Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно и Продажба на едро, Също и чрез интернет и Също и чрез каталожна търговия, със следните стоки: Селскостопански сечива, с изключение на ръчни,Механични машини за садене на картофи, електрически инструменти, силорезачки, градински силорезачки (не ръчни), моторни уреди за градинската техника, косачки, също и изправени градински косачки, прахосмукачки за шума и отпадъци, моторни гребла, моторни метачно-сметосъбиращи автомобили, метачно-сметосъбиращи автомобили за почистване на улиците (самоходни), както и резервни части за горепосочените стоки
Czech[cs]
Maloobchodní služby a Velkoobchod, Také přes internet a Také prostřednictvím zásilkového obchodu, zaměřené na následující výrobky:: Zemědělské nářadí velké (s výjimkou ručního),Strojní sázeče brambor, elektrické nářadí, řezačky, drtiče větví (nikoliv s ručním pohonem), přístroje zahradní techniky s motorovým pohonem, sekačky na trávu, také zahradní traktory, vysavače na listí a odpad, vertikutátory s motorovým pohonem, zametací stroje s motorovým pohonem, silniční zametače (samochodné) a náhradní díly pro výše uvedené výrobky
Danish[da]
Detailhandelsvirksomhed og Engrossalg, Også formidlet via Internet og Også via postordrehandel: Landbrugsredskaber (ikke håndværktøj),Mekaniske kartoffellægningsmaskiner, elværktøj, halmkværne, havekværne (ikke hånddrevne), motordrevet udstyr inden for haveteknik, plæneklippere, også plæneklippere til at sidde på, løv- og affaldssugere, motordrevne vertikalskærere, motordrevne fejemaskiner, gadefejemaskiner (selvkørende) samt reservedele til førnævnte varer
German[de]
Dienstleistungen des Einzelhandels und des Großhandels, auch über das Internet und auch über den Versandhandel, mit den folgenden Waren: Landwirtschaftlichen Geräten (nicht handbetätigt), maschinellen Kartoffellegemaschinen, Elektrowerkzeugen, Strohhäckslern, Gartenhäckslern (nicht handbetätigt), motorisch betriebenen Geräten der Gartentechnik, Rasenmähern, auch Aufsitzrasenmähern, Laub- und Abfallsaugern, motorisch betriebenen Vertikutierern, motorisch betriebenen Kehrmaschinen, Straßenkehrmaschinen (selbstfahrend) sowie Ersatzteilen der vorgenannten Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανεμπορίου και Χονδρική, Που παρέχονται και μέσω Διαδικτύου και Επίσης και μέσω του εμπορίου που γίνεται με ταχυδρομικές παραγγελίες, με τα ακόλουθα είδη: Μη χειροκίνητα γεωργικά μηχανήματα,Μηχανικές φυτευτικές συσκευές για πατάτες, ηλεκτρικά εργαλεία, σπαστήρες αχύρου, τεμαχιστικές μηχανές κήπου (εξαιρουμένων των χειροκινήτων), μηχανοκίνητες συσκευές της τεχνολογίας που σχετίζεται με την κηπουρική, χορτοκοπτικές μηχανές, επίσης και τρακτέρ κοπής γκαζόν, συσκευές αναρρόφησης φυλλωμάτων και απορριμμάτων, μηχανοκίνητους εκχερσωτές, μηχανοκίνητες μηχανές σάρωσης, μηχανές οδοκαθαρισμού (αυτοκινούμενες) καθώς και ανταλλακτικά των προαναφερόμενων ειδών
English[en]
Retail trade services and Wholesale, Also provided via the Internet and Including by mail order, in relation to: Agricultural implements other than hand-operated,Mechanical potato planting machines, electric tools, straw (chaff) cutters, garden choppers (other than hand-operated), motorised gardening equipment, lawnmowers, including ride-on lawnmowers, leaf and rubbish vacuums, motorised scarifiers, motorised sweeping machines, road sweeping machines (self-propelled) and spare parts for the aforesaid goods
Spanish[es]
Servicios del comercio detallista y Venta al por mayor, Prestados también vía Internet y También a través de la venta por correo, de los artículos siguientes:: Instrumentos agrícolas no manuales,Máquinas para plantar patatas, herramientas eléctricas, máquinas para cortar paja, máquinas para cortar paja de jardinería (no accionadas manualmente), aparatos accionados a motor para jardinería, cortacéspedes, incluso cortacéspedes con asiento, aspiradores de hojas y residuos, revitalizadores de césped accionados a motor, máquinas barredoras accionadas a motor, barredoras mecánicas autopropulsadas así como recambios de estos productos
Estonian[et]
Jaekaubanduse teenused ja Hulgimüük, Ka Interneti kaudu ja Ka postimüügi teel järgmiste kaupadega: Põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad),Mehaanilised kartulikülvimasinad, elektritööriistad, õlelõikurid, hekseldid (v.a käsitsi käitatavad aiatööriistad), motoriseeritud aiatehnikaseadmed, muruniidukid, ka muruniidukid (masinad), lehe- ja prahiimurid, motoriseeritud muruõhutajad, motoriseeritud puhastus-pühkimismasinad, tänavapuhastusmasinad (iseliikuvad), samuti eelnimetatud kaupade osad
