Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„След почистването и/или измиването на плодовете се взема проба от всяка получена партида за извършване на физикохимичен анализ, резултатите от който се вписват в регистрите“.
Czech[cs]
„Po očištění a/nebo umytí se z každé přijaté šarže vyberou vzorky pro analýzu fyzikálně-chemických vlastností, přičemž o každém vzorku se vedou záznamy.“
German[de]
„Nach dem Reinigen und/oder Waschen erfolgt pro angenommener Partie eine dokumentierte Probenentnahme für die physikalisch-chemische Analyse.“
Greek[el]
«Μετά τον καθαρισμό ή/και την έκπλυση, εκτελείται δειγματοληψία από την παρτίδα που παραλήφθηκε, ώστε να εκτελεστεί φυσικοχημική ανάλυση, η οποία πρέπει να καταγράφεται σε αρχείο».
English[en]
‘After the olives have been cleaned and/or washed, a sample must be taken from each delivery batch for physical/chemical analysis. The samples must be recorded.’
Spanish[es]
«Una vez limpiada y/o lavada, se realizará una toma de muestras por partida recepcionada para análisis físico-químico debiendo existir registros de ella».
Estonian[et]
„Kui oliivid on puhastatud ja/või pestud, võetakse vastuvõetud partiist proovid füüsikalis-keemilise analüüsi teostamiseks; analüüsi tulemused tuleb registrisse kanda.”.
Finnish[fi]
”Kun oliivit on puhdistettu ja/tai pesty, saapuneista eristä otetaan näytteet fysikaalis-kemiallisia määrityksiä varten; määritystulokset on kirjattava talteen.”
French[fr]
«une fois les olives nettoyées et/ou lavées, des échantillons sont prélevés sur le lot réceptionné afin de procéder à une analyse physico-chimique qui doit être consignée dans un registre».
Hungarian[hu]
„A tisztítást és/vagy mosást követően az átvett tételből fizikai-kémiai vizsgálat céljából mintát vesznek, és ezt jegyzőkönyvbe foglalják.”
Italian[it]
«Dopo che le olive sono state pulite e/o lavate, da ogni partita ricevuta viene prelevato un campione per l'analisi fisico-chimica, di cui deve esistere un registro.»
Lithuanian[lt]
„Nuvalius ir (arba) išplovus alyvuoges, iš priimtos siuntos imami mėginiai, skirti fizikinei ir cheminei analizei, kurią būtina įrašyti į registrą, vykdyti“.
Maltese[mt]
“Ladarba mnaddaf u/jew maħsul, għandu jsir teħid tal-kampjuni minn kull lott li jasal għal analiżi fiżikokimika u għandu jkun hemm rekords ta’ dan”.
Dutch[nl]
„nadat de olijven zijn gereinigd en/of gewassen, worden van elke ontvangen partij monsters genomen om een fysisch-chemische analyse uit te voeren die in een register moet worden opgenomen”.
Portuguese[pt]
«Uma vez limpada e/ou lavada, realiza-se uma colheita de amostras por lote recebido para análise físico-química, devendo haver registos do mesmo».
Romanian[ro]
„Odată curățate și/sau spălate, se prelevă eșantioane din lotul recepționat pentru analiza fizico-chimică, acest fapt trebuind înregistrat în evidențe.”
Slovak[sk]
„Po očistení a/alebo umytí olív sa z každej doručenej várky odoberú vzorky na fyzikálno-chemickú analýzu, ktorá sa musí zaznamenať“.
Swedish[sv]
”när oliverna är rengjorda och/eller tvättade tas prover från det parti som tagits emot i syfte att genomföra en fysikalisk-kemisk analys som ska registreras”.