisanang le lo lo umakiwang moragonyana mo go Tshenolō—dingwaga di le 3 1/2 kana dikgwedi di le 42.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Wastaua i stori long ol tok profet bilong Daniel, em tupela taim Daniel i stori long hap taim bilong 3 na hap yia o 42 mun olsem Kamapim Tok Hait i stori long en.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Xihondzo xo Rindza xi yise nyingiso eka vuprofeta bya Daniyele, buku leyi boxaka ka mbirhi nkarhi lowu fambelanaka ni lowuya wu boxiweke eku heteleleni eka Nhlavutelo—malembe ya 3 1/2 kumbe tinhweti ta 42.
Twi[tw]
Nanso, Ɔwɛn-Aban no twee adwene kɔɔ nkɔmhyɛ ahorow a ɛwɔ Daniel nhoma a ɛka bere bi ho asɛm mprenu a ɛne nea wɔkaa ho asɛm akyiri yi wɔ Adiyisɛm no hyia—mfe 3 1/2, anaa asram 42 no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tuu Te Pare Tiairaa i te tapao i nia i te mau parau tohu a Daniela, te hoê buka o te faahiti tataipiti ra i te hoê anotau faaauhia i tei faahitihia i muri a‘e i roto i te Apokalupo—3 matahiti e te afa, aore ra e 42 ava‘e.
Ukrainian[uk]
Проте «Вартова башта» зосереджувалася на пророцтвах Даниїла — на книзі, що двічі згадує період, який можна порівняти до часу, згаданого пізніше в Об’явлення,— 3 1/2 року, або 42 місяці.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe talanoa Te Tule Leʼo ki te ʼu lea faka polofeta ʼa Taniela, ko he tohi ʼe talanoa tuʼa lua ki te temi ʼe feala ke fakatatau mo te temi ʼaē ʼe talanoa kiai te tohi ʼo te Fakahā ki muli age—ko taʼu e 3 1/2, peʼe ko māhina e 42.
Xhosa[xh]
Noko ke, IMboniselo yabhekisela kwiziprofeto ezikuDaniyeli, incwadi ewakhankanya kabini amathuba exesha afanayo nalawo akhankanywayo kamva kwiSityhilelo—iminyaka emithathu enesiqingatha, okanye iinyanga ezingama-42.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Ilé-Ìṣọ́nà pa àfiyèsí pọ̀ sórí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ inú Danieli, ìwé tí ó mẹ́nukan sáà àkókò tí ó ṣe é fiwéra pẹ̀lú èyí tí a mẹ́nukàn lẹ́yìn náà nínú Ìfihàn lẹ́ẹ̀mejì —ọdún 3 1/2, tàbí oṣù 42.
Chinese[zh]
可是,《守望台》集中探讨但以理书的预言,这卷书两次提及一段相当于后来启示录论及的三期半或42个月的时期。
Zulu[zu]
Nokho, INqabayokulinda yagxila eziprofethweni ezikuDaniyeli, okuyincwadi ekhuluma izikhathi ezimbili ngenkathi efana naleyo ekhulunyelwa kamuva kusAmbulo—iminyaka engu-3 1/2, noma izinyanga ezingu-42.