Finnish[fi]
Vähittäiskaupan palvelut ja Tukkukauppa, Myös Internetin välityksellä tarjottuina ja Myös postimyynnin välityksellä, seuraavien tuotteiden alalla:: Maatalouslaitteet, ei käsikäyttöiset,Koneelliset perunanistutuskoneet, sähkötyökalut, silppurit, puutarhasilppurit (ei käsikäyttöiset), puutarhatekniikkaan liittyvät moottorikäyttöiset laitteet, ruohonleikkurit, myös ajoleikkurit, lehti- ja roskaimurit, moottorikäyttöiset laikkurit, moottorikäyttöiset lakaisukoneet, kadunlakaisukoneet (itsestään kulkevat) sekä edellä mainittujen tavaroiden varaosat
French[fr]
Services de commerce de détail et Vente en gros, Menées également par l'internet et Également par correspondance des produits suivants: Instruments agricoles autres qu'à main,Machines mécaniques à planter les pommes de terre, outils électriques, hache-paille, broyeurs de jardin (non manuels), appareils horticoles motorisés, tondeuses à gazon, également tondeuses avec siège, aspirateurs à feuilles et à déchets, aérateurs de gazon motorisés, balayeuses motorisées, balayeuses de routes (motorisées) et pièces de rechange des articles précités
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások és Nagykereskedelem, Interneten is és Csomagküldő kereskedelem által is, a következő árukkal kapcsolatban:: Mezőgazdasági eszközök és szerszámok [nem kézzel működtetett],Gépi burgonyaültető gépek, elektromos szerszámok, szalmacséplők, kerti szecskázók (nem kézi működtetésű), motoros működtetésű kerttechnikai készülékek, fűnyírók, olyan fűnyírók is, amikre fel lehet ülni, lomb- és hulladékfelszívók, motoros működtetésű forgatóeszközök, motoros működtetésű seprőgépek, utcaseprő gépek (önjáró), valamint az említett áruk pótalkatrészei
Italian[it]
Servizi di commercio al minuto e Vendita all'ingrosso, Resi anche via Internet e Anche tramite commercio per corrispondenza dei seguenti articoli: Strumenti agricoli [tranne quelli manuali],Piantatrici di tuberi meccanizzate, attrezzi elettrici, trinciapaglia, trinciatrici da giardino (tranne quelle azionate manualmente), apparecchi a motore per giardinaggio, tosaerba, anche trattorini tosaerba, aspiratori di polvere e di foglie, rivitalizzatori motorizzati, spazzatrici motorizzate, spazzatrici per strada (automobili) nonché pezzi di ricambio dei suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos ir Didmeninė prekyba, Taip pat internetu ir Taip pat siunčiamosios prekybos keliu, susijusios su šiomis prekėmis: Žemės ūkio inventorius (ne rankinis),Mechaninėmis bulvių sodinamosiomis, elektriniais įrankiais, šiaudų smulkintuvais, sodo smulkintuvais (išskyrus rankinius), motoriniais sodo prietaisais, vejapjovėmis, taip pat vairuojamomis vejapjovėmis, lapų ir atliekų siurbtuvais, motoriniais purentuvais, motorinėmis šlavimo mašinomis, gatvių šlavimo mašinomis (savaeigėmis) ir pirmiau išvardytų prekių atsarginėmis dalimis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi un Vairumtirdzniecība, Arī ar interneta starpniecību un Arī izmantojot sūtījumtirdzniecību saistībā ar šādām precēm: Lauksaimniecības mehānismi, izņemot ar roku darbināmos,Mehanizētas kartupeļu stādīšanas mašīnas, elektroinstrumenti, salmu smalcinātāji, smalcinātāji dārza vajadzībām (nav darbināmi manuāli), ar motoru darbināmas dārza tehnikas ierīces, zāliena pļāvēji, arī virsū sēžot vadāmi zālāja pļāvēji, lapu un atkritumu uzsūcēji, augsnes aeratori ar motora piedziņu, slaucīšanas mašīnas ar motora piedziņu, ielu slaucīšanas mašīnas (pašgājēji), kā arī iepriekš minēti preču rezerves daļas
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-imnut u Bejgħ bl-ingrossa, Anke fuq l-Internet u Anke permezz ta' negozju bil-posta, bl-oġġetti li ġejjin: Implimenti agrikulturali minbarra dawk maħduma bl-idejn,Magni mekkaniċi għaż-żrigħ tal-patata, għodda elettrika, tagħmir għat-tqattigħ tat-tiben fi bċejjeċ żgħar, tagħmir għat-tqattigħ għall-użu fl-ortikultura (mhux imħaddma bl-idejn), tagħmir mekkaniku għat-teknoloġija ortikulturali, magni għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lon, magni għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lon li jiġu mmuntati, tagħmir li jiġbed il-weraq u l-iskart, magni għall-qlugħ tal-wiċċ tar-raba', magni tal-knis motorizzati, magni għall-knis tat-toroq (awtomobbli), kif ukoll partijiet tal-oġġetti msemmija
