Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
23 Жалбоподателят в главното производство подава жалба по административен ред срещу ревизионния акт и доклада на AJFP Caraș-Severin за данъчна ревизия.
Czech[cs]
23 Žalobce v původním řízení podal proti daňovému výměru a zprávě o daňové kontrole AJFP v Karaš-Severin správní odvolání.
Danish[da]
23 Sagsøgeren i hovedsagen påklagede afgiftsansættelsen og afgiftskontrolrapporten fra AJFP Caraș-Severin.
Greek[el]
23 Ο εκκαλών της κύριας δίκης άσκησε διοικητική προσφυγή κατά της πράξεως επιβολής φόρου και της εκθέσεως φορολογικού ελέγχου της AJFP Caraș-Severin.
Spanish[es]
23 El demandante en el litigio principal presentó una reclamación contra la liquidación y el acta de la inspección tributaria de la AJFP Caraș-Severin.
Estonian[et]
23 Põhikohtuasja kaebaja esitas AJFP Caraș-Severini maksuotsuse ja maksukontrolli aruande peale vaide.
Finnish[fi]
23 Pääasian valittaja teki AJFP Caraș-Severinin verotuspäätöksestä ja verontarkastuskertomuksesta oikaisuvaatimuksen.
French[fr]
23 Le requérant au principal a introduit une réclamation contre l’avis d’imposition et le rapport de contrôle fiscal de l’AJFP Caraș-Severin.
Croatian[hr]
23 Tužitelj iz glavnog postupka podnio je žalbu AJFP-u Caraș-Severin protiv poreznog rješenja i izvješća o provedenom poreznom nadzoru.
Hungarian[hu]
23 Az alapeljárás felperese panaszt nyújtott be az AJFP Caraș‐Severin adómegállapító határozata és adóellenőrzési jelentése ellen.
Italian[it]
23 Il ricorrente nel procedimento principale ha presentato reclamo contro l’avviso di accertamento e la relazione di verifica fiscale dell’AJFP Caraș-Severin.
Latvian[lv]
23 Prasītājs pamatlietā par AJFP Caraș‐Severin paziņojumu par nodokli un fiskālās kontroles ziņojumu iesniedza sūdzību.
Maltese[mt]
23 Ir-rikorrent fil-kawża prinċipali ressaq ilment kontra l-avviż ta’ tassazzjoni u r-rapport tal-ispezzjoni fiskali tal-AJFP Caraș-Severin.
Dutch[nl]
23 Verzoeker in het hoofdgeding heeft bezwaar gemaakt tegen de belastingaanslag en tegen het verslag van de door de AJFP Caraș-Severin uitgevoerde belastingcontrole.
Polish[pl]
23 Skarżący w postępowaniu głównym wniósł zażalenie na decyzję w sprawie wymiaru wysokości zobowiązania podatkowego i protokół z kontroli podatkowej AJFP Caraș‐Severin.
Portuguese[pt]
23 O recorrente no processo principal apresentou reclamação do aviso de liquidação e do relatório de inspeção fiscal da l’AJFP Caraș‐Severin.
Romanian[ro]
23 Reclamantul din litigiul principal a formulat contestație împotriva deciziei de impunere și a raportului de inspecție fiscală al AJFP Caraș‐Severin.
Slovak[sk]
23 Žalobca vo veci samej podal sťažnosť proti daňovému výmeru a protokolu z daňovej kontroly AJFP Caraș‐Severin.
Slovenian[sl]
23 Pritožnik v postopku v glavni stvari je zoper odmerno odločbo in poročilo o davčnem nadzoru, ki ju je izdala AJFP Caraș-Severin, vložil pritožbo.
Swedish[sv]
23 Klaganden i det nationella målet begärde omprövning av beskattningsbeslutet och den skattekontrollrapport som AJFP Caraș-Severin upprättat.