Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag weet ek dat ek waarlik die gelukkigste is wanneer ek heeltemal verdiep is in Jehovah se diens.
Amharic[am]
ዛሬ በይሖዋ አገልግሎት ሙሉ በሙሉ ከተጠመድኩ ደስተኛ እንደምሆን እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
وأنا اليوم اشعر انني اكون في غاية السعادة عند انهماكي كاملا في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, aram ko na ako totoong maogmang marhay kun ako biyong sibot sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti ndaba uwa nsansa icine cine nga naibimba mu kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Днес знам, че наистина съм най–щастлив, когато съм напълно погълнат от службата за Йехова.
Bislama[bi]
Mi holem strong ol tok ya mo samting ya i givhan long mi blong folem eksampel blong hem blong lego sam samting from Jeova.
Bangla[bn]
আজকে আমিও পুরোপুরিভাবে যিহোবার কাজ করতে পারছি বলে অনেক খুশি।
Cebuano[ceb]
Karon, ako nasayod nga ako tinuod nga labing malipayon kon ako okupado kaayo sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Dnes vím, že nejšťastnější jsem tehdy, když jsem plně zabrán do služby pro Jehovu.
German[de]
Heute weiß ich, daß ich dann am glücklichsten bin, wenn ich voll und ganz im Dienst für Jehova aufgehe.
Ewe[ee]
Egbea menyae be ne metsɔ ɖokuinye katã de Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me la, dzi adzɔm ale gbegbe.
Efik[efi]
Mfịn, mmọfiọk ke mmesinen̄ede n̄kop inemesịt ke ini nsịnde idemmi ofụri ofụri ke utom Jehovah.
Greek[el]
Σήμερα, γνωρίζω ότι αντλώ τη μέγιστη ευτυχία όταν είμαι πλήρως αφοσιωμένος στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Today, I know I am truly happiest when I am fully engrossed in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Hoy sé que mi felicidad es plena cuando estoy absorto en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Nüüd ma tean, et olen tõeliselt õnnelik siis, kui olen täielikult süvenenud Jehoova teenimisse.
Finnish[fi]
Nyt tiedän olevani onnellisin silloin, kun olen täysin uppoutunut Jehovan palvelukseen.
Fijian[fj]
Nikua, au kila ni ka e vakamarautaki au duadua vakalevu na noqu vakaogai au vakatabakidua ena cakacaka i Jiova.
French[fr]
Aujourd’hui, je sais que je ne peux être plus heureux qu’en m’absorbant dans le service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mile akɛ miyɛ miishɛɛ diɛŋtsɛ, yɛ be mli ni mikɛ mihe woɔ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli kwraa kɛmɔɔ shi lɛ.
Gun[guw]
Ohó ehelẹ ko gbọṣi dee bo ko hẹn mi penugo nado hodo apajlẹ etọn to avọ́sinsan lẹ bibasi na Jehovah mẹ.
Hebrew[he]
היום אני יודע שאין אושר גדול יותר מאשר להקדיש את מלוא זמני לשירות יהוה.
Hindi[hi]
आज, मैं भी कह सकता हूँ कि जब मैं यहोवा की सेवा में पूरी तरह लग जाता हूँ तो मुझे सच्ची खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nahibaluan ko nga pinakamalipayon gid ako kon masako ako kaayo sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hari, lau diba lau moale momokani bema Iehova ena hesiai gaukara lau karaia goadagoada.
Croatian[hr]
Ja sada znam da sam najsretniji kad sam posve zaokupljen službom Jehovi.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak megmaradtak bennem, és képessé tettek arra, hogy kövessem a példáját abban, ahogyan Jehováért áldozatokat hozott.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, գիտեմ որ իրապէ՛ս ուրախ կը զգամ երբ լիովին մասնակցութիւն կը բերեմ Եհովայի ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Sekarang, saya tahu bahwa hal yang paling membahagiakan adalah sibuk dalam dinas kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Itatta, ammok a pudno a naragsakak unay no okupadoak iti panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
Oggi so che la più grande felicità la provo quando mi impegno a fondo nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕にひたすら打ち込むとき,確かに一番幸福であることが,今ではよく分かります。
Georgian[ka]
დღეს მე უბედნიერესი ადამიანი ვარ, რადგან მთლიანად დაკავებული ვარ იეჰოვასთვის მსახურებით.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತೇನೆಂಬುದು ನನಗೆ ಈಗ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이제는 나도 여호와께 바치는 봉사에 온전히 전념할 때 참으로 가장 행복할 수 있음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nayebi ete nazali na esengo mingi lokola namipesi mobimba na mosala ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Šiandieną žinau, kad tikrai esu laimingiausias, kai visiškai pasineriu į Jehovos tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mushale mukuate mêyi aa ne mmangambuluishe bikole bua kulonda tshilejilu tshiende ne kulekela amue malu bua Yehowa.
Malagasy[mg]
Fantatro ankehitriny fa tena sambatra indrindra aho amin’izao fotoana maharevo tanteraka ahy amin’ny fanompoana an’i Jehovah izao.
Macedonian[mk]
Денес знам дека сум навистина најсреќен кога сум целосно зафатен во Јеховината служба.
Marathi[mr]
आज, यहोवाच्या सेवेत व्यस्त असताना मला सर्वात जास्त आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
Dan il- kliem baqaʼ f’moħħi u għenni nsegwi l- eżempju tiegħu f’li nagħmel sagrifiċċji għal Jehovah.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ အပြည့်အဝကျွန်တော်ပါဝင်တဲ့အခါ တကယ့်ကိုပျော်ရွှင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
Norwegian[nb]
I dag vet jeg at jeg er aller mest lykkelig når jeg er fullt og helt opptatt i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा पूर्णतया व्यस्त हुनपाएकोमा, साँच्चै सबैभन्दा आनन्दित मानिस मै हुँ जस्तो मलाई लाग्छ।
Dutch[nl]
Nu weet ik dat ik echt het gelukkigst ben wanneer ik me geheel in beslag laat nemen door Jehovah’s dienst.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke a tseba gore ke ba yo a thabilego go feta bohle e le ka kgonthe ge ke nweletše ka mo go tletšego tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Lerolino, ndimadziŵa kuti ndimakhala wosangalala kwambiri chifukwa chokhala wotanganidwa mu utumiki wa Yehova.
Pangasinan[pag]
Natan et petepeteg a malikeliket ak sano sigpot ya akasentro ak ed serbisyo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Awe, mi sa cu mi ta logra e máximo felicidad ora mi ta completamente enbolbí den e sirbishi di Jehova.
Pijin[pis]
Distaem, no eni narataem mi moa hapi winim taem mi full-taem long service bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wiem teraz, że najwięcej szczęścia daje pełne zaangażowanie w służbę dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Reconheço que sou mais feliz quando me envolvo plenamente no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Astăzi ştiu că sunt într-adevăr cel mai fericit când mă menţin ocupat din plin în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Сегодня, полностью посвятив себя служению Иегове, я чувствую, что по-настоящему счастлив.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, nzi ko mu by’ukuri mba umuntu wishimye cyane kurusha abandi iyo nirundumuriye mu murimo wa Yehova mu buryo bwuzuye.
Sinhala[si]
අපි ඇත්තටම සන්තෝෂය අද්දකින්නේ යෙහෝවාගේ සේවයට මුල් තැන දුන්නාම විතරයි කියලා මම අද්දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes viem, že skutočne najšťastnejší som vtedy, keď som plne pohrúžený do služby Jehovovi.
Slovenian[sl]
Danes vem, da sem v resnici najsrečnejši takrat, kadar sem popolnoma zatopljen v Jehovovo službo.
Samoan[sm]
O upu lava nei sa teu mau pea i loʻu mafaufau ma ua avea ma itu ua mafai ai ona ou mulimuli atu i lana faaaʻoaʻoga i le faia o faataulaga mo Ieova.
Shona[sn]
Nhasi, ndinoziva kuti ndinofara zvechokwadi pandinenge ndakanyura mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Sot, e di që provoj lumturinë më të madhe kur jam tërësisht i angazhuar në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Danas znam da sam zaista srećan kada sam potpuno zaokupljen u Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde, mi sabi taki mi de moro koloku efu mi e gi ala mi ten na ini a diniwroko fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kajeno, kea tseba hore ke thabile kannete ha ke kenelletse ka ho feletseng tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
I dag vet jag att jag är lyckligast när jag är fullt upptagen i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Leo, mimi huhisi mwenye furaha kwelikweli ninapojishughulisha sana na utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Leo, mimi huhisi mwenye furaha kwelikweli ninapojishughulisha sana na utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
இன்று, யெகோவாவின் சேவையில் முழுமூச்சாய் ஈடுபடுவது எனக்கு மட்டிலா மகிழ்ச்சியை தருகிறது.
Telugu[te]
ఈనాడు నేను యెహోవా సేవలో పూర్తిగా నిమగ్నమై నిజంగా ఎంతో ఆనందంగా ఉన్నాను.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผม รู้ ว่า ผม มี ความ สุข ที่ สุด เมื่อ ผม มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ቃላት እዚ ኣብ ውሽጠይ ተቐሪጹ ተረፈ እሞ ከም ኣቦይ ንየሆዋ ኢለ ብዙሕ መስዋእቲ ክኸፍል ፍቓደኛ ንኽኸውን ሓገዘኒ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, alam ko na ako ay talagang pinakamaligaya kapag ako ay lubos na nakikibahagi sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Gompieno, ke a itse gore ke motho yo o itumetseng go gaisa fa ke tshwaregile ka botlalo mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ou ‘ilo‘i ‘oku ou fu‘u fiefia mo‘oni ‘aupito ‘i he taimi ‘oku ou femo‘uekina ai ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi save olsem amamas bilong mi i bikpela moa taim mi givim bel long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bugün kendimi Yehova’nın hizmetine tam anlamıyla verdiğim zaman, mümkün olan en büyük mutluluğu elde ettiğimi biliyorum.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ndza swi tiva leswaku ndzi tsaka hi ku helela loko ndzi yisa nyingiso hinkwawo entirhweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, minim sɛ sɛ mede me ho nyinaa hyɛ Yehowa som mu a, na m’ani gye paa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua ite au e mea oaoa roa ’‘e na ’u te rave-fahope-raa i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я знаю, що найбільше щастя відчуваю тоді, коли з головою поринаю в служіння.
Urdu[ur]
یہ الفاظ ہمیشہ میرے ذہن میں رہے اور اِنہوں نے مجھے یہوواہ کیلئے قربانیاں دینے سے ان کے نمونے کی پیروی کرنے کے قابل بنایا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ndi a ḓivha uri ndo takala vhukuma musi ndi tshi dzula ndo farakanea vhukuma tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tôi hiểu rằng mình chỉ thật sự vui sướng nhất khi dốc lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana, malipayon gud ako kon bug-os nga sibot ako ha pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyazi ukuba olona lonwabo lokwenene lufumaneka ngokuzinikela ngokupheleleyo enkonzweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Lónìí, mo mọ̀ pé ohun tí yóò mú mi láyọ̀ jù lọ ni ríri ara mi bọnú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà pátápátá.
Chinese[zh]
今天我深深体验到,只要我专心致志为耶和华服务,就会享有真正的快乐。