Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време, ако сумата на плащания по лихвите към други взаимосвързани компании надвишава сумата на приходите по лихвите, получени от тези компании, 50 % от плащанията по лихвите се прибавят към облагаемата данъчна основа.
Czech[cs]
Zároveň, pokud částka plateb úroků vyplacených sesterským společnostem přesáhne částku úrokového výnosu přijatého od sesterských společností, ke zdanitelnému základu bude připočteno 50 % zaplaceného čistého úroku.
Danish[da]
Samtidig gælder det, at hvis rentebetalingerne til tilknyttede selskaber overstiger renteindtægterne fra tilknyttede selskaber, udvides skattegrundlaget med 50 % af nettorenteudgifterne.
German[de]
Wenn die Höhe der Zinszahlungen an verbundene Unternehmen die Höhe der von verbundenen Unternehmen erhaltenen Zinsen übersteigt, werden 50 % der gezahlten Nettozinsen zur Steuerbemessungsgrundlage hinzugefügt.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν το ποσό των καταβληθέντων τόκων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις υπερβαίνει εκείνο των εισπραχθέντων από τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις τόκων, το 50 % του καταβληθέντος καθαρού τόκου προστίθεται στη φορολογητέα βάση.
English[en]
At the same time, if the amount of interest payments to affiliated companies exceeds the amount of interest income received from affiliated companies, 50 % of the net interest paid shall be added to the taxable base.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, si el importe de los intereses abonados a empresas afiliadas supera el de los intereses recibidos de dichas empresas, el 50 % de los intereses netos abonados se añadirán a la base imponible.
Estonian[et]
Kui aga sidusettevõtetele tehtud intressimaksete summa ületab sidusettevõtetelt saadud intressitulu summa, lisatakse 50 % makstud netointressidest maksubaasile.
Finnish[fi]
Jos osakkuusyrityksille maksettavien korkojen määrä ylittää niiltä saatujen korkotulojen määrän, veron perusteeseen lisätään 50 prosenttia maksetuista nettokoroista.
French[fr]
De plus, si le montant des intérêts versés à des sociétés liées excède celui des intérêts reçus de telles sociétés, 50 % des intérêts nets acquittés sont ajoutés à la base imposable.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor abban az esetben, amikor a kapcsolt vállalkozásoknak fizetett kamat meghaladja a kapcsolt vállalkozásoktól származó kamatbevételt, a kifizetett nettó kamat 50 %-át hozzá kell adni az adóalaphoz.
Italian[it]
Nel contempo, se l'importo dei pagamenti degli interessi a favore delle società affiliate supera l'importo dei proventi da interessi percepiti dalle stesse, il 50 % degli interessi netti pagati viene aggiunto alla base imponibile.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu susijusioms įmonėms sumokėtų palūkanų suma viršija iš tokių įmonių gautų palūkanų sumą, prie apmokestinamosios bazės pridedama 50 % grynosios sumokėtų palūkanų sumos.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, ja procentu maksājumu summa saistītiem uzņēmumiem pārsniedz no saistītiem uzņēmumiem saņemto procentu ienākumu summu, 50 % no samaksātiem tīriem procentiem pieskaita nodokļa bāzei.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, jekk l-ammont tal-pagamenti ta' l-imgħax lill-kumpanniji affiljati jaqbeż l-ammont tad-dħul mill-imgħax li jkunu daħħlu l-kumpanniji affiljati, il-bażi taxxabbli għandha tiżdied b'50 % ta' l-imgħax nett li jkun tħallas.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wordt 50 % van de betaalde netto rentebaten aan de heffingsgrondslag toegevoegd, indien het bedrag van de rentebetalingen aan verbonden ondernemingen hoger is dan het bedrag van de rentebaten afkomstig van verbonden ondernemingen.
Polish[pl]
Jednocześnie, jeśli kwota odsetek wypłaconych powiązanym przedsiębiorstwom przekracza kwotę przychodów z tytułu odsetek otrzymanych od powiązanych przedsiębiorstw, do podstawy opodatkowania należy dodać 50 % wypłaconej kwoty odsetek netto.
Portuguese[pt]
Em simultâneo, caso os juros pagos a filiais excedam os juros delas recebidos, será acrescentado à matéria colectável 50 % dos juros líquidos pagos.
Romanian[ro]
În același timp, în cazul în care plățile dobânzilor către întreprinderile afiliate depășesc valoarea veniturilor din dobânzile primite de la întreprinderile afiliate, 50 % din dobânzile nete plătite se adaugă la baza de impozitare.
Slovak[sk]
Ak však výška podielov vyplatených prepojeným spoločnostiam presiahne výšku príjmu z podielov získaných z prepojených spoločností, vtedy sa 50 % čistej sumy vyplatenej v podieloch pripočíta k daňovému základu.
Slovenian[sl]
Hkrati pa se, če znesek plačil obresti povezanim družbam preseže znesek dohodka od obresti, prejetih od povezanih družb, k davčni osnovi prišteje 50 % plačanih neto obresti.
Swedish[sv]
Om räntebetalningarna till de andra företagen inom gruppen överstiger ränteintäkterna från dessa skall 50 % av nettoränteintäkterna läggas till det beskattningsbara underlaget.