Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sein Gesicht ist weiß, doch seine Augen sind in zwei schräge schwarze Flecken eingebettet, die dem Tier ein gemütvolles Aussehen verleihen.
Greek[el]
Το πρόσωπό του είναι λευκό, αλλά τα μάτια του είναι βαλμένα σε δυο μαύρα μπαλώματα που γέρνουν σε μια παράξενη γωνία και που του δίνουν ένα εκφραστικό βλέμμα.
English[en]
Its face is white, but its eyes are set in two black patches slanted at a peculiar angle that gives it a soulful look.
Spanish[es]
Tiene la cara blanca, pero los ojos los tiene colocados sobre dos manchas negras que quedan a un ángulo peculiar de modo que resulta una mirada enternecedora.
Finnish[fi]
Sen naama on muuten valkoinen, mutta sen silmät katsovat kahden kummallisesti vinossa olevan mustan läiskän yläreunasta, mikä tekee eläimestä tunteikkaan näköisen.
French[fr]
Sa tête est blanche, mais ses yeux sont placés dans deux taches noires inclinées l’une par rapport à l’autre de telle manière que cela lui donne un regard expressif.
Italian[it]
Ha il muso bianco, ma gli occhi sono posti sullo sfondo di due chiazze nere inclinate a un angolo singolare che gli conferiscono uno sguardo patetico.
Japanese[ja]
顔は白いのですが,目は,独特の角度ではり付けたつぎのような黒いはん点の中にあります。 情感のこもった顔つきをしているのはその独特の角度のためです。
Korean[ko]
얼굴은 하얗지만, 눈이 독특한 각도로 기운 두개의 까만 털반점 속에 박혀 있어, 보는 이에게 정감(情感)어린 표정을 느끼게 한다.
Norwegian[nb]
Ansiktet er hvitt, men øynene er anbrakt i to svarte flekker som har en eiendommelig vinkel, slik at dyret får et følelsesfullt blikk.
Dutch[nl]
Zijn snuit is wit, maar zijn ogen staan in twee zwarte vlekken die een beetje schuin staan, en dit geeft hem die aandoenlijke blik.
Portuguese[pt]
A sua cara é branca mas os seus olhos ficam no meio de duas manchas pretas inclinadas num ângulo peculiar que lhe dá um aspecto tristonho.
Swedish[sv]
Ansiktet är vitt, men ögonen är omgivna av två svarta fläckar som är snedställda i sådan vinkel att djuret får ett vemodigt utseende.
Chinese[zh]
它的面毛是白的,两眼周围有大块黑斑,黑斑的特殊倾斜角度使它的眼睛看来表情十足。