Dutch[nl]
Detailhandeldiensten en Groothandel, Ook via internet en Ook via de verzendhandel, met betrekking tot de volgende goederen: Landbouwwerktuigen anders dan handgereedschappen,Mechanische aardappelpootmachines, elektrisch gereedschap, strohakselaars, tuinhakselaars (niet met de hand te bedienen), motorisch aangedreven apparaten van de tuintechniek, grasmaaiers, ook zitgrasmaaiers, blad- en afvalzuigers, motorisch aangedreven verticuteermachines, motorisch aangedreven veegmachines, veegmachines (met eigen voortbeweging) alsmede reserveonderdelen van de voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i Sprzedaż hurtowa, Również przez internet i Również za pośrednictwem handlu wysyłkowego, następującymi towarami: Narzędzia rolnicze inne niż o napędzie ręcznym,Mechaniczne urządzenia do układania ziemniaków, narzędzia elektryczne, sieczkarnie do słomy, sieczkarnie ogrodowe (mechaniczne), urządzenia techniki ogrodowej napędzane silnikowo, kosiarki do trawy, także kosiarki do trawy w postaci pojazdów, odkurzacze do liści i odpadków, skaryfikatory napędzane silnikowo, silnikowo napędzane maszyny do zamiatania, maszyny do zamiatania ulic (samojeżdżące) oraz części zamienne do wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Prestação de serviços de retalhista e Serviços grossistas, Prestados inclusive via Internet e Incluindo no âmbito das vendas por catálogo, dos seguintes artigos:: Instrumentos agrícolas sem serem os manuais,Plantadores de batatas mecânicos, ferramentas eléctricas, máquinas corta - palha, trituradores para jardinagem (com excepção daqueles conduzidos manualmente), aparelhos de jardinagem motorizados, cortadores de relva, incluindo carrinhos cortadores que transportam o condutor dos mesmos, sopradores de folhas e aspiradores de resíduos, renovadores motorizados, varredoras mecânicas motorizadas, varredoras mecânicas [automotoras], bem como peças sobresselentes para os produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Servicii de foraj sonde şi Vanzare cu ridicata, Si prin internet şi Şi cu comandă poştală, cu următoarele produse: Instrumente agricole altele decit cele actionate manual,Maşini mecanice de plantat cartofi, utilaje electrice, dispozitive de aerat fânul, dispozitive de tăiat pentru grădină (neacţionate manual), aparate acţionate cu motor pentru tehnica horticolă, maşini de tuns iarba şi maşini cu motor pentru tuns iarba cu scaun pentru cel care o acţionează, aspiratoare de frunze şi deşeuri, dispozitive mecanice de aerare a solului, maşini de măturat acţionate cu motor, maşini de măturat strada (cu rulare automată) şi piese de schimb pentru produsele menţionate anterior
Slovak[sk]
Maloobchodné služby a Veľkoobchod, Aj cez internet a Aj prostredníctvom zásielkového obchodu, s nasledovnými tovarmi: Poľnohospodárske náradie s výnimkou ručného náradia,Motorické stroje na vysádzanie zemiakov, elektrické náradie, stroje na žatie slamy, záhradné kosačky (nie ručné), motoricky poháňané prístroje záhradnej techniky, kosačky na trávu, aj ako kosačky na ktorých sa dá sedieť, vysávače lístia a odpadu, motoricky poháňané vertikutátory, motoricky poháňané zametacie stroje, cestné zametacie stroje (samopojazdné), ako aj náhradné diely pre vymenované tovary
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno in Veleprodaja, Tudi preko interneta in Tudi preko poštne prodaje, z naslednjimi izdelki: Kmetijska orodja razen ročnih,Strojne naprave za sajenje krompirja, električna orodja, rezalniki slame, vrtni rezalniki (razen ročni), motorno gnane naprave vrtne tehnike, kosilnice, tudi kosilnice s sedežem, sesalniki listja in odpadkov, motorno gnani rahljalniki trate, motorno gnani pometalni stroji, stroji za pometanje cest (samovozni) ter nadomestni deli omenjenih izdelkov
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster och Grosshandel, Även via Internet och Även via postorderhandel, med följande varor: Jordbruksredskap [ej handverktyg],Maskinella potatissättmaskiner, elverktyg, halmhackelsemaskiner, trädgårdshackelsemaskiner (ej handdrivna), motordrivna apparater för trädgårdsteknik, gräsklippningsmaskiner, även åkgräsklippare, löv- och skräpsugare, motordrivna markberedningsharvar, motordrivna sopmaskiner, gatsopningsmaskiner (självgående) samt reservdelar för nämnda